Cesta dějinami čar a kouzel naznačí, že i J. K. Rowlingovou proškrtávali

  15:53aktualizováno  15:53
Oslavy dvaceti let od vydání knihy Harry Potter a Kámen mudrců vzala loni Britská knihovna poctivě. Kromě velké výstavy sestavila také knihu Cesta dějinami čar a kouzel. Ta nyní vyšla česky v rámci nové akce nakladatelství Albatros Zásilka z Knihozemě.

Herec Eddie Redmayne a spisovatelka J.K. Rowlingová na londýnské premiéře Fantastických zvířat | foto: Reuters

Potterovskou ságu autoři představují ve spolupráci s J. K. Rowlingovou v trochu odlišném světle. Nejen jako vypravěčsky zdařilé dítě, ale také jako knihu podpořenou bohatým historickým a kulturním kontextem.

Cesta dějinami čar a kouzel

Cesta dějinami čar a kouzel

Ne každý čtenář Harryho Pottera tuší, že bezoár, který v knize slouží jako obrana proti jedům, opravdu existuje a byl do osmnáctého století vyhledávaným lékařským artefaktem. Stejně jako mandragora, o které se opravdu dříve tradovalo, že pokud někdo vykope její kořeny, kvůli nesnesitelnému křiku ohluchne nebo rovnou zešílí.

Lupin mohl být žena

Jednotlivá encyklopedická hesla pak tvůrci proložili fotografiemi ručně psaných konceptů Rowlingové, tabulkami s rozpracovaným příběhem nebo vysvětlujícími ilustracemi. Čtenář se tak dovídá, že Remus Lupin mohl být původně ženou, protože Rowlingová si přesně počítala a v poznámkách symbolizovala genderovou vyváženost v učitelském sboru.

Trochu jinak to původně bylo i s Harryho obtloustlým bratrancem Dudleym. Původně pro něj autorka totiž plánovala jméno Didsbury, z ministerského předsedy Kornelia Popletala zase chtěla udělat mudlu a Moudrý klobouk vůbec nemusel existovat. Nehledě na to, že nebýt úprav, připravila by Rowlingová film o jednu z nejhumornějších scén, Harry s Ronem totiž v první verzi měli létajícím automobilem Ford nabourat do jezera, nikoliv Vrby mlátičky.

Případné aspirující spisovatele pak potěší, že i tak talentovaná vypravěčka, jakou Rowlingová je, dostávala rukopisy zpět od editora proškrtané a krácené, aby už z tak dlouhých knih nevznikly ještě delší.

Mí hrdinové se liší, říká Rowlingová o Fantastických zvířatech:

Autor:

Nejčtenější

RECENZE: Stoprocentní hecíř Habera a jeho věrní málem zbourali O2 arenu

Pavol Habera a Team 9. června 2019 v pražské O2 areně

Pavol Habera s kapelou Team je opět na turné. Nemají novou desku, nemají žádné výročí, jen byl po třech letech zase čas...

Hudební kalendář 2019: Koncerty světových hvězd, které nesmíte prošvihnout

Ed Sheeran na svém prvním pražském koncertě 12. 2. 2015 v pražské Tipsport Areně

Rok 2019 zpříjemní hudebním fanouškům vystoupení řady hvězd. Přijedou Ed Sheera, Metallica nebo Billie Eilish, na...

Hudební kalendář 2019: Největší koncerty českých a slovenských interpretů

Skupina Kabát na festivalu České Hrady CZ ve Švihově

Rok 2019 je jubilejní pro řadu českých a slovenských interpretů a nejčastější volbou pro velkolepou oslavu je O2 arena....

RECENZE: Kabát i na turné ke třicetinám sází po čertech na jistotu

Kabát, Po čertech velký turné, Ostrava, 8. června 2019

Člověk nemusí být ani skalní fanoušek, aby z proslovů mezi jednotlivými skladbami většinou poznal, jaká bude...

Hudební kalendář 2019: Největší letní festivaly v Česku

Rock for People 2018

Festivalová sezona začala letos brzy. Po celé republice od května do září probíhají desítky hudebních přehlídek, které...

Další z rubriky

Za normalizace u vás nebylo šedo, míní Rakušan. V knize má českého všeuměla

Rakouský spisovatel Robert Menasse

Přední rakouský intelektuál, spisovatel a zastánce evropské integrace Robert Menasse vydal knihu Hlavní město. Vychází...

Být dobrým člověkem je naše rozhodnutí. Patrick Ness píše pro dospělé

Spisovatel Patrick Ness, autor knihy Volání netvora

Budou to dva roky, co spisovatel britsko-amerického původu Patrick Ness naposledy navštívil Česko, aby představil svou...

Zabíjení plodí jen nenávist a další zabíjení, psal autor Obchodu na korze

Scenárista Ladislav Grosman (vpravo s cenou Melpomené) a režiséři Ján Kadár a...

Nebýt Ladislava Grosmana, prvního Oscara pro Československo by nezískal snímek Obchod na korze. Právě on totiž napsal...

Najdete na iDNES.cz