Díky novému Murakamiho románu se v Japonsku prodává více Janáčka

  9:55aktualizováno  9:55
Oblíbený japonský spisovatel Haruki Murakami se ve svém novém románu zmínil o hudbě Leoše Janáčka a o Československu. Jeho třísvazkové dílo se jmenuje 1Q84. V češtině román vyjde v příštím roce v překladu Tomáše Jurkoviče v nakladatelství Odeon.

Haruki Murakami | foto: David Port

Haruki Murakami: 1Q84V Japonsku se dílo ihned po vydání stalo bestsellerem, jen za první měsíc se prodal milion výtisků. Japonské vydání má více než 1500 stran, uvedl Jindřich Jůzl z Odeonu.

Není to poprvé, kdy Murakami použil ve svém díle něco z kultury, spojené s Českem. Jeden ze svých románů nazval Kafka na pobřeží. Spisovatel se cítí být Kafkou velmi ovlivněn.

Písmeno "Q" v názvu nového románu zastupuje devítku, a tvoří tak vlastně letopočet 1984. V japonštině se číslo devět čte stejně jako písmeno q, řekl Jurkovič. Název odkazuje k antiutopické knize George Orwella 1984. Příběh se odehrává v 80. letech.

Murakami vydal nejprve v Japonsku první dva díly, o tom, že vyjde i třetí část, zpočátku nikdo nevěděl. Třetí část románu tvoří epilog k prvním dvěma. Také v českém vydání pravděpodobně román vyjde ve dvou částech. V prvním budou dva svazky, ve třetím poslední. Zřejmě se budou ale jmenovat stejně, řekl Jůzl.

V románu se objevují podobná témata, která spisovatel použil už v předchozích dílech. Hlavní hrdinka se ocitne v jakémsi paralelním světě, ve kterém uvízne a snaží se z něj dostat a setkat se s životní láskou - spolužákem, s nímž se neviděla léta. Podle Jurkoviče jede hrdinka na počátku románu taxíkem a uslyší v rádiu hudbu Leoše Janáčka. I díky této krátké zmínce v románu se údajně v Japonsku zvýšil prodej Janáčkových alb, řekl Jurkovič.

Podle některých japonských čtenářů jde prý o "nejjaponštější" Murakamiho knihu, doplnil Jurkovič. Murakami bývá považován za autora, který propojuje japonskou kulturu se západním světem. Někteří ho proto považují za málo japonského spisovatele. Jeho romány jsou oblíbené v mnoha zemích světa.

Haruki Murakami

* narodil se roku 1949
* roku 1973 absolvoval tokijskou univerzitu Waseda a otevřel si na tokijském předměstí jazzový bar
* 1982 získal Nomovu cenu za Hon na ovci
* 1985 získal Tanizakiho cenu za román Konec světa
* 1987 prodal v Japonsku čtyři miliony výtisků Norského dřeva
* 2006 získal v Praze Cenu Franze Kafky
* do japonštiny přeložil F. S. Fitzgeralda nebo Johna Irvinga

Od roku 2002, kdy začaly jeho knihy vycházet i v češtině, si jich čeští čtenáři koupili desítky tisíc. Velmi oblíbené bylo Norské dřevo - hned první kniha, kterou od Murakamiho Odeon v roce 2002 vydal. Dobře se prodával také Kafka na pobřeží (recenze zde), zejména poté, kdy Murakami v Praze převzal v roce 2006 Cenu Franze Kafky.

Úspěch u českých čtenářů sklidila i kniha s názvem Afterdark (recenze zde) a román Konec světa & Hard-boiled Wonderland (recenze zde). Zatím poslední knihou, která od Murakamiho v ČR vyšla, byla O čem mluvím, když mluvím o běhání (recenze zde).

Autoři: ,

Mohlo by vás zajímat

23. 3. proběhne předávání filmových cen (Praha, Rudolfinum)
17. 3. bude mít premiéru pořad Za oponou na iDNES KINO


Nejčtenější

Zemřela zpěvačka Věra Bílá, romská hvězda plánovala velký comeback

Zpěvačka Věra Bílá v listopadu 2018

Ve věku čtyřiašedesáti let zemřela světoznámá zpěvačka Věra Bílá. Tento týden přitom měla zahájit plánované comebackové...

Zemřel Stanislav Zindulka, vtipný a dvorný kavalír ze starých časů

Herec Stanislav Zindulka na snímku z června 2017

Ve věku 86 let zemřel člen hereckého souboru Činoherního klubu, držitel Thálie i Českého lva Stanislav Zindulka. Zprávu...

RECENZE: Opravdu pocta Vondráčkové? Muzikál Kvítek mandragory klesl ke dnu

Jaromír Nosek a Miroslav Etzler v muzikálu Kvítek mandragory

Původní muzikál připravený na motivy písní Heleny Vondráčkové měl ve středu premiéru v Divadle Broadway. Tvůrci divákům...

Televizní rada si všimla vulgarit v seriálu Most!, žádá nápravu

Michal Isteník, Vladimír Škultéty, Martin Hofmann, Zdeněk Godla a Miloš...

Rada pro rozhlasové a televizní vysílání se vrátila k seriálu Most!, který se již uzavřel. Upozornila Českou televizi,...

KOMENTÁŘ: Hitler může, Jackson ne? Když se upravuje historie, končí legrace

Záběr z odebrané epizody seriálu Simpsonovi

Děda Simpson prý za svého pobytu v Evropě předváděl striptýz Adolfu Hitlerovi. To je v pořádku. Ale když jeho syn Homer...

Další z rubriky

Jaroslav Rudiš končí s železnicí. Budu si muset najít jiné téma, říká

Spisovatel Jaroslav Rudiš s románem Winterbergova poslední cesta

Spisovatel Jaroslav Rudiš sepsal svůj první román v němčině a hned si vysloužil nominaci na cenu knižního veletrhu v...

Chci čtenáře rozrušit a zmanipulovat, aby pochyboval, hlásí de Viganová

Spisovatelka Delphine de Viganová

Co je realita a co fikce? Francouzská spisovatelka Delphine de Viganová dostává čtenáře pravidelně do úzkých a oni ji...

Českoslovenští soudruzi byli jiní než Východoevropané z filmů, stojí v knize

Švédský spisovatel Jan Guillou

Další pohled zvenčí na tuzemské události roku 1968 je tady. Po britském spisovateli Simonu Mawerovi a jeho románu...

Najdete na iDNES.cz