Sobota 4. února 2023, svátek má Jarmila
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 4. února 2023 Jarmila

Doctorow ironicky proniká pod růžový povrch Ameriky

  15:58
Legendární autor Edgar Lawrence Doctorow píše skvěle vždycky. Tentokrát, v souboru Povídky o skvělé zemi, hlavně o odvrácené straně vlasti a také o amerických prezidentech.

Edgar Lawrence Doctorow | foto: Jiří Koťátko, MF DNES

Doctorow je jedním z hrstky vážných amerických spisovatelů, které doslova miluje Hollywood, a není těžké uhodnout proč. Podobně jako jeho oblíbenec Jack London totiž ukazuje, jak přežívají osamocení hrdinové sice ne přímo v divočině, ale rozhodně na novém místě – a nic není duši většiny Američanů bližší než právě mýtus nových začátků.

Doctorow však ony údajně neomezené možnosti zároveň pěkně zpochybňuje, o čemž kromě řady románů výtečně svědčí i soubor Povídky o skvělé zemi (v originále Sweet Land Stories, 2004). Podobně jako titulní hrdince jedné z nich se všem postavám nakonec zdá, že žijí v cizí zemi, v zemi, v níž se cítí jako cizinci.

Bůh, moc a peníze

Částečně je to jistě dáno tím, že se Doctorow soustředí na okraj společnosti, na jedince bojující s chudobou, s nedostatkem vzdělání nebo s vlastními instinkty, jedince stojící mimo uznávané společenské třídy a vrstvy a často též mimo zákon, jedince nezřídka se uchylující k násilí.

Ať už však jde o sériové vrahy (Dům na prérii), únosce dětí (Malý Wilson), mladičkou ženu zastupující tzv. bílý póvl (Jolene: životopis), muže zcela podlehnuvšího náboženské sektě (Walter John Harmon) či politické špičky a rádoby ekoteroristy (Mrtvé dítě v Růžové zahradě), jejich příběhy se v Americe mohly odehrát v podstatě kdykoli, třebaže jsou s výjimkou úvodního kousku drobnými narážkami zasazeny do současnosti.

Míří tedy do samotného jádra americké zkušenosti, kterou nelze jen tak odbýt frází typu odvrácená tvář. Ve třech povídkách strhne Doctorow čtenáře na protagonistovu stranu trikem vyprávění v první osobě: v Domu na prérii hovoří nevyzrálý mladík zcela ve vleku matky, která se zase ocitla zcela ve vleku peněz, v Malém Wilsonovi mladý muž holdující pivu a televizi, který vydělává sotva "na slušný jídlo", a ve Walteru Johnu Harmonovi právník na prahu středního věku, jenž propadne charizmatu někdejšího automechanika.

Jolene je oproti tomu, jak napovídá slůvko životopis, psána ve třetí osobě a naváží se hlavně do toho, jak v puritánské Americe i protřelí obchodníci oddaně věří ve slovo Boží. A Mrtvé dítě v Růžové zahradě je podáno z perspektivy vysloužilého agenta, který chce – jak velí pravidla detektivně-konspiračního žánru – vyšetřit případ třeba na vlastní pěst. Společná témata jsou tak nasnadě: všudypřítomná fascinace penězi, Bohem a mocí.

Bílý dům a davová poslušnost

Doctorowův portrét americké duchovní krajiny je dokonale umocněn vykreslením té skutečné. Většina jeho protagonistů prchá na západ, kde stále vládne svobodomyslnější atmosféra a nikdo se nestará, "co děláte nebo kdo byli vaši rodiče": do Arizony, do Las Vegas, do Kalifornie, rovnou do Hollywoodu, nebo dokonce až na Aljašku.

Nejen zeměpisný protiklad k ní pak představuje Washington, autorovou optikou město plné falešné monumentality (bělostných památníků, obřích muzeí a tajuplných vládních budov), pomocí níž se dav udržuje v poslušnosti.

Středobodem Washingtonu je samozřejmě Bílý dům, v jehož Růžové zahradě se před zraky ohromené veřejnosti odehrává nejeden ceremoniál, nicméně v jehož zákulisí se o vliv přetahují jednotlivé tajné služby, zájmy politické se proplétají s osobními zájmy ekonomickými a uplatňují se hysterická protiteroristická opatření.

A byť by Doctorow nejmenoval, jeho prezident pochází z Texasu, přátelí se s ropnými magnáty a slovy jednoho ze svých mužů neochotně vyznamenává spisovatele, "kteří píší proti státu".

Ostatně na některé skutečné události za předchozí (rozuměj Clintonovy) administrativy se patrně poukazuje i v povídce o Prorokovi, která končí masivním opevňováním Komunity – jako by měl následovat zpackaný útok FBI na texaské Waco, při němž v roce 1993 zahynulo na pět desítek vyznavačů Davida Koreshe včetně dětí.

Jak se uvádí v doslovu, název sbírky je třeba chápat s notnou dávkou ironie. K ní však přistupuje, jak brilantně ilustruje závěrečný agentův dopis přistěhovaleckým rodičům, také soucit a lítost, a zábleskem snad i naděje: jejich syn zemřel pro vlast, a v zájmu hlubšího proniknutí pod její růžově nekomplikovaný povrch píše i Doctorow.

K finálnímu dojmu navíc výrazně přispívá tradičně kvalitní překlad Zuzany Mayerové, která se odvážně rozhodla převést kostrbatě trhaný titul poslední prózy (Child, Dead, in the Rose Garden) do naprosto plynulé a syntakticky provázané češtiny – a jako by tím lehce polidštila i tu z povídek, která jediná vyznívá poněkud programově.

Edgar Lawrence Doctorow: Povídky o skvělé zemi
Překlad Zuzana Mayerová. Mladá fronta, 168 stran, cena 249 korun
Hodnocení MF DNES: 90 %

Autor:
  • Nejčtenější

RECENZE: Dara Rolins v O2 areně tančila, třpytila se a vzpomínala

Pražská show Dary Rolins v O2 areně pořádaná k oslavě jejích loňských padesátin nesla podtitul Největší koncert v...

Nářez latinských rytmů a lahváč jako sbohem. Punk se loučil s Hoškem z Plexis

Ve strašnickém krematoriu se v úterý odpoledne naposledy rozloučili s Petrem Hoškem, zpěvákem, zakladatelem a hlavní...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Prodavačka, majitel, těžká doba. Seriál Zlatá labuť v kostce

Premium Kdyby se u seriálů zveřejňoval seznam kmotrů, měl by premiérový projekt Novy s názvem Zlatá labuť, který teď po placené...

Koncertem v Dubaji nechtěla nikomu ublížit, hájí zpěvačku Beyoncé otec

Popová diva Beyoncé čelí kritice od fanoušků, když předposlední lednový víkend sezvala vybrané novináře a influencery...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Prodavač s hereckým kurzem a šlechtitel růží. Před 40 lety zemřel Louis de Funès

Miloval klid svého zámeckého skleníku, kde pěstoval růže. Nacházel v něm uvolnění po energií nabitém hereckém výkonu....

Průlom sedmnáct let od vraždy. Kmotra Mrázka zastřelil vrah ze Slovenska

Premium Mrzlo. Ze dveří zámečku na pražské Lhotce vyšel kmotr podsvětí František Mrázek. Nájemný vrah ležící sto metrů daleko u...

Láska je evoluční finta, zamilovanost porucha emocí, říká psycholog Klimeš

Premium Láska je mocná emoce a bezesporu ta nejhezčí. A má hodně podob, které člověka nutí dělat různé věci. Mozkové okruhy...

Ruská lež je ohromná zbraň. Proč je Putin stále oblíbený, líčí reportér Karas

Premium Býval nejdéle sloužícím zahraničním zpravodajem České televize. V Polsku, v Rusku i na Ukrajině strávil Miroslav Karas...

Kde přišel o panictví. V květnu vyjdou česky paměti prince Harryho

Nejrychleji prodávaná non-fiction kniha všech dob Náhradník od britského prince Harryho vyjde v českém překladu v...

RECENZE: Japonští úhoři vymírají, krása příběhu však zůstává

Japonští úhoři, vysoce ceněná pochoutka, vymírají. Anna Cima, česká spisovatelka žijící v Japonsku, použila tento...

SÓLO PRO HÜBLA: Získat etanol pálením knih? Umělá inteligence si poradí

Premium Názory, vzpomínky, glosy, momenty ze zákulisí. Každou sobotu píší přední osobnosti české umělecké scény pro kulturní...

Po 1. oddělení přišly Vraždy na dvojce. Policista ze Smíchova je psal do diáře

Právě dnes vyšla další kniha kriminálních příběhů založených na reálných případech. Sepsal ji Ondřej Fanta, v současné...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Prosázel a propil 7 milionů korun. Prodal jsem i Českého lva, říká Vondráček

Televizní reportér, novinář a režisér David Vondráček (59) prohrál za celý svůj život v hazardu sedm milionů korun....

Františka Ringo Čecha odvezli do nemocnice. Podle syna měl mrtvici

František Ringo Čech (79) byl v neděli večer podle zdrojů CNN Prima NEWS převezen do pražské Nemocnice Na Homolce....

Žena vypadá jako holčička, lidé zaměňují jejího manžela za tatínka

Třicetiletá Carolyn Fulltzová z USA už je trojnásobnou maminkou, ale stále vypadá jako malá holka. Její o tři roky...

Zemřela herečka Annie Werschingová, královna Borgů i Tess z The Last of Us

V pouhých pětačtyřiceti letech zemřela americká herečka Annie Werschingová. Televizní diváci ji znali jako agentku...

Janečková se po rakovině vrací do práce. Ukázala i fotky po mastektomii

Zpěvačka Patricia Janečková (24) si na sociálních sítích připomenula ne úplně příjemné výročí. Před rokem jí...