Úterý 11. května 2021, svátek má Svatava
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 11. května 2021 Svatava

Cesta dějinami čar a kouzel naznačí, že i J. K. Rowlingovou proškrtávali

  15:53
Oslavy dvaceti let od vydání knihy Harry Potter a Kámen mudrců vzala loni Britská knihovna poctivě. Kromě velké výstavy sestavila také knihu Cesta dějinami čar a kouzel. Ta nyní vyšla česky v rámci nové akce nakladatelství Albatros Zásilka z Knihozemě.

Herec Eddie Redmayne a spisovatelka J.K. Rowlingová na londýnské premiéře Fantastických zvířat | foto: Reuters

Potterovskou ságu autoři představují ve spolupráci s J. K. Rowlingovou v trochu odlišném světle. Nejen jako vypravěčsky zdařilé dítě, ale také jako knihu podpořenou bohatým historickým a kulturním kontextem.

Cesta dějinami čar a kouzel

Cesta dějinami čar a kouzel

Ne každý čtenář Harryho Pottera tuší, že bezoár, který v knize slouží jako obrana proti jedům, opravdu existuje a byl do osmnáctého století vyhledávaným lékařským artefaktem. Stejně jako mandragora, o které se opravdu dříve tradovalo, že pokud někdo vykope její kořeny, kvůli nesnesitelnému křiku ohluchne nebo rovnou zešílí.

Lupin mohl být žena

Jednotlivá encyklopedická hesla pak tvůrci proložili fotografiemi ručně psaných konceptů Rowlingové, tabulkami s rozpracovaným příběhem nebo vysvětlujícími ilustracemi. Čtenář se tak dovídá, že Remus Lupin mohl být původně ženou, protože Rowlingová si přesně počítala a v poznámkách symbolizovala genderovou vyváženost v učitelském sboru.

Trochu jinak to původně bylo i s Harryho obtloustlým bratrancem Dudleym. Původně pro něj autorka totiž plánovala jméno Didsbury, z ministerského předsedy Kornelia Popletala zase chtěla udělat mudlu a Moudrý klobouk vůbec nemusel existovat. Nehledě na to, že nebýt úprav, připravila by Rowlingová film o jednu z nejhumornějších scén, Harry s Ronem totiž v první verzi měli létajícím automobilem Ford nabourat do jezera, nikoliv Vrby mlátičky.

Případné aspirující spisovatele pak potěší, že i tak talentovaná vypravěčka, jakou Rowlingová je, dostávala rukopisy zpět od editora proškrtané a krácené, aby už z tak dlouhých knih nevznikly ještě delší.

Mí hrdinové se liší, říká Rowlingová o Fantastických zvířatech:

27. června 2016

Autor:
  • Nejčtenější

Televize NBC odmítá vysílat Zlaté glóby, Cruise kvůli porotě vrací trofeje

Americká televize NBC nebude příští rok vysílat slavnostní předávání Zlatých glóbů. Rozhodla se tak po vlně...

RECENZE: Zase jeden geniální protiva. Tentokrát hledá vrahy Einstein

Pod názvem Einstein – Případy nesnesitelného génia startuje v sobotu na Primě další krimiseriál založený na tezi, že...

Sport není nadřazen kultuře. Zaorálek čeká od 17. května rovné podmínky

Od 17. května by měly být nastaveny rovné podmínky pro návštěvy kulturních akcí, uvedl ve čtvrtečním pořadu Rozstřel od...

Bez konzumace v sále multikna neotevřou. Co koncerty a divadla?

Uvolnění kulturního provozu, které schválila vláda, vyvolalo mnohde spíše pochyby než nadšení. Například Jan Bradáč,...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KOMENTÁŘ: Pirátský soudní paradox. Proč by měl Šarlatán platit náhradu škody

Premium Do finále Oscarů se český Šarlatán sice neprobojoval, zato se však dostal až k soudu. A dost možná tam stráví více času...

Pochvaly bych výrazně omezil, víc berou než dávají, vysvětluje psycholog

Premium Stále více čelíme nezdravému tlaku, abychom byli úspěšnější a výkonnější. Jak budovat zdravé sebevědomí? Jak správně...

Opakovaný výstup na osmitisícovku může urychlit demenci, říká neurochirurg Beneš

Premium Špičkový neurochirurg Vladimír Beneš, už třetí v řadě slavné neurochirurgické dynastie, o šťourátku v mozku, hezkých...

Pohodlnější to nikdy nebylo. Velký přehled služeb televize přes internet

Premium Otestovali jsme devět služeb televize přes internet. Vybrali jsme ty, které můžete používat s libovolným poskytovatelem...

  • Další z rubriky

RECENZE: Výtečné čtení. Nové detektivky vyprávějí o zločinu v JAR i Rakousku

Jihoafrický spisovatel Deon Meyer patří mezi hvězdy světové krimi literatury a aktuálně mu v Česku vyšel román Poslední...

Inspiroval mě pocit ženského strachu a bezmoci, přiznává spisovatelka

„Tohle by se v dobách Sovětského svazu nikdy nestalo,“ zaznívá v úvodní kapitole debutového románu spisovatelky Julie...

Dnes zapomenuté, kdysi nejúspěšnější. Roky Virginie Woolfové vychází česky

Poprvé vyšel před osmdesáti lety, českého překladu se mu však dostává až nyní. Román Roky anglické autorky Virginie...

Rumcajs, Manka, Cipísek a ti další. Václav Čtvrtek napsal i 155 pohádek ročně

Premium Václav Čtvrtek se narodil před 110 lety a s oblibou říkával: „Prázdný papír mě dráždí.“ Knihy psal celý život, ale...

Výchova šokem: policie vytáhla čumila z auta, aby si prohlédl mrtvolu

Na německé dálnici A3 v Hesensku v neděli zahynuli při dopravní nehodě dva mladí lidé, muž ve věku 35 let na místě,...

Své důchodové konto si nehlídal. Dostane tak od státu nižší penzi

Kontrolujete si pravidelně své důchodové konto, které vede Česká správa sociálního zabezpečení. Hlídejte si také, zda...

Havlové je po očkování špatně. Nerada jsem se podřídila celku, napsala

Dagmar Havlová (68) se fanouškům na sociálních sítích svěřila s tím, že jí momentálně není dobře. Po první dávce...

Největší realitka chystá hromadné aukce bytů. Ceny zvýšíme o statisíce, tvrdí

Společnost M&M Reality začíná ve čtvrtek streamovat aukce svých nemovitostí. Největší tuzemská realitní kancelář tím...

Udělal chybu, bude pykat, říká moderátorka Křížková o manželově trestu vězení

Modelka a moderátorka Lucie Křížková (36), rozená Váchová, se na Instagramu svěřila s překvapivou novinkou z osobního...