Čtvrtek 5. prosince 2019, svátek má Jitka
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 5. prosince 2019 Jitka

Bídná redakce knihy o milionáři

  12:24aktualizováno  12:24
Dnes již klasická suita Tubular Bells od Mikea Oldfielda by v roce 1973 nevyšla nebýt Angličana Richarda Bransona. Jako jediný z dvacítky vydavatelů, na jejichž dveře Oldfield klepal, rozeznal umělcův talent. Tenkrát Branson platil za nespoutaného intelektuála s vizí činorodého obchodníka a nadšence. Dnes je dáván za příklad jednoho z nejúspěšnějších byznysmenů: v současnosti vlastní aerolinky, je balonovým vzduchoplavcem, kormidluje nové vydavatelství V2. Dokázal vydělat hodně peněz, a neztratit přitom důstojnost. I o tom je obsáhlá biografie z pera britského publicisty Micka Browna.

Browna zdobí cit, s nímž o Bransonovi vypráví. Stylem literárního scénáře, prost patosu, soustřeďuje se hlavně na vykreslení Bransonova charismatu, který tento muž užaslému okolí servíruje ve vytahaném svetru a se širokým upřímným úsměvem. Životopisec tu pracuje bez předsudků, s jakousi malebností, nezbytným suchým anglickým humorem, nejednou trefně glosuje. Branson je v jeho očích dobrodruh, jehož před vězením za první a poslední daňový únik zachraňuje matka, ovšem je to i romantik, pro něhož vyrovnávat se s finančními problémy či vzdát se peněžního zisku je prostě "fun" - zábavné.

Stejně tak si Brown pozorně všímá detailů, které hrály roli při rozšiřování firmy Virgin a potažmo celého Bransonova impéria. Sem patří jeho objev Oldfield - ovšem konkurenci Branson přebral také Sex Pistols, dokázal se vymanit z krize díky úspěchu zprvu podceňovaných Human League. Sarkastické komentování Bransonovy svérázné spolupráce s kontroverzním manažerem Malcolmem McLarenem či prostá reflexe obchodníkova soucitu a následné pomoci umělcům závislých na drogách (Boy George aj.) je jistě podnětnější než samostatné kapitoly o jeho akčních dobrodružstvích (překonání rychlostního rekordu v plavbě přes Atlantik atd.).

V originále Brownův titul také skvěle slouží jako encyklopedie s množstvím dosud nezveřejněných dat a informací. Ne tak v českém překladu, stylisticky čistém, avšak zatíženém nejednou faktografickou chybou či nedůsledností jak v názvosloví, tak v popiscích k fotografiím. Na jedné z nich je Holly Johnson, někdejší zpěvák formace Frankie Goes To Hollywood, vydáván za ženu (českou redakci zřejmě dezorientovalo jméno Bransonovy dcery Holly).

Trapným přehmatem je věta, dle níž "Branson nepotřeboval znát rozdíl mezi van der Graafovým generátorem a skupinou Blodwyn Pig". "Van der Graaf Generator" totiž není stroj, nýbrž známá skupina. Zmateně vyznívají překlady konkrétních titulů: z Oldfieldových Tubular Bells se poněkud tristně staly Válcové zvony. Jako absurdní se jeví snaha překládat názvy filmů (z dílny Virgin) jako Electric Dreams či Absolute Beginners, které se nedostaly do české distribuce. Není sporu o tom, překlad měl redigovat i někdo, kdo se ve světě pop-music skutečně orientuje.

Mick Brown: Richard Branson - životní příběh milionáře a dobrodruha

přeložil Martin Pokorný

384 stran + 16 stran fotografické přílohy

239,- Kč  , náklad neuveden

Euromedia Group - Knižní klub Praha

Mick Brown: Richard Branson - Životní příběh miliardáře a dobrodruha

Autor:
  • Nejčtenější

RECENZE: Něžné útěky s majonézou na nose se rodí v Nonstop lahůdkách

Taky dobře střelená, zaznělo výstižně na adresu jedné z postav smutné komedie Nonstop lahůdky, jíž v neděli Česká...

Botu jménem Melichar mám ráda, ale hromnic už ubývá, říká Regina Řandová

Jejím hlasem mluví Angelina Jolie či Demi Moore, ovšem tvář herečky a dabérky Reginy Řandové je známá především z...

RECENZE: Xindl X se na narozeninovém koncertě ztratil v davu

Před vyprodaným Forem Karlín se Xindl X představil jako poněkud nemotorný „bavič“, průměrný zpěvák a frontman bez...

KOMENTÁŘ: Policajt tam stál a on podepsal. Klempíř z J.A.R. o spolupráci s StB

Oto Klempíř z kapely J.A.R. se v rozhovoru pro pořad Prostor X vyjádřil ke spolupráci s StB. Působil jako agent s...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Obraz Karla Gotta Mona Lisa se v aukci vydražil za 1,7 milionu

Obraz, který v roce 2001 namaloval nedávno zesnulý zpěvák Karel Gott, se na pražském Žofíně vydražil za 1,7 milionu...

Premium

Sprcha pro osm lidí: jak to vypadalo na Epsteinově ranči na dělání dětí

Kdyby zdi mohly mluvit. Přinášíme exkluzivně snímky přepychového ranče, kam americký finančník Jeffrey Epstein svážel...

Premium

Je sexting nevinná hra nebo nevěra? Pánové jsou tolerantnější než dámy

Generace našich rodičů tohle řešit nemusela. Měli poměrně jasno a věděli, co je a není zahýbání. Moderní technologie...

Premium

Den, kdy přepadli Mekku. V roce 1979 se zrodil moderní islámský středověk

Před 40 lety se stalo „11. září“ islámu. Aby saúdský král mohl pobít ozbrojence okupující posvátnou mešitu v Mekce,...

  • Další z rubriky

Jaké jsou Cesty ke štěstí? V Bhútánu vládne duchovno, v Izraeli mysl

Co dělá člověka šťastným? Kristýna Tronečková se rozhodla hledat odpověď v Izraeli, v Bhútánu a na Islandu. Bádání...

RECENZE: Rytec kamejí je snad bláznivý, ale krásný sen o velké lásce

Kdesi v horách, u Divokého jezera, je zámecká zahrada, kde i v zimě rozkvétají květy a „duše mrtvých žen se probouzejí...

List Financial Times dal do knih roku memoáry české cembalistky Růžičkové

Britský list Financial Times zařadil do výběru pěti nejlepších knih letošního roku, které se věnují klasické hudbě,...

Jak zmrzlinář Tirelli ukrýval za války Židy. Autorka se inspirovala v rodině

Italský zmrzlinář z Budapešti Francesco Tirelli upřímně miloval svou profesi i své zákazníky. Za druhé světové války...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz