Z rodné země do Istanbulu. Mistr cestopisu Fermor vystačil s librou týdně

  16:57aktualizováno  16:57
Soubor novodobé anglické prózy přeložené do češtiny je zase o krok blíže dokonalosti. Na řadu totiž konečně přišel i britský spisovatel Patrick Leigh Fermor a jeho nejznámější dílo Čas darů z roku 1977.

Největší úplněk od roku 1948 nad jednou z mešit v Istanbulu (14. listopadu 2016). | foto: Reuters

Fermor, držitel Řádu britského impéria a Řádu za vynikající službu platí za jednoho z nejobdivovanějších cestopisců minulého století. Výrazně se zasadil o budování britsko-řeckých vztahů a během druhé světové války se účastnil bojů na Krétě.

V Čase darů se Fermor, který zemřel před osmi lety v úctyhodném věku 96 let, vrací ke svému prvnímu velkému putování. Z rodné země až do Istanbulu. Pouť trvala přes rok a osmnáctiletý mladík během ní poznal doposud neodhalené krásy evropských zemí. Žít měl v plánu skromně – jeho kapesné činilo jednu libru týdně. Poštěstilo se mu však ochutnat i jiný život – komfortní a zámecký.

Během svého putování zavítal také do Prahy. Kapitola věnovaná zasněžené Praze a chrámu sv. Víta bude potěšením pro každého českého čtenáře. I kdyby jej snad zbytek knihy nezajímal. Tak silné vyznání lásky cizí zemi z pera zahraničního autora se jen tak nevidí.

Kouzlo tkví v autorově jazyce a bohatém slovníku, který je, byl a bude hlavním předpokladem pro psaní kvalitní cestopisné literatury.

Ve svém cestovatelském vyprávění Fermor pokračoval v knihách Between the Woods and the Water z roku 1986 a The Broken Road, která vyšla posmrtně v roce 2013.

Autorkou překladu je Daniela Orlando.

Autor:

Mohlo by vás zajímat

24. 2. se uskuteční 91. ročník předávání filmových cen v Los Angeles
23. 3. proběhne předávání filmových cen (Praha, Rudolfinum)
17. 3. bude mít premiéru pořad Za oponou na iDNES KINO


Nejčtenější

Boris Rösner mi radil, ať Ulici beru, vzpomíná Martin Hofmann z Mostu!

Martin Hofmann v seriálu Most! (2019)

Zatímco se všude mluví o seriálu Most!, sedáme si spolu v šatně pražského Divadla v Celetné. Před pěti minutami...

Českou stopu v Teorii velkého třesku podporuje představitelka Amy

Mayim Bialik jako Amy Farrah Fowler v seriálu Teorie velkého třesku

V americkém seriálu Teorie velkého třesku, jehož závěrečnou řadu nyní vysílá Prima Cool, se občas objevují odkazy k...

KOMENTÁŘ: Záhadná postava. Velice spokojený televizní divák

Ze seriálu Most!

Patří do rodiny nadpřirozených bytostí z novodobých pohádek. Na rozdíl od početné armády reptalů ho nikdy nikdo...

RECENZE: Jaromír Hanzlík si napsal telenovelu Léto s gentlemanem

Trailer k filmu Léto s gentlemanem

Na svatého Valentýna utrpěla kina srážku s telenovelou. Kdyby v titulcích filmu stálo Rosamunde Pilcherová a běžel na...

Filmový Freddie Mercury je hit „zbytku světa“, rekordy neláme

Záběr z filmu Bohemian Rhapsody

V Česku i na Slovensku ovládl loni návštěvnost kin. Jak si Bohemian Rhapsody, životopis Freddieho Mercuryho ze skupiny...

Další z rubriky

Pavel Kosatík píše nejdražší ságu. Bude vycházet do roku 2038

Kniha Kronika první republika, rok 1918

V mincích se zrcadlí historie a v historii zase mince, odhaluje nová sběratelská sága Kronika první republiky od Pavla...

RECENZE: Když si slečna učitelka myslí, že žije svá nejlepší léta

Záběr z filmu Nejlepší léta slečny Jean Brodieové, který v roce 1969 vznikl dle...

Knihu Muriel Sparkové Nejlepší léta slečny Jean Brodieové, kterou nyní v překladu Martina Pokorného vydal Prostor,...

RECENZE: Když David Bowie slouží jen jako marketingové lákadlo

Spisovatel Jean Michel Guenassia

O osudovém vlivu Davida Bowieho na holky píše spisovatel Jean-Michel Guenassia.

Najdete na iDNES.cz