Z rodné země do Istanbulu. Mistr cestopisu Fermor vystačil s librou týdně

  16:57aktualizováno  16:57
Soubor novodobé anglické prózy přeložené do češtiny je zase o krok blíže dokonalosti. Na řadu totiž konečně přišel i britský spisovatel Patrick Leigh Fermor a jeho nejznámější dílo Čas darů z roku 1977.

Největší úplněk od roku 1948 nad jednou z mešit v Istanbulu (14. listopadu 2016). | foto: Reuters

Fermor, držitel Řádu britského impéria a Řádu za vynikající službu platí za jednoho z nejobdivovanějších cestopisců minulého století. Výrazně se zasadil o budování britsko-řeckých vztahů a během druhé světové války se účastnil bojů na Krétě.

V Čase darů se Fermor, který zemřel před osmi lety v úctyhodném věku 96 let, vrací ke svému prvnímu velkému putování. Z rodné země až do Istanbulu. Pouť trvala přes rok a osmnáctiletý mladík během ní poznal doposud neodhalené krásy evropských zemí. Žít měl v plánu skromně – jeho kapesné činilo jednu libru týdně. Poštěstilo se mu však ochutnat i jiný život – komfortní a zámecký.

Během svého putování zavítal také do Prahy. Kapitola věnovaná zasněžené Praze a chrámu sv. Víta bude potěšením pro každého českého čtenáře. I kdyby jej snad zbytek knihy nezajímal. Tak silné vyznání lásky cizí zemi z pera zahraničního autora se jen tak nevidí.

Kouzlo tkví v autorově jazyce a bohatém slovníku, který je, byl a bude hlavním předpokladem pro psaní kvalitní cestopisné literatury.

Ve svém cestovatelském vyprávění Fermor pokračoval v knihách Between the Woods and the Water z roku 1986 a The Broken Road, která vyšla posmrtně v roce 2013.

Autorkou překladu je Daniela Orlando.

Autor:

Nejčtenější

POSLEDNÍ DOJMY: Seriál Hra o trůny skončil. Jak, to už není důležité

Z finále seriálu Hra o trůny

Představa, že ve stejném okamžiku miliony lidí na celé světě zklamaně vyhrkly: „A to má být všechno?!“, je svým...

GLOSA: Leoš Mareš na koncert v O2 areně přivedl i Freddieho Mercuryho

Leoš Mareš 16. května 2019 v pražské O2 areně

Po roce je Leoš Mareš opět v O2 areně. Ve čtvrtek v Praze absolvoval první ze série tří koncertů. Měl vyprodáno a...

Eurovizi vyhrál favorizovaný Nizozemec, Lake Malawi skončili jedenáctí

Duncan Laurence z Nizozemska ve finále Eurovize 2019.

Příští ročník Eurovize se díky vítězství Duncana Laurence bude konat v Nizozemsku. Česká kapela Lake Malawi si vedla...

GLOSA: Madonna v Eurovizi? Naživo dost ostuda, ze záznamu úplný výsměch

Madonna jako host na finále Eurovize 2019 v Tel Avivu

Ještě několik dní před vysíláním sobotního finále letošní Eurovize nebylo jisté, zda americká zpěvačka Madonna v Tel...

RECENZE: Bohdalová s Hádkem se octli v Kleci. A tam jsou nejsilnější

Jiřina Bohdalová a Kryštof Hádek ve filmu Klec

K čistému thrilleru chybělo – či spíše přebývalo – jen málo. Ale za dramaturgickou nejistotu Klece, kterou Česká...

Další z rubriky

Za normalizace u vás nebylo šedo, míní Rakušan. V knize má českého všeuměla

Rakouský spisovatel Robert Menasse

Přední rakouský intelektuál, spisovatel a zastánce evropské integrace Robert Menasse vydal knihu Hlavní město. Vychází...

Prchavý čas světla. Ožívá žárlivý Man Ray a jeho milenka Lee

Zvětšenina snímku od Man Raye, na kterém je Lee Millerová (výstava v National...

Fotografka Lee Millerová byla dlouholetou milenkou světoznámého umělce Man Raye. To se tak nějak ví. Román Prchavý čas...

Eurovizi nesleduje 200 milionů blbců, řekl Albert Černý Za scénou

Frontman české indie-popové kapely Lake Malawi Albert Černý v kulturním...

Kapela Lake Malawi společně s frontmanem Albertem Černým vystoupí v úterý 14. května v prvním semifinále Eurovize....

Najdete na iDNES.cz