Středa 12. května 2021, svátek má Pankrác
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 12. května 2021 Pankrác

Doctorow ironicky proniká pod růžový povrch Ameriky

  15:58
Legendární autor Edgar Lawrence Doctorow píše skvěle vždycky. Tentokrát, v souboru Povídky o skvělé zemi, hlavně o odvrácené straně vlasti a také o amerických prezidentech.

Edgar Lawrence Doctorow | foto: Jiří Koťátko, MF DNES

Doctorow je jedním z hrstky vážných amerických spisovatelů, které doslova miluje Hollywood, a není těžké uhodnout proč. Podobně jako jeho oblíbenec Jack London totiž ukazuje, jak přežívají osamocení hrdinové sice ne přímo v divočině, ale rozhodně na novém místě – a nic není duši většiny Američanů bližší než právě mýtus nových začátků.

Doctorow však ony údajně neomezené možnosti zároveň pěkně zpochybňuje, o čemž kromě řady románů výtečně svědčí i soubor Povídky o skvělé zemi (v originále Sweet Land Stories, 2004). Podobně jako titulní hrdince jedné z nich se všem postavám nakonec zdá, že žijí v cizí zemi, v zemi, v níž se cítí jako cizinci.

Bůh, moc a peníze

Částečně je to jistě dáno tím, že se Doctorow soustředí na okraj společnosti, na jedince bojující s chudobou, s nedostatkem vzdělání nebo s vlastními instinkty, jedince stojící mimo uznávané společenské třídy a vrstvy a často též mimo zákon, jedince nezřídka se uchylující k násilí.

Ať už však jde o sériové vrahy (Dům na prérii), únosce dětí (Malý Wilson), mladičkou ženu zastupující tzv. bílý póvl (Jolene: životopis), muže zcela podlehnuvšího náboženské sektě (Walter John Harmon) či politické špičky a rádoby ekoteroristy (Mrtvé dítě v Růžové zahradě), jejich příběhy se v Americe mohly odehrát v podstatě kdykoli, třebaže jsou s výjimkou úvodního kousku drobnými narážkami zasazeny do současnosti.

Míří tedy do samotného jádra americké zkušenosti, kterou nelze jen tak odbýt frází typu odvrácená tvář. Ve třech povídkách strhne Doctorow čtenáře na protagonistovu stranu trikem vyprávění v první osobě: v Domu na prérii hovoří nevyzrálý mladík zcela ve vleku matky, která se zase ocitla zcela ve vleku peněz, v Malém Wilsonovi mladý muž holdující pivu a televizi, který vydělává sotva "na slušný jídlo", a ve Walteru Johnu Harmonovi právník na prahu středního věku, jenž propadne charizmatu někdejšího automechanika.

Jolene je oproti tomu, jak napovídá slůvko životopis, psána ve třetí osobě a naváží se hlavně do toho, jak v puritánské Americe i protřelí obchodníci oddaně věří ve slovo Boží. A Mrtvé dítě v Růžové zahradě je podáno z perspektivy vysloužilého agenta, který chce – jak velí pravidla detektivně-konspiračního žánru – vyšetřit případ třeba na vlastní pěst. Společná témata jsou tak nasnadě: všudypřítomná fascinace penězi, Bohem a mocí.

Bílý dům a davová poslušnost

Doctorowův portrét americké duchovní krajiny je dokonale umocněn vykreslením té skutečné. Většina jeho protagonistů prchá na západ, kde stále vládne svobodomyslnější atmosféra a nikdo se nestará, "co děláte nebo kdo byli vaši rodiče": do Arizony, do Las Vegas, do Kalifornie, rovnou do Hollywoodu, nebo dokonce až na Aljašku.

Nejen zeměpisný protiklad k ní pak představuje Washington, autorovou optikou město plné falešné monumentality (bělostných památníků, obřích muzeí a tajuplných vládních budov), pomocí níž se dav udržuje v poslušnosti.

Středobodem Washingtonu je samozřejmě Bílý dům, v jehož Růžové zahradě se před zraky ohromené veřejnosti odehrává nejeden ceremoniál, nicméně v jehož zákulisí se o vliv přetahují jednotlivé tajné služby, zájmy politické se proplétají s osobními zájmy ekonomickými a uplatňují se hysterická protiteroristická opatření.

A byť by Doctorow nejmenoval, jeho prezident pochází z Texasu, přátelí se s ropnými magnáty a slovy jednoho ze svých mužů neochotně vyznamenává spisovatele, "kteří píší proti státu".

Ostatně na některé skutečné události za předchozí (rozuměj Clintonovy) administrativy se patrně poukazuje i v povídce o Prorokovi, která končí masivním opevňováním Komunity – jako by měl následovat zpackaný útok FBI na texaské Waco, při němž v roce 1993 zahynulo na pět desítek vyznavačů Davida Koreshe včetně dětí.

Jak se uvádí v doslovu, název sbírky je třeba chápat s notnou dávkou ironie. K ní však přistupuje, jak brilantně ilustruje závěrečný agentův dopis přistěhovaleckým rodičům, také soucit a lítost, a zábleskem snad i naděje: jejich syn zemřel pro vlast, a v zájmu hlubšího proniknutí pod její růžově nekomplikovaný povrch píše i Doctorow.

K finálnímu dojmu navíc výrazně přispívá tradičně kvalitní překlad Zuzany Mayerové, která se odvážně rozhodla převést kostrbatě trhaný titul poslední prózy (Child, Dead, in the Rose Garden) do naprosto plynulé a syntakticky provázané češtiny – a jako by tím lehce polidštila i tu z povídek, která jediná vyznívá poněkud programově.

Edgar Lawrence Doctorow: Povídky o skvělé zemi
Překlad Zuzana Mayerová. Mladá fronta, 168 stran, cena 249 korun
Hodnocení MF DNES: 90 %

Autor:
  • Nejčtenější

Televize NBC odmítá vysílat Zlaté glóby, Cruise kvůli porotě vrací trofeje

Americká televize NBC nebude příští rok vysílat slavnostní předávání Zlatých glóbů. Rozhodla se tak po vlně...

RECENZE: Zase jeden geniální protiva. Tentokrát hledá vrahy Einstein

Pod názvem Einstein – Případy nesnesitelného génia startuje v sobotu na Primě další krimiseriál založený na tezi, že...

Bez konzumace v sále multikna neotevřou. Co koncerty a divadla?

Uvolnění kulturního provozu, které schválila vláda, vyvolalo mnohde spíše pochyby než nadšení. Například Jan Bradáč,...

KOMENTÁŘ: Pirátský soudní paradox. Proč by měl Šarlatán platit náhradu škody

Premium Do finále Oscarů se český Šarlatán sice neprobojoval, zato se však dostal až k soudu. A dost možná tam stráví více času...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

VIDEO: Simpsonovi v jubilejním dílu poprvé odtajní místnost nad garáží

Jediný rozdíl mezi 700. a historicky prvním dílem Simpsonových je ten, že jsou všichni o třicet let starší, prohlásil...

Lékařské špičky v kauze obřích pojistných podvodů. Hrozí jim až 10 let

Premium Uznávaní doktoři „léčili“ neexistující zranění. V kauze tří stovek pojistných podvodů za 50 milionů korun je obžalováno...

Procházku vypnu, slibuje Rakić. Uznávaný sudí analyzuje: Dokázal by to, ale...

Premium Z Jiřího Procházky se mezi konkurenty polotěžké váhy UFC (93 kg) stává žádané zboží. O novou dvojku divize si hlasitě...

Nejproočkovanější země světa zavádí tvrdá opatření. Covid mají i očkovaní

Premium Na Seychelách vyskočil součet všech případů za více než rok pandemie v posledních třech dnech o třináctinu. Problém je...

  • Další z rubriky

Člověka fascinují ošklivé věci, říká autorka islandských krimi bestsellerů

Premium Sníh, samota, mráz... „Další věci jsou ponurá atmosféra a depresivní detektiv,“ vypočítává islandská spisovatelka Yrsa...

Rumcajs, Manka, Cipísek a ti další. Václav Čtvrtek napsal i 155 pohádek ročně

Premium Václav Čtvrtek se narodil před 110 lety a s oblibou říkával: „Prázdný papír mě dráždí.“ Knihy psal celý život, ale...

Depresivní je vymyslet, jak postavy nechat zabít, říká spisovatel Sagitarius

Premium Petr Sagitarius svou první knihu nazval Trujkunt, jak říká nejvýchodnějšímu cípu naší země, trojmezí Česka, Polska a...

O slavných bratrech i Kolumbii vypráví Eliška Krausová-Chaves

Přímočarost a ostrovtip. Eliška Krausová-Chaves v knize Letenka do neznáma dokazuje, že skvělý vypravěčský talent,...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Výchova šokem: policie vytáhla čumila z auta, aby si prohlédl mrtvolu

Na německé dálnici A3 v Hesensku v neděli zahynuli při dopravní nehodě dva mladí lidé, muž ve věku 35 let na místě,...

Své důchodové konto si nehlídal. Dostane tak od státu nižší penzi

Kontrolujete si pravidelně své důchodové konto, které vede Česká správa sociálního zabezpečení. Hlídejte si také, zda...

Havlové je po očkování špatně. Nerada jsem se podřídila celku, napsala

Dagmar Havlová (68) se fanouškům na sociálních sítích svěřila s tím, že jí momentálně není dobře. Po první dávce...

Udělal chybu, bude pykat, říká moderátorka Křížková o manželově trestu vězení

Modelka a moderátorka Lucie Křížková (36), rozená Váchová, se na Instagramu svěřila s překvapivou novinkou z osobního...

Dům sestavili na pozemku za den. Na 56 metrů čtverečních se vešlo vše

Jednašedesátka, tedy obytný dům s pořadovým číslem Freedomky No. 061, byl na pozemku sestaven, k překvapení sousedů,...