Pátek 22. října 2021, svátek má Sabina
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 22. října 2021 Sabina

Džíny jsem za kožené kalhoty nevyměnil, říká spisovatel Frederic Morton

  10:07
Frederic Morton je známý americký spisovatel rakouského původu. Proslavil se hlavně historickými romány, z nichž dva získaly nominace na americkou Národní knižní cenu.

Frederic Morton | foto: Profimedia.cz

Podle jeho díla Rothschildové vznikl úspěšný broadwayský muzikál, jenž získal prestižní cenu Tony. Do Prahy Mortona přivedla další kniha – v češtině mu právě vyšel rozsáhlý román Kámen ze Zdi nářků.

Morton vypráví příběh mladého Žida Bereka Spiegelglase, který se díky náhodě dostane roku 1873 z rodné slovenské vísky na předměstí císařské Vídně. Berek chce na ošumělém, špinavém místě zvaném Turecký plácek vybudovat domov pro svou rodinu a potomky. Spoléhá přitom na zázračnou moc úlomku kamene, který podle legendy pochází ze zdi zničeného jeruzalémského chrámu.

"U Zdi nářků se přece taky doufá"

"Hrdina, kterého jsem vymodeloval podle svého dědečka, začne věřit, že jeho Jeruzalém je tam, kde se nachází kámen. Tedy ve Vídni. A do jisté míry se to vyplní, protože se daří nejen jemu, ale celé jeho rodině. Jenže pak do jeho štěstí zasáhnou dějiny: první světová válka, zhroucení monarchie, hospodářská krize a konečně nacismus," vypráví Morton. Oba jeho rodiče se dožili téměř sta let, vycházel tedy nejen z rešerší a dobového tisku, ale také z rodinných zkušeností.

V originále se Mortonův román jmenuje Forever Street, v přesném překladu "Tato ulice navždy". V češtině je to však Kámen ze Zdi nářků. "V původním názvu se odráží názor skeptika. Zpochybňuji dědečkovu víru v jeho vlastní Jeruzalém. Jako bych říkal: Jen si nemysli, že tady v téhle ulici budeš žít v klidu navždy. Ale český název mi naprosto vyhovuje, jelikož výtečně vystihuje podstatu knihy," uvádí Morton. Zeď nářků jako takovou však označuje za lehce nedostačující pojem: Židé k ní přece nechodí pouze naříkat, ale také doufat.

Kámen ze Zdi nářků pracuje s vírou v zázračnou moc, a tak se trochu blíží latinskoamerickému magickému realismu. Tuto inspiraci Morton neskrývá. "Magický realismus je pro mě tou nejpřitažlivější formou vyprávění: na jedné straně přiznává, že žijeme v realitě, ale na straně druhé ví, že jí naše naděje a představivost propůjčují jakýsi kouzelný háv. Márquez mě asi opravdu ovlivnil."

Podle Mortona se židovský historický román musí vždycky nějak vypořádat s holokaustem. "Vždycky bude jeho zápletku předurčovat katastrofa, která má teprve přijít, ale přítomná bude už od samotného počátku – třeba narážkou na svastiku v prvním odstavci Kamene ze Zdi nářků. A pokud bych uvažoval o americkém historickém románu, který ovšem já sám nikdy nenapíšu, musel by podle mě jakýmsi způsobem pojednat o otroctví nebo genocidě indiánů, třebaže by se jeho děj odehrával dávno poté. I Američané se totiž stejně jako Židé musí vypořádat s katastrofickými fakty."

Ačkoliv Morton žije už desítky let v Americe, slavnější je paradoxně v Rakousku. To opustil roku 1939 a do Států se dostal přes Velkou Británii. "Zejména rakouský tisk mě vnímá jako člověka, který zastupuje někdejší pronásledovanou menšinu, tedy židovskou komunitu v Rakousku. Jsem historik, a proto odmítám zjednodušený pohled na Rakousko coby jednoho velkého zlosyna. V pozadí toho, co nacisté udělali s Židy, vidím stejnou dějinnou dynamiku jako v případě otroctví nebo války ve Vietnamu. Anebojím se to říkat nahlas. Rakouská veřejnost na to reaguje vesměs pozitivně, často mě proto možná zahrnuje více poctami, než kolik bych si zasloužil."

"Američan jsem pouze jazykem"

Je Morton víc americkým, nebo rakouským spisovatelem? "Už nejsem Rakušan, ale nikdy jsem se úplně necítil jako Američan – doma jsem někde uprostřed Atlantiku," tvrdí Morton. A dodává: "Když jsem si obrazně řečeno svlékl kožené kalhoty, nikdy jsem si neoblékl džíny, i když je nosili všichni kolem. Američan jsem pouze jazykem: ten mě vždycky fascinoval a nestydím se chlubit, že jsem učil anglickou literaturu na amerických univerzitách, že mě několikrát zmiňuje prestižní slovník Webster a že mou angličtinu srovnával list New York Times s mistrovstvím Vladimira Nabokova. Uchýlil jsem se k jazyku dané země, protože jsem nedokázal přijmout americkou kulturu."

Podobný rozpor cítí Morton i ve své židovské identitě: "Nedokážu věřit v Boha a nechodím do synagogy, i když jsem několikrát četl Bibli a Talmud a velice mě přitahuje židovská mystika. Z etnického hlediska jsem stoprocentně Žid a nesmírně mě zajímá židovské kulturní dědictví, které ovšem chápu jako v mnoha směrech tragické. Nejen v důsledku holokaustu, ale i proto, jak ovlivnilo západní myšlení. Vlastně jsem provazochodec: zoufale se snažím udržet rovnováhu nad rozporuplným, leč literárně nesmírně bohatým územím."

Autor:
  • Nejčtenější

Zemřel moderátor populární soutěže Šest ran do klobouku, bylo mu 77 let

Ve věku 77 let zemřel moderátor Československé televize, scenárista, dramaturg a spisovatel Pavel Lukeš, oznámilo to...

Konečně myslí na sebe. Adele vydala novou píseň a hned boří rekordy

K rekordním padesáti milionům zhlédnutí za den a půl se blíží nejnovější klip zpěvačky Adele nazvaný Easy On Me. Ve...

Hvězdní herci jsou drazí. Mumie v původním složení už nebude, hlásí Hannah

Uvolněný, veselý a sympaticky neurotický Skot John Hannah dorazil v pondělí do Prahy, aby uvedl film režiséra Petra...

Střelba proti kameře je běžná, ale herec za nehodu nemůže, tvrdí Dvořák

Zpráva, že americký herec Alec Baldwin při natáčení westernu zastřelil kameramanku a postřelil režiséra, vyvolala...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Efektní až pompézní atrakce, ale pořád poloviční Duna

Když se vezme obřadnost dynastické Hry o trůny, přidají se letecké parády Hvězdných válek a zabalí se to do opojné...

Váš syn bude žít jen pár týdnů. Zpověď matky zesnulého hokejisty Buchtely

Premium Přežít své dítě. Pro každého rodiče ta nejhorší představa. Teprve dvacetiletý hokejista Ondřej Buchtela zemřel loni v...

Test sluchátek: Z šesti novinek nás nejvíce nadchly ty nejlevnější

Premium Test zcela bezdrátových sluchátek přinesl docela neobvyklé překvapení: úplně nejlevnější model v celkovém hodnocení...

Jak se rodí sebevražda. Psychiatr Höschl nejen o schizofrenii a depresi

Premium Jak velká musí být síla, která člověka dožene k tomu, že si sám dobrovolně vezme život? Jaké jsou poslední myšlenky...

  • Další z rubriky

Pět a půl scénáře Ester Krumbachové aneb nebyl to život pro kočku

Pod jejím jménem si lidé vybaví kostýmní návrhářku. Jenže kniha 5 a 1/2 scénáře Ester Krumbachové objevuje, jak výrazný...

Úspěch Dívky ve vlaku už se nezopakuje. Měla jsem štěstí, říká její autorka

Exkluzivně Filmová adaptace knihy Dívka ve vlaku její autorku Paulu Hawkinsovou před lety katapultovala mezi pětadvacítku...

V chystané knize se Nick Cave srovnává s tragickou smrtí svého syna

Tragédie v rodině Nicka Cavea dala vzniknout srdceryvnému albu a po letech se z ní muzikant vyzpovídal na stránkách...

Michal Viewegh napsal novou knihu. Román Dula navazuje na Biomanželku

Po knižním deníku o „zrušeném roce 2020“ vychází spisovateli Michalu Vieweghovi letos už druhá kniha. Nový román Dula...

Nenechte si ujít TÝDEN SOUTĚŽÍ SE SEBAMED BABY!
Nenechte si ujít TÝDEN SOUTĚŽÍ SE SEBAMED BABY!

Po celý týden soutěžte o kosmetiku oblíbenou dětmi i maminkami. Vyhrajte tu nejjemnější péči, která je vhodná pro potřeby citlivé dětské pokožky a...

Přežili krizi i povodně. Dnes mají vyprodáno na půl roku dopředu

Podnikat začal Pavel Jech krátce po revoluci. Zažil vzestupy i pády, letos rodinná firma oslaví již třicet let na trhu....

Čína má Evropu v hrsti, za pár týdnů dojde hořčík. Auto bez něj nevyrobíte

Premium Vše nasvědčuje, že současná čipová krize v automobilovém průmyslu je jen zahřívacím kolem před tím, co se na Evropu...

ČEZ od ledna zdraží: elektřinu asi o třetinu, plyn o víc než polovinu

ČEZ od nového roku zdraží elektřinu i plyn. Podle šéfa energetické společnosti Daniela Beneše to může být asi třetina u...

Kvůli nárůstu cen na trhu končí další dodavatelé plynu a elektřiny

V pondělí ukončí dodávky všem odběratelům po firmě Bohemian Energy další společnost, tentokrát děčínská Kolibřík...

Rodině postavil dům za Prahou. Z obří obývací kuchyně se stal problém

Pan Jarda je původem z Uherského Brodu, ale již léta pracuje a žije v Praze. Pro svou lásku Alenu a jejich dvě děti...

Mohlo by vás zajímat