Z rodné země do Istanbulu. Mistr cestopisu Fermor vystačil s librou týdně

  16:57aktualizováno  16:57
Soubor novodobé anglické prózy přeložené do češtiny je zase o krok blíže dokonalosti. Na řadu totiž konečně přišel i britský spisovatel Patrick Leigh Fermor a jeho nejznámější dílo Čas darů z roku 1977.

Největší úplněk od roku 1948 nad jednou z mešit v Istanbulu (14. listopadu 2016). | foto: Reuters

Fermor, držitel Řádu britského impéria a Řádu za vynikající službu platí za jednoho z nejobdivovanějších cestopisců minulého století. Výrazně se zasadil o budování britsko-řeckých vztahů a během druhé světové války se účastnil bojů na Krétě.

V Čase darů se Fermor, který zemřel před osmi lety v úctyhodném věku 96 let, vrací ke svému prvnímu velkému putování. Z rodné země až do Istanbulu. Pouť trvala přes rok a osmnáctiletý mladík během ní poznal doposud neodhalené krásy evropských zemí. Žít měl v plánu skromně – jeho kapesné činilo jednu libru týdně. Poštěstilo se mu však ochutnat i jiný život – komfortní a zámecký.

Během svého putování zavítal také do Prahy. Kapitola věnovaná zasněžené Praze a chrámu sv. Víta bude potěšením pro každého českého čtenáře. I kdyby jej snad zbytek knihy nezajímal. Tak silné vyznání lásky cizí zemi z pera zahraničního autora se jen tak nevidí.

Kouzlo tkví v autorově jazyce a bohatém slovníku, který je, byl a bude hlavním předpokladem pro psaní kvalitní cestopisné literatury.

Ve svém cestovatelském vyprávění Fermor pokračoval v knihách Between the Woods and the Water z roku 1986 a The Broken Road, která vyšla posmrtně v roce 2013.

Autorkou překladu je Daniela Orlando.

Autor:

Nejčtenější

Dvě promarněné epizody, tvrdí fanoušci Hry o trůny čekající na krev

Hra o trůny - plakát k 8. řadě

Konec je zase o něco blíž, HBO odvysílala druhou z šesti epizod závěrečné řady seriálu Hra o trůny. A soudě podle...

Ministr kultury odvolal ředitele Národní galerie a podal trestní oznámení

Generální ředitel Národní galerie Jiří Fajt

Ministr kultury Antonín Staněk odvolal ředitele Národní galerie Praha Jiřího Fajta a Muzea umění Olomouc Michala...

KVÍZ: Jak pečlivě jste zatím sledovali seriál Hra o trůny?

Carice van Houtenová v páté sérii ságy Hra o trůny

V Západozemí se vše blíží do finále. Vyzkoušejte si, co si ještě po téměř dvou letech od premiéry předchozí série Hry o...

Nejdelší komiks. Tři hodiny trvá, než svou hru dovedou Avengers do konce

Záběr ze snímku Avengers: Endgame

Minule zbyly ze světa jen trosky, takže superhrdinové musí ve finále série nazvaném Avengers: Endgame zavést opět řád....

Zemřel herec Jaroslav Kepka, hrdina pohádky Rumplcimprcampr

Jaroslav Kepka v pohádce Rumplcimprcampr (1997)

Ve věku 83 let zemřel herec Jaroslav Kepka, známý mimo jiné z pohádek Rumplcimprcampr či Nesmrtelná teta. Zprávu...

Další z rubriky

Etiketa káže Comic Sans nepoužívat, pozor i na velká písmena

S písmem a fonty denně pracují stovky milionů uživatelů

Písmo je zrcadlem duše, říká se. Kdo ale ještě dnes napíše více než pět řádků rukou? V současnosti za nás mluví spíše...

RECENZE: Justina a Julietta jsou komiksovou poctou symbolu zvrhlosti

Obal komiksu Justina a Julietta

Nakladatelství Argo vydalo komiksovou poctu markýzi de Sade, který žil v letech 1740–1814. Jeden z největších zvrhlíků...

Píšeme tu dobré detektivky díky počasí, říká Švédka Läckbergová

Švédská spisovatelka Camilla Lackbergová

Švédská autorka Camilla Läckbergová prodala po světě přes 1,5 milionu knih. Proslavila se ságou s detektivem Patrikem...

PŘÍBĚH ALKOHOLIČKY: Už nemůžu, dnes přestávám pít
PŘÍBĚH ALKOHOLIČKY: Už nemůžu, dnes přestávám pít

Rozhodla jsem se, že přestanu pít. Dnešku budu říkat Den Nula. Den, kdy jsem si načetla spoustu informací o tom, jak na to. Den, kdy jsem zlikvidovala všechny lahve. Ani nevím, kolikátého je, protože takové to: od pondělka, od prvního, od ledna přestanu, nefunguje.

Najdete na iDNES.cz