Úterý 30. listopadu 2021, svátek má Ondřej
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 30. listopadu 2021 Ondřej

Cesta dějinami čar a kouzel naznačí, že i J. K. Rowlingovou proškrtávali

  15:53
Oslavy dvaceti let od vydání knihy Harry Potter a Kámen mudrců vzala loni Britská knihovna poctivě. Kromě velké výstavy sestavila také knihu Cesta dějinami čar a kouzel. Ta nyní vyšla česky v rámci nové akce nakladatelství Albatros Zásilka z Knihozemě.

Herec Eddie Redmayne a spisovatelka J.K. Rowlingová na londýnské premiéře Fantastických zvířat | foto: Reuters

Potterovskou ságu autoři představují ve spolupráci s J. K. Rowlingovou v trochu odlišném světle. Nejen jako vypravěčsky zdařilé dítě, ale také jako knihu podpořenou bohatým historickým a kulturním kontextem.

Cesta dějinami čar a kouzel

Cesta dějinami čar a kouzel

Ne každý čtenář Harryho Pottera tuší, že bezoár, který v knize slouží jako obrana proti jedům, opravdu existuje a byl do osmnáctého století vyhledávaným lékařským artefaktem. Stejně jako mandragora, o které se opravdu dříve tradovalo, že pokud někdo vykope její kořeny, kvůli nesnesitelnému křiku ohluchne nebo rovnou zešílí.

Lupin mohl být žena

Jednotlivá encyklopedická hesla pak tvůrci proložili fotografiemi ručně psaných konceptů Rowlingové, tabulkami s rozpracovaným příběhem nebo vysvětlujícími ilustracemi. Čtenář se tak dovídá, že Remus Lupin mohl být původně ženou, protože Rowlingová si přesně počítala a v poznámkách symbolizovala genderovou vyváženost v učitelském sboru.

Trochu jinak to původně bylo i s Harryho obtloustlým bratrancem Dudleym. Původně pro něj autorka totiž plánovala jméno Didsbury, z ministerského předsedy Kornelia Popletala zase chtěla udělat mudlu a Moudrý klobouk vůbec nemusel existovat. Nehledě na to, že nebýt úprav, připravila by Rowlingová film o jednu z nejhumornějších scén, Harry s Ronem totiž v první verzi měli létajícím automobilem Ford nabourat do jezera, nikoliv Vrby mlátičky.

Případné aspirující spisovatele pak potěší, že i tak talentovaná vypravěčka, jakou Rowlingová je, dostávala rukopisy zpět od editora proškrtané a krácené, aby už z tak dlouhých knih nevznikly ještě delší.

Mí hrdinové se liší, říká Rowlingová o Fantastických zvířatech:

27. června 2016

Autor:
  • Nejčtenější

VIDEO: Norský přepis Vorlíčkovy Popelky slibuje feministickou pohádku

Pro zbytek světa je to jen jedna z mnoha verzí známé pohádky, ale zdejší divák bude Tři přání pro Popelku, která se do...

Zemřela herečka Marie Versini. Filmové sestře Vinnetoua Nšo-či bylo 81 let

Ve věku 81 let v Guingampu v Bretani zemřela francouzská herečka Marie Versini, která se proslavila především rolí...

Proti hyperkorektnosti. Po sKORO NA mizině přijde Liga mužské moudrosti

Tvůrčí tým internetového hitu sKORO NA mizině chystá nový seriál. Režisér Vladimír Skórka mu dal název Liga mužské...

RECENZE: Obhajuješ monstrum! Proč si zaplatit za Případ Roubal

Televize Nova se učí od světa. Pro svou placenou platformu Voyo chystá atraktivnější novinky než na domovskou...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zemřel Jiří Srnec, průkopník a Thálií oceněná legenda černého divadla

V devadesáti letech zemřel divadelník Jiří Srnec. V šedesátých letech založil své vlastní černé divadlo, se kterým...

ANALÝZA: Případ Kenosha. Média si napsala vlastní verzi

Premium Půlka Ameriky si udělala z Kylea Rittenhouse, jenž zastřelil dva lidi, vzorovou karikaturu bílého rasisty s puškou, a...

Pět nejčastějších chyb, které Češi dělají v penzijním spoření

Premium Ve starém „penzijku“ si na důchod spoří více než tři miliony Čechů a v nových fondech už přes 1,3 milionu lidí. Stát...

Strach se do lidí pouští jako jed. Horší než covid je hysterie, říká herec Dušek

Premium Je hercem, režisérem, scenáristou, moderátorem. Renesančního ducha zřejmě Jaroslav Dušek zdědil po svém rodu s modrou...

  • Další z rubriky

Zemřel Wilbur Smith, autor „politicky nekorektních“ dobrodružných románů

V sobotu v Jihoafrické republice zemřel spisovatel Wilbur Smith, který se proslavil svými dobrodružnými romány...

Pracovat s vinou a křivdou je zajímavé, říká spisovatel Martin Vopěnka

Spisovatel a nakladatel Martin Vopěnka má za sebou perný pracovní rok. Vydal dvě knihy a v létě vstoupil do kin film...

Jaromír Jágr jako komiksový hrdina. Je to rytířský epos, hlásí nakladatel

Cesta Jaromíra Jágra na hokejový trůn v mnohém připomíná nejen americký sen, ale i poctivý superhrdinský příběh. A tak...

Honoré de Balzac se inspiroval genialitou i šílenstvím. Nyní i v češtině

Smutný osud hlavního hrdiny románu Otec Goriot, ani jeho autora Honoré de Balzaca asi netřeba představovat. Učí se o...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Neočkovaný herec Etzler je na kyslíku s oboustranným zápalem plic

Miroslav Etzler skončil s covidovou atakou a oboustranným zápalem plic v nemocnici. Své příznivce na sociálních sítích...

Světem se kvůli mutaci valí lavina výprodejů. Padají akcie, ropa i bitcoin

Kvůli nové mutaci koronaviru, která byla detekována v Jihoafrické republice, klesly v pátek asijské akcie nejvíce za...

Michal po mně skočil, popsala start intimního života zrzka z experimentu

Z šesti dvojic televizní Svatby na první pohled čeká rozhodnutí už jen tři páry. Jarda s Romanou spolu zůstali, vztah...

Zákeřná rakovina endometria. Jaké jsou varovné příznaky?

O rakovině děložního čípku se hovoří často, už proto, že je jí možné předejít očkováním. Ženské orgány však může...

Souboj na talíři skončil. Kašpárek, Forejt a Punčochář ukázali rodiny

Velkým finále skončila v úterý večer kulinární show Souboj na talíři. Diváci se dozvěděli, kdo ze tří skvělých kuchařů...