Neděle 28. února 2021, svátek má Lumír
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 28. února 2021 Lumír

RECENZE: Kdo je ten chlap, kterého zná celý svět jako Boba Dylana?

  11:28
Kniha Davida Daltona Kdo je ten chlap? s podtitulem Hledání Boba Dylana je dalším cenným příspěvkem k mapování jedné z nejvýznamnějších kulturních osobností posledního půlstoletí.

Bob Dylan ve 2. polovině 60. let (z knihy Kdo je ten chlap?) | foto: 65. pole

Kdo je ten chlap? (obálka)

Kdo je ten chlap? (obálka)

Nikdo jiný není na relativně chudém českém trhu tohoto oboru tak četně a kvalitně zmapován. Českého překladu se v nedávných letech dočkaly Dylanovy „záblesky paměti“ s názvem Kroniky, prakticky kompletní zrcadlové anglicko-české vydání jeho písní Texty 1962–2001 i výborná biografie Howarda Sounese Down The Highway. Před pár měsíci pak vyšla první knižní „dylanologická“ studie z pera českého autora, Mýtus Boba Dylana od Jakuba Guziura.

Ediční příprava

Kniha jednoho ze zakládajících redaktorů magazínu Rolling Stone Davida Daltona má v české verzi už od prvního otevření několik velkých výhod. Nejen to, že má pěknou obálku a příjemnou grafickou úpravu.

Kdo je ten chlap?

Napsal

Přeložil Ladislav Šenkyřík

Vydalo 65. pole

Hodnocení­: 90 %

Překladu se ujal zkušený anglista a amerikanista Ladislav Šenkyřík, je tedy evidentní, že jazykovou kvalitu není třeba příliš zkoumat (u citátů z písní si převážně pomohl verzemi z výše zmíněného textového kompendia, které překládali dylanovští specialisté Gita Zbavitelová a Michal Bystrov).

A odpovědným redaktorem je Michal Plzák, jedna z nejspolehlivějších „chodících encyklopedií“ české dylanologie, takže čtenář se prakticky nemusí zabývat pochybnostmi o fakticitě knihy. Tak má správná ediční příprava vypadat vždy a nakladatelství 65. pole by mohlo posloužit za dobrý vzor mnohým svým konkurentům.

Dylanovské psaní

Bob Dylan v 60. letech (z knihy Kdo je ten chlap?)

Bob Dylan v 60. letech

Titul Daltonovy práce je zvolen přesně. Autor totiž skutečně zkoumá především otázku „kdo je ten chlap?“, kterého zná celý svět jako Boba Dylana. V hledání odpovědi (kterou v podstatě stejně nenajde, jako nikdo jiný na světě včetně objektu samého) si bere na pomoc nejen víceméně chronologicky vyprávěný životopis a citáty z Dylana i zástupu těch, kteří mu byli v různých obdobích nablízku, ale ve značné míře i odkazy na jeho písně.

Fotogalerie

Těmi je Daltonův text doslova prošpikován a amatérský znalec může sám se sebou „závodit“, které slovní spojení či fiktivní citované jméno z které písně pochází. Na pomoc si koneckonců může vzít obsáhlý poznámkový aparát v závěru knihy.

Způsob, jakým Dalton píše, je vlastně hodně dylanovský, i písničkářovy texty jsou plné odkazů a citací – to vede k jeho častému označování za největšího zloděje v dějinách populární hudby. Jenže jak Dylan, tak Dalton zasazují citace do vlastního textu, žijícího svým životem a vyprávějícího vlastně o něčem zcela jiném.

Daltonův styl je vyloženě literární, protože Kdo je ten chlap? běžné publicistické psaní používané v biografiích daleko přesahuje: imaginací, „rock’n’rollově“ překotným, a přitom přesným stylem, ba i smyslem pro humor.

Pravdu nenajde

Dalton nemá ambice říci o Dylanovi úplně všechno. Přestože čtyřsetstránková kniha by teoreticky ono „všechno“ mohla obsáhnout, písničkář je tak komplexní, podivná i podivuhodná osobnost, že je třeba vyzobávat jen to podstatné.

Bob Dylan a Andy Warhol (z knihy Kdo je ten chlap?)

Bob Dylan a Andy Warhol

Autor však má dar vybrat to skutečně zajímavé. Když třeba píše o slavném Scorseseho dvoudílném dylanovském dokumentu No Direction Home, stačí mu na to dva odstavce. A vyprávění o tzv. Bobfestu, na kterém se sešlo v roce 1992 do Madison Square Garden prakticky všechno, co má ruce, nohy a kytaru, se mu vejde do odstavce jediného.

Naproti tomu dokáže stránky a stránky rozebírat Dylanovy vzory, Dylanova celoživotní „přestrojení“ nebo koncerty, které byly ať pro svou sílu, nebo naopak tragičnost vždy zásadní složkou jeho osobnosti.

V podtextu Daltonova psaní je však jakási neurčitost, která nemá nic společného s evidentně pečlivým vyzdrojováním všech informací. Autor staví vlastní nebo citované teze, ale nikdy si není jist, zda v jejich jádru není nějaký omyl daný Dylanovou celoživotní hrou s různými pohledy na pravdu.

Bob Dylan na obálce čínského časopisu (z knihy Kdo je ten chlap?)

Bob Dylan na obálce čínského časopisu

Kdo je ten chlap? přináší na jednu stranu přehršli informací o Bobu Dylanovi, ať už recyklovaných známých faktů, byť často zasazených do neznámých kontextů, nebo novinek (alespoň pro čtenáře, jemuž není dylanologie hlavním životním tématem), na stranu druhou vlastně – jistěže záměrně – trochu mate.

Klade otazníky, které jsou ovšem mimořádně vzrušující, stejně jako Dylanovy písně, jeho knihy, skoro vše, co udělá. I v Dylanových omylech – a nebylo jich za ten dlouhý život málo – lze vlastně najít velké kouzlo. Autor je nachází. A dělá to takovým způsobem, že se zhruba od poloviny knihy čtenář nemůže zbavit otázky: Kdo je ten chlap, který tuhle knihu napsal? Není Dalton vlastně další Dylanův „Alias“?

Autor:
  • Nejčtenější

Zemřel český DJ Thomas Coastline. Bylo mu 35 let

Zemřel známý český DJ Thomas Coastline, vlastním jménem Tomáš Malina. V minulosti prodělal rakovinu tlustého střeva. O...

KOMENTÁŘ: Pozor, následující text může pohoršit. Ale taky nemusí

Dříve než vůbec začnete číst, vezměte prosím laskavě na vědomí, že „následující text může zahrnovat negativní...

Seriál Slunečná pokračuje, odmítá Prima spekulace o jeho konci

Nejistotu mezi fanoušky seriálu Slunečná vnesla ředitelka obsahu televize Prima Lenka Hornová, která v rozhovoru pro...

Daft Punk ohlásili rozchod a konec po 28 letech

Francouzská dvojice Thomas Bangalter a Guy-Manuel de Homem-Christo, známá jako Daft Punk, se rozhodla po dvaceti osmi...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Ve věku 101 let zemřel Lawrence Ferlinghetti, jeden z hlavních beatníků

Ve věku 101 let zemřel ve svém domově v San Francisku básník, nakladatel, malíř a politický aktivista Lawrence...

Randění pod rouškou. Reportérka absolvovala sedm pokusů o seznámení

Premium „Jestli si někoho nenajdeš, než ti bude třicet, nainstaluju ti seznamku,“ oznámila mi moje nejlepší kamarádka. Patřím...

Zavřené nezavřené restaurace. Jak vypadá zapovězený společenský život?

Premium Zaplněné stoly, skupinky lidí se sklenicemi vína a smích nesoucí se až na ulici. Nejde o výjev starý víc než rok, ale o...

Mord v hospodě U Dvou koček. Zloději odnesli cigarety, víno a ruce oběti

Premium Okolo pouličních lamp tančily roje vloček. Sníh propůjčil pražským ulicím něžný a romantický vzhled. Jen jediné...

  • Další z rubriky

Zemřela autorka příběhů o kocouru Vavřincovi Dagmar Lhotová. Bylo jí 91 let

Ve věku 91 let zemřela ve středu spisovatelka a redaktorka dětských časopisů Dagmar Lhotová Slabá. ČTK to sdělil její...

Ve věku 101 let zemřel Lawrence Ferlinghetti, jeden z hlavních beatníků

Ve věku 101 let zemřel ve svém domově v San Francisku básník, nakladatel, malíř a politický aktivista Lawrence...

RECENZE: Nobelovkou oceněné Munroové stačí jemné hnutí, aby strhla lavinu

Kanadskou spisovatelku Alice Munroovou u nás proslavily tři věci. Nakladatelství Paseka, které jí věnuje soustavnou...

Velký knižní čtvrtek letos otevírá Woody Allen a Bianca Bellová

Autobiografie Woodyho Allena i nová povídková sbírka Bianky Bellové láká na letošní nabídku Velkého knižního čtvrtka....

Babské rady: zaručené tipy, jak bojovat proti neustálým virózám
Babské rady: zaručené tipy, jak bojovat proti neustálým virózám

Nudle u nosu, opakované virózy, nachlazení, pokašlávání –? nikdy nekončící kolotoč, ze kterého začínáte být šílení? Posbírali jsme ty...

Gabriela Koukalová: Exmanžel mě podváděl a myslím, že utrácel mé peníze

Bývalá světová šampionka v biatlonu, dnes moderátorka televizního pořadu Showtime, Gabriela Koukalová přiznává v...

Bondgirl Rosamund Pike žije v Česku. Překvapili ji opilí rafťáci v Krumlově

Britská herečka Rosamund Pike (42), známá například z bondovky Dnes neumírej, se kvůli natáčení s celou rodinou...

VIDEO: 5 triků, jak v obchodě otevřete mikrotenový sáček. Rychle a bez nervů

Suché ruce a mikrotenové sáčky - často náš největší nepřítel v obchodech. Někdy je to v oddělení pečiva či ovoce a...

Zemřel český DJ Thomas Coastline. Bylo mu 35 let

Zemřel známý český DJ Thomas Coastline, vlastním jménem Tomáš Malina. V minulosti prodělal rakovinu tlustého střeva. O...

Chci kratší pracovní týden a pět týdnů dovolené, říká Maláčová

Válka o kurzarbeit dospěla do fáze podepisování podmínek mírové dohody. Alespoň to tak působí z úst ministryně práce a...