Bez dcerky neodejdu II. Vychází opravdový příběh malé Mahtob Mahmoodyové

  12:45aktualizováno  12:45
Čtenáři ji znají jako pětiletou dívenku z dramatu Bez dcerky neodejdu. Dnes táhne Mahtob Mahmoodyové na pětatřicet. Knihu, kterou před lety napsala o jejich íránském věznění a cestě za svobodou její matka Betty dcera nikdy nečetla. V češtině teď vychází její vlastní příběh.

Ve snímku z roku 1991 hrála Betty Mahmoodovou Sally Fieldová a její dceru Sheila Rosenthal | foto: outnow.ch

Jmenuje se Na útěku, vychází v nakladatelství Ikar. Osmnáctiměsíční nucený pobyt v Íránu Mahtob hluboce poznamenal.

Příběh Betty Mahmoodyové a její dcerky je známý: Američanka Betty se provdala za íránského přistěhovalce Moodyho, šaramantního lékaře, který měl daleko k ortodoxnímu muslimovi. Narodila se jim dcera, rodina byla šťastná. Pak se však během íránské islámské revoluce, kterou Západ poměrně ostře sledoval a americká média o ní intenzivně informovala, začal z otce stávat svéhlavý diktátor.

V neustálém strachu

Když s manželkou a pětiletou Mahtob odjel za rodinou do své vlasti, stalo se z dvoutýdenní dovolené peklo v podobě rok a půl trvajícího únosu. V knize Bez dcerky neodejdu nominované na Pulitzerovu cenu, která byla později úspěšně zfilmována a vyšla po celém světě v sedmdesáti jazycích, líčí Betty Mahmoodyová i osmisetkilometrový útěk z Íránu do Turecka.

Po svém návratu do Spojených států založila organizaci, která začala pomáhat podobně postiženým ženám. "Mezinárodní únosy nebyly žádným novým problémem, byl to jen problém, o kterém do té doby nikdo nemluvil," říká Mahtob Mahmoodyová. Měla možnost sledovat zblízka aktivismus své matky a později se k němu sama připojila. Jejich organizace pomohla téměř stovce unesených dětí.

Její otec, kterého viděla naposledy před útěkem z Íránu, před čtyřmi lety zemřel. "Ve skutečnosti pro mě zemřel už o dvacet let dříve, ve chvíli, kdy přišel do naší ložnice a oznámil nám, že se nikdy nevrátíme domů, že to není žádná dovolená, že musíme zůstat v Íránu," líčí Mahmoodyová.

Svobodná však ve skutečnosti nebyla ani na americké půdě - žila v neustálém strachu, že ji nebo její matku otec nebo někdo z jeho příbuzných najde a pomstí se. Právě proto se rozhodla napsat svůj příběh teprve až po otcově smrti.

Život bez nočních můr

Útěk Íránem na americkou ambasádu v Turecku vlastně zabírá jen jednu kapitolu Mahtobina líčení. Zatímco román její matky touto úlevou končí, Mahtobin život pokračuje dál - a o happy endu nemůže být řeč. Ve třinácti letech jí diagnostikovali lupus, vážnou nemoc imunitního systému, kterou obvykle spouští zásadní traumatický zážitek. Naučila se s ní žít. Už se jí zdálo, že dokáže být normální ženou bez nočních můr, když v den jejích jedenadvacátých narozenin zazněl z jejího telefonního záznamníku otcův hlas. Pečlivě artikulovanou angličtinou pronesl: "Teď jsi dospělá a můžeš rozhodovat sama za sebe." Přesto se s ním odmítla setkat.

Příběh Bez dcerky neodejdu nesklidil jen uznání. Ozvala se i řada kritických hlasů, které Mahmoodyovou odsuzovaly za pohrdání rozdílným náboženstvím a kulturou. V tom má Mahtob jasno - nekritizovala nikdy islám, ale činy svého otce, z něhož se stal násilník.

Čas od času s Mahtob Mahmoodyovou někdo zapřede rozhovor o knihách. Jedna z  historek z jejích pamětí by mohla být úsměvná, neznat utrpení, kterým si prošla: na palubě letadla se s ní dala do řeči žena, která jí líčila příběh z knihy její matky. "Znáte to? Taky jste to četla?" ptala se dotyčná žena, když jejímu vyprávění Mahtob přikyvovala. "Nečetla. Já jsem to prožila," přiznala prý tehdy s úlevou.

Mohlo by vás zajímat

23. 3. proběhne předávání filmových cen (Praha, Rudolfinum)
17. 3. bude mít premiéru pořad Za oponou na iDNES KINO


Nejčtenější

Zemřela zpěvačka Věra Bílá, romská hvězda plánovala velký comeback

Zpěvačka Věra Bílá v listopadu 2018

Ve věku čtyřiašedesáti let zemřela světoznámá zpěvačka Věra Bílá. Tento týden přitom měla zahájit plánované comebackové...

Zemřel herec a zpěvák Robert Hlavatý, hrál v Tajemství i v Ulici

Hudebník Robert Hlavatý

Ve věku 50 let zemřel na rakovinu muzikant a herec Robert Hlavatý. Objevil se v muzikálech Kvaska, Děti ráje či jako...

Zemřel Stanislav Zindulka, vtipný a dvorný kavalír ze starých časů

Herec Stanislav Zindulka na snímku z června 2017

Ve věku 86 let zemřel člen hereckého souboru Činoherního klubu, držitel Thálie i Českého lva Stanislav Zindulka. Zprávu...

RECENZE: Opravdu pocta Vondráčkové? Muzikál Kvítek mandragory klesl ke dnu

Jaromír Nosek a Miroslav Etzler v muzikálu Kvítek mandragory

Původní muzikál připravený na motivy písní Heleny Vondráčkové měl ve středu premiéru v Divadle Broadway. Tvůrci divákům...

Televizní rada si všimla vulgarit v seriálu Most!, žádá nápravu

Michal Isteník, Vladimír Škultéty, Martin Hofmann, Zdeněk Godla a Miloš...

Rada pro rozhlasové a televizní vysílání se vrátila k seriálu Most!, který se již uzavřel. Upozornila Českou televizi,...

Další z rubriky

Nominaci na Magnesii Literu má Denemarková, Stančík i Szantó

Autoři nominovaní na Magnesii Literu se svými knihami (5. března 2019)

Do boje o letošní výroční knižní ceny Magnesia Litera vstupují Radka Denemarková, Petr Stančík nebo Tereza Semotamová....

Jaroslav Rudiš končí s železnicí. Budu si muset najít jiné téma, říká

Spisovatel Jaroslav Rudiš s románem Winterbergova poslední cesta

Spisovatel Jaroslav Rudiš sepsal svůj první román v němčině a hned si vysloužil nominaci na cenu knižního veletrhu v...

Už jsem nechtěl mlčky pracovat pro tanky, co obsadily Prahu, píše básník

Spisovatel a básník Vadim Delone

Česky poprvé vychází vzpomínková kniha ruského autora Vadima Deloneho Portréty v ostnatém drátu.

Najdete na iDNES.cz