ZÁKULISÍ: Nejlepší britští spisovatelé zjednodušují Shakespeara

  12:18aktualizováno  12:18
Britský vydavatelský dům Hogart Press se pustil do kontroverzního projektu: najímá spisovatele, kteří převádějí Shakespearovy hry do prózy tak, aby byly přístupnější široké veřejnosti.

William Shakespeare na obraze Charlese Cobbeho | foto: themorgan.org -http://hyperallergic.com

Jde o to, že dramatikův jazyk je pro masy nebo třeba pro děti příliš komplikovaný. To, co vypadá na první pohled jako barbarství, má svou logiku, když se to udělá pořádně. Což má nakladatel evidentně v úmyslu, alespoň o tom svědčí jména autorů.

Tak třeba Kupce benátského přepisuje držitel Man Bookerovy ceny Howard Jacobson, na Bouři pracuje Margaret Atwoodová. Zimní pohádku dělá Jeanette Wintersonová, Zkrocení zlé ženy Anne Taylorová. Další jména má Hogart Press ještě oznámit, všechno by mělo být hotové ke čtyřstému výročí klasikovy smrti, tedy v roce 2016.

I v češtině existuje "soft" verze Shakespeara a i ta je povedená. Jmenuje se Z oříšku královny Mab a napsala ji Eva Vrchlická, k dostání je v antikvariátech, k zapůjčení v knihovnách.


Nejčtenější

Ve dvaceti letech zemřel Cameron Boyce, idol ze série Následníci

Cameron Boyce během natáčení snímku Machři 2 z roku 2013

Americký herec Cameron Boyce, generační idol teenagerů z televizní série Následníci, nečekaně zemřel ve věku dvaceti...

RECENZE: Ed Sheeran dobyl Prahu. Jako by však dosáhl vlastního limitu

Ed Sheeran na Letišti Letňany v Praze  (7. července 2019)

Nedělní koncert na Letišti Letňany sice dovezl nejen Pražanům populárního písničkáře a jeho hity. Zároveň však dokázal,...

Poprvé v bondovce bude agentem 007 žena, černošská herečka Lashana Lynchová

Britská herečka Lashana Lynchová ve filmu Captain Marvel

Novým tajným agentem s označením 007 bude po Danielu Craigovi poprvé v dějinách bondovek žena a černoška, britská...

Hudební kalendář 2019: Koncerty světových hvězd, které nesmíte prošvihnout

Z filmu Metallica: Francie na jednu noc

Rok 2019 zpříjemní hudebním fanouškům vystoupení řady hvězd. Přijedou Ed Sheera, Metallica nebo Billie Eilish, na...

Norská dvojčata Marcus & Martinus sobotním koncertem pobláznila Slavkov

Koncert norských dvojčat Marcuse & Martinuse v Slavkově u Brna vzbudil davové...

Kdekoliv se dvojčata Marcus & Martinus objeví, vzbudí davové šílenství. Nejinak tomu bylo i ve Slavkově u Brna na...

Další z rubriky

Jako ryba ve vodě. Akvárium v Seattlu odhalí dávné rodinné bolesti

Aljašský spisovatel David Vann

Složité rodinné vztahy. V těch se aljašský spisovatel David Vann cítí jako ryba ve vodě. České čtenáře o tom mohly...

RECENZE: Michel Houellebecq píše o lásce, překvapivě nejen k penisu

Spisovatel Michel Houellebecq

Tentokrát se francouzský spisovatel Michel Houellebecq nemusel skrývat, přesto tak, alespoň před novináři, po lednovém...

Zneužíval jej otec, vypsal se z toho s ironií. Vychází Patrick Melrose

Záběr ze seriálu Patrick Melrose

Někdy si literárního díla musí všimnout filmaři, aby je docenila široká veřejnost. Bylo to tak v případě Královy řeči,...

Najdete na iDNES.cz