Neděle 28. listopadu 2021, svátek má René
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 28. listopadu 2021 René

Dcery nové doby. Přichází sága od německé Eleny Ferrante

  0:55
Utváří doba nás, nebo my utváříme dobu? ptá se mezi řádky německá spisovatelka Carmen Kornová v knize Dcery nové doby. Vydává ji nakladatelství Prostor a slibuje přinejmenším stejně silný zážitek jako při čtení populární ságy Geniální přítelkyně od Eleny Ferrante. Identický však nebude.

Z obálky knihy Dcery nové doby | foto: Prostor

Už jen proto, že totožnost, profese ani původ Kornové není čtenáři na rozdíl od Ferrante žádným tajemstvím.

Autorka se dlouhá léta věnovala žurnalistice a psala knihy pro děti i milovníky detektivek. Výraznější úspěch jí to však nepřineslo. Teprve nápad odvyprávět příběh čtyř kamarádek neúprosně spjatý s politickým i společenským vývojem událostí v Německu minulého století byl trefou do černého.

Dcery nové doby sledují Henny, Idu, Kathe a Linu mezi lety 1919 a 1948. Všechny se narodily na začátku dvacátého století, kdy porodnost v Německu dosahovala nezvykle vysokých čísel. Nespojuje je však jen věk, nýbrž také pohled do budoucnosti, ke které přistupují otevřeně a s nadějí. Společnost se však nemění dostatečně rychle, tudíž všechny hrdinky zůstávají svázány konvencemi doby.

Ida sice pochází ze zámožné rodiny, kvůli rodinné půjčce však musí zůstat vdaná za jejich věřitele. Henny musí před oltář kvůli těhotenství a Kathe se srdcí socialistky vleze do chomoutu, protože potřebuje byt. Naopak Lina se jen tak vdávat nebude, rozhodla se totiž pracovat jako učitelka.

A tak všechny sledují začátek i konec Výmarské republiky, hospodářskou krizi, uplatnění norimberských zákonů v praxi, druhou světovou válku včetně bombardování jejich rodného Hamburku v létě 1943.

Stejně jako u Ferrante Neapol, u Kornové je s příběhem úzce spjato největší německé přístavní město. Sama žije v jeho čtvrti Uhlenhorst s manželem, překladatelem Peterem Christianem Hubschmidem, přes čtyřicet let. Narodila se však v Düsseldorfu do rodiny hudebního skladatele a vyrůstala v Kolíně nad Rýnem. Na jaře příštího roku nakladatelství Prostor plánuje vydat pokračování Dcer nové doby. Ponese název Konec starých časů a snad se jeho překladu znovu ujme Zlata Kufnerová.

V zahraničí se s Henny, Idou, Kathe a Linou mohli seznámit zatím nizozemští, norští, španělští a italští čtenáři, přičemž právě rodiště ságy Geniální přítelkyně uvítalo dílo Kornové nejvřeleji. Jako by Italové v posledních letech bažili právě po osudech žen zaznamenaných v toku času. Zdali to bude platit také v Česku, se brzy ukáže.

  • Nejčtenější

Vítěz Slavíka Ztracený zpíval o znásilnění. Píseň stáhnu, omluvil se

Vítěz letošního Českého slavíka Marek Ztracený čelí kritice kvůli textu jedné z jeho starších písní. Výkonná ředitelka...

Opatření jsou extrémní, je potřeba se jim postavit, řekl Janeček po Slavících

Miliardář a matematik Karel Janeček navrátil po čtyřech letech Českého slavíka na tuzemskou hudební scénu. Mezi...

GLOSA: Slavík 21, pokus o nekorektní úsměv zmrazený antirouškami

Obnovená anketa hudební popularity odvysílaná o páteční noci pod názvem Český slavík 21 vyšla ze stejného principu jako...

KOMENTÁŘ: Kterak raper Řezník přistřihl Českému slavíkovi křídla

Slavnostní ceremoniál Českého slavíka nejspíš na nějakou dobu rozvíří debaty o stavu české populární hudby – je-li...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Nepovedené. Zbytečně shazoval ostatní, říká Mirai Navrátil o Řezníkovi

Skupina Mirai v pátek večer ovládla na Českých slavících kategorii tuzemských kapel. Celkem hudební uskupení okolo...

ANALÝZA: Případ Kenosha. Média si napsala vlastní verzi

Premium Půlka Ameriky si udělala z Kylea Rittenhouse, jenž zastřelil dva lidi, vzorovou karikaturu bílého rasisty s puškou, a...

Pět nejčastějších chyb, které Češi dělají v penzijním spoření

Premium Ve starém „penzijku“ si na důchod spoří více než tři miliony Čechů a v nových fondech už přes 1,3 milionu lidí. Stát...

Strach se do lidí pouští jako jed. Horší než covid je hysterie, říká herec Dušek

Premium Je hercem, režisérem, scenáristou, moderátorem. Renesančního ducha zřejmě Jaroslav Dušek zdědil po svém rodu s modrou...

  • Další z rubriky

Tresty za zneužívání dětí jsou tristní, míní spisovatelka. Sama byla obětí

Rozstřel V dětství si prošla zkušeností se sexuálním zneužíváním a letos o ní vydala román. Držitelka Ceny Jiřího Ortena,...

Pronikat za léta šířené mýty. Vychází biografie o Karlu Gottovi

Po autobiografii Má cesta za štěstím je tu další kniha, shrnující životní i pěveckou pouť Karla Gotta. Napsal ji...

Honoré de Balzac se inspiroval genialitou i šílenstvím. Nyní i v češtině

Smutný osud hlavního hrdiny románu Otec Goriot, ani jeho autora Honoré de Balzaca asi netřeba představovat. Učí se o...

RECENZE: Ať si o pravdivém obrazu Kundery rozhodne čtenář sám

Román Andrey Sedláčkové Téměř nesmrtelná láska začíná neobvykle – kremací pražského intelektuála Tomáše, hlavní mužské...

Bolí vás nohy? Soutěžte o 3 000 Kč na vložky MEDICOVI
Bolí vás nohy? Soutěžte o 3 000 Kč na vložky MEDICOVI

Ať už musíte celý den pobíhat za miminkem nebo běháte jen tak pro radost v lese. Možná vás trápí propadlá klenba nebo vás po celém dni bolí nohy....

Neočkovaný herec Etzler je na kyslíku s oboustranným zápalem plic

Miroslav Etzler skončil s covidovou atakou a oboustranným zápalem plic v nemocnici. Své příznivce na sociálních sítích...

Světem se kvůli mutaci valí lavina výprodejů. Padají akcie, ropa i bitcoin

Kvůli nové mutaci koronaviru, která byla detekována v Jihoafrické republice, klesly v pátek asijské akcie nejvíce za...

Michal po mně skočil, popsala start intimního života zrzka z experimentu

Z šesti dvojic televizní Svatby na první pohled čeká rozhodnutí už jen tři páry. Jarda s Romanou spolu zůstali, vztah...

Často lidi vykolejíme, přiznávají manželé Černí. Oba nosí dámskou módu

Michaela a Vlastimil Černí se rádi oblékají podle vlastních pravidel a svými outfity boří společenské konvence. Manželé...

Jakub Vágner se oženil. S rybářkou Claudií si řekli ano na lodi

Populární rybář Jakub Vágner (39) se oženil. V sobotu po poledni si vzal svou německou přítelkyni Claudii, se kterou...