Neděle 1. listopadu 2020, svátek má Felix
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 1. listopadu 2020 Felix

RECENZE: Salvy smrti v Brně. Američan vystihl okupaci věrohodně

  13:56
Představa, že Američan napíše o tom, co se dělo za nacistické okupace v Brně, vypadá absurdně. Nicméně Thomas McConnell, v letech 2005–2006 hostující profesor na Masarykově univerzitě, vydal pozoruhodný román Dřevěný král. Vyšel v překladu Alexandra Neumana v nakladatelství Moba.

Kultivovaný, vzdělaný a značně nepraktický i nerozhodný historik Viktor Trn přišel o zaměstnání poté, co Němci na podzim 1939 zavřeli české vysoké školy. Jakousi mzdu sice dostává, ale jeho věčně nešťastné ženě nestačí. Není divu, vše se prudce zdražuje, pokud to je vůbec k sehnání. Takže její nespokojenost s tím, že manžel tráví většinu času nad šachovnicí s tchánem, místo aby se snažil někde vydělat, je celkem oprávněná. Vlastně jedinou Viktorovou radostí je syn Alex – a trochu krásné ženy, po nichž pokukuje při toulkách Brnem.

Popisuje monotónní život v okupované zemi, kdy se i hrůzy nakonec stávají monotónními: rodina bydlí nedaleko studentských kolejí přeměněných nacisty na věznici, do oken proniká zvuk salv z poprav vlastenců, vyvolávající u Alexe chorobný strach ze smrti. Jeho židovský kamarád je odvezen do Terezína, Viktorův přítel mizí v Buchenwaldu. 

Dřevěný král

Thomas McConnell

přeložil Alexander Neuman

MOBA, 2019, 372 stran

Hodnocení­: 90 %

Na sloupech visí černorudé plakáty se jmény popravených. Heydrichiáda, stanné právo, útěky do krytu při hrozbě náletu a mrtví pod sutinami, tajný poslech britského rozhlasu. Viktor ví, že válka jednou skončí, a jako historik vyznává názor, že dějiny jsou pro ty, kdo přežijí. A on přežít chce, není žádný hrdina, i jeho odbojová činnost je v podstatě zanedbatelná. „Přežití není hanba,“ podporuje jej tchán.

Ještě víc než věrohodným vystižením života v okupační kleci fascinuje Dřevěný král stylem. Popisů je minimum, většina děje se odvíjí prostřednictvím dialogů, tu citlivě nahlížejících do duše, tu v souladu s událostmi dramatických a leckdy až bryskně vtipných.

Obálky anglické a české verze románu Dřevěný král amerického spisovatele...

Obálky anglické a české verze románu Dřevěný král amerického spisovatele Thomase McConnella

Jako výměna dvou vět mezi mladičkým německým vojákem a Viktorem krátce před osvobozením města: „Dostávám rozkazy přímo od Führera, žádný německý voják neustoupí ani o krok.“ – „Jak se sem tedy Rusové od Moskvy dostali?“ Ostatně: „Pokud nám zůstal smysl pro humor, máme aspoň něco.“ Ani v tom se americký spisovatel nemýlil.

Trpká poznámka na závěr: mimořádná kniha by si zasloužila větší redakční péči. Čert vzal překlepy, ale formulace „Noviny odbily celou“ nebo „Trn se pracoval čelem k jihu“ dost zamrzí.

  • Nejčtenější

Nečekaně zemřel moderátor Prima vařečky Daniel Kopál, bojoval s covidem

Ve věku 49 let zemřel moderátor Daniel Kopál, známý z pořadu o vaření Mňam aneb Prima vařečka. Bojoval s koronavirem....

PRVNÍ DOJMY: Budu se vdávat, wow! Svatba na první pohled vědecky slzí

Pamětnická komedie Hodíme se k sobě, miláčku...? má pokračování. Tváří se světácky a smrtelně vážně, protože ideální...

Zemřel Sean Connery. Legendárnímu představiteli Jamese Bonda bylo 90 let

Ve věku 90 let zemřel britský herec Sean Connery, informovala stanice BBC. Jeho úmrtí potvrdila rodina. Connery, který...

Seznámí se až u oltáře. Televize slaví svátek Svatbou na první pohled

Nebýt programu ČT1, který zopakuje historická dramata o národních velikánech Rašín a Hlas pro římského krále, divák by...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Covid i váleční koně. Prohlédněte si snímky nominované na Czech Press Photo

Pandemie koronaviru fotografům nabídla unikátní příležitost zachytit život i společnost ve výjimečné situaci. Odráží se...

Máme podvyživené děti? Trend „zdravého“ stravování je tragický, říká odborník

Premium Špenát je hnusný, rajčata taky. Do školní jídelny nechodíme, tam nám nechutná. Jíme jen špagety a pizzu. A tak dál....

Jak vyležet ‚lehký covid‘. Praktičtí lékaři radí, jak na samoléčbu

Premium Tak jako jiné virózy i obávaný covid-19, pokud zaútočí jen v mírné či střední síle, se musí doma prostě a jednoduše...

Generace nevzdělaných dětí. Jen málokdo dělá při distanční výuce pokroky

Premium Je osm hodin ráno, učitel zakládá virtuální místnost, do které se postupně připojí žáci. Jednomu nejde mikrofon,...

  • Další z rubriky

RECENZE: Tip na knihu roku. Jakuba Katalpa získává za novinku sto procent

Holokaust v české literatuře? Včera Arnošt Lustig a jeho Démanty noci, dneska Hana Aleny Mornštajnové – a zítra? Třeba...

Katastrofa, podzim nás měl zachránit, reagují knihkupci na uzavření prodejen

Od čtvrtka si lidé mohou nakoupit knihy pouze prostřednictvím internetu. Kamenná knihkupectví musí zůstat podle nového...

Knižní sága Hunger Games se vrací. Chystá se i filmová adaptace

Když se vracela J. K. Rowlingová k Harrymu Potterovi, bylo kolem toho spoustu povyku, pokračování knižní série Hunger...

RECENZE: Kniha Hudba úzkosti rozkrývá deprese v populární hudbě

Hudební publicisté Karel Veselý a Miloš Hroch se v knize Všechny kočky jsou šedé zaobírají vývojem populární hudby s...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Nepanikařte, ale buďte opatrní. Osm znaků, že jste mohli prodělat covid-19

Druhá vlna koronavirové krize udělala z Česka, které tu první zvládlo celkem dobře, odpadlíka. Snad každý se bojí. Jsem...

Nečekaně zemřel moderátor Prima vařečky Daniel Kopál, bojoval s covidem

Ve věku 49 let zemřel moderátor Daniel Kopál, známý z pořadu o vaření Mňam aneb Prima vařečka. Bojoval s koronavirem....

Veterináři varují před sýry z Lidlu, mohou obsahovat bakterie z fekálií

Veterináři varují před dvěma druhy sýrů, které prodával řetězec Lidl. Jde o brie od francouzského výrobce, který...

Čich ztrácejí při covidu často mladí a bezpříznakoví. Jak ho získat zpět?

Porucha čichu je v současnosti řazena k základním příznakům covidu-19. Objevuje se více než na jaře, a to hlavně u...

Splachujete prstem a spíte s mazlíčky? Zbavte se hygienických zlozvyků

Říká se, že čistota je půl zdraví. Některé vaše každodenní rituály vám ovšem můžou spíše uškodit. Pokud máte třeba...