Středa 3. června 2020, svátek má Tamara
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 3. června 2020 Tamara

Poetický bouřlivák Boris Vian odhaluje svou nejméně známou tvář

  13:02aktualizováno  13:02
Přestože je jméno francouzského spisovatele Borise Viana u nás dostatečně známo, jako básník a autor písní byl nakladateli dosud opomíjen. Knížka Krutá dobrodružství to napravuje.

Boris Vian | foto: Česká televize

Boris Vian: Krutá dobrodružství (obálka knihy)

Boris Vian: Krutá dobrodružství (obálka knihy)

Boris Vian je bezesporu nejznámější jako prozaik. Jeho nedávno zfilmovaný poetický román Pěna dní je jednou z nejkultovnějších evropských knih dvacátého století, vynikající jsou jeho povídky, které tiskl převážně v časopisech.

Velmi populární jsou i čtyři jeho mystifikační drsné romány, které napsal pod pseudonymem Vernon Sullivan. Ostatně, první z nich, Naplivu na vaše hroby, měl pro Viana význam takřka existenciální: při návštěvě jeho filmového zpracování v roce 1959 zemřel na srdeční záchvat vlivem vrozené vady ve věku pouhých devětatřiceti let.

Vian byl ovšem mnohem víc než spisovatel. Patřil k hlavním hybatelům pařížského kulturního života v 50. letech, který se soustředil ve čtvrti Saint-Germain-des-Prés, kde bohémové v černých rolácích holdovali jazzu, moderní literatuře a Sartrově filozofii. Vian byl v tomto kontextu také publicistou, básníkem, jazzovým trumpetistou, zpěvákem, skladatelem, moderním šansoniérem.

Boris Vian

Boris Vian

V poloze básníka potažmo písničkáře jej jeho čeští obdivovatelé měli možnost poznat zatím pouze sporadicky. V 80. letech zpíval jeho písničku Dezertér v přebásnění Miloše Rejchrta Jaromír Nohavica a velmi ji zpopularizoval. V roce 1997 připravilo pražské Divadlo v Dlouhé představení Kabaret Vian - Cami, kde Vianovy písně v překladech Jiřího Dědečka zpívali tamní herci, divadlo vydalo i knížku textů a cédéčko s nahrávkou.

Dezertér

Já píšu tenhle list
Vám pane prezidente
Tak jenom si ho vemte
Snad bude čas ho číst
 
Mně totiž píše stát
A v tom přípisu stojí
Abych se chystal k boji
A že mám rukovat
 
Já ale nechci jet
Mám pane jiný plány
Než dostávati rány
A lidi zabíjet
 
Má pouť má jiný směr
Nic ve zlém pane ale
Dám válce brzo vale
Zběhnu co dezertér
---
Pokud vlast žádá krev
No ta jí tu krev dejte
Sám pane prezidente
Bijte se jako lev
 
A ještě toto jen:
Vyřiďte svým lidem
Že střílet můžou s kliden
Nebudu ozbrojen

A nakonec, na své zatím poslední album Mlýnské kolo v srdci mém nazpívala Hana Hegerová hned dvě Vianovy písně: Jsem snob v Dědečkově a Lebka ve Vrbově překladu. Pár písňových textů a básní se mihlo i ve vianovském výboru, který pololegálně vydala už zkraje 80. let Jazzová sekce.

Knihu Krutá dobrodružství, jež uvádí několik písňových textů Borise Viana (včetně slavného, byť pro autora vlastně netypického Dezertéra, ze kterého přinášíme ukázku), klade ale důraz především na jeho psanou poezii, edičně připravil a pro nakladatelství Maťa přeložil Jiří Dědeček.

Podle jeho slov jde o výběr velmi subjektivní, omezený pouze autorskými právy. Uvádí básně ze tří ucelených sbírek, samostatné oddíly mají sonety, balady a básně autorem původně nepublikované.

Vianovu básnickou tvorbu označuje Dědeček za "elegantně nedbalou". Na základě vlastních překladatelských zkušeností píše: "Po zkušenosti s formálně vycizelovanou poezií Georgese Brassense, s propracovanou dramatickou lyrikou Jacquese Brela nebo s ostře pointovanými absurditami Serge Gainsbourga působí Vianovy verše na první přečtení jako polotovary... Výborný nápad se co nejrychleji zpracuje a odloží, protože na jeho místo se neodbytně dere další, stejně geniální."

Boris Vian

Boris Vian

V Krutých dobrodružstvích čteme Borise Viana vlastně stejného, jako v jeho prózách. Poetického a milostně lyrického na jedné straně, na druhé, a ještě častěji, jako sršatého ironika, útočníka nejen na společenské konvence, hloupost v mezilidských vztazích nebo třeba militarismus. V tom má ostatně hodně společného s autorskou tvorbou svého českého překladatele.

Autor:
  • Nejčtenější

S Pilarovou se přišla rozloučit Bohdalová či Zagorová, Gondík ministroval

Eva Pilarová, jedna z nejvýraznějších českých zpěvaček, zemřela 14. března ve věku 80 let. Pohřbu se tehdy kvůli...

RECENZE: Nemachruju, já jsem hvězda. Jiří Langmajer skoro na Oscara

Svépomocný internetový seriál sKORO NA mizině, který lze sledovat na YouTube, zveřejnil druhý díl. Jmenuje se Profík a...

Zemřel herec Guy Bedos. Ztratil jsem bratra, smutní Jean-Paul Belmondo

„Zlomilo mi to srdce. Bylo to vůbec můj první přítel v tomto oboru. Když jsme začínali, bylo mu 16, mně 17,“ reagoval...

Devadesátiletý kovboj, který si vystřílel sbírku Oscarů. Clint Eastwood

Tak dlouho jej nebrali vážně, až se představitel drsných pistolníků postavil sám za kameru a donutil posměváčky k...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Zpátky do práce. Jak mateřská frustrace zplodila solidní komedii

Seriál Zpátky do práce, v angličtině známý jako Workin’ Moms, zdaleka není prvním, ve kterém se parta mladých matek...

Virus se mění pod rukama. Přírodní izoláty se tak nechovají, vysvětluje Peková

Premium Do povědomí širší veřejnosti se molekulární bioložka a viroložka Soňa Peková z laboratoře Tilia dostala pro své neshody...

Xaver: Klobouk dolů před Klausem. V ČRo zůstávám, spory s ČT házím do jímky

Premium Ve středu ho poslanci zvolili do Rady České televize. Přesto, že spolu s ním byli zvoleni i Hana Lipovská a Pavel...

Prezidentova nemoc. Neuropatie je tichá epidemie moderní doby, říká lékař

Premium Brnění nohou, mravenčení, vrávoravá chůze, zakopávání a pády, ale i krutá bolest chodidel. To je hrubý výčet příznaků...

  • Další z rubriky

RECENZE: Nesnáším Pohádkov je neurvale zábavná komiksová rubanice

První svazek komiksové série Nesnáším Pohádkov je barevná a nadupaná akční jízda, plná nekorektního humoru, krve a...

Padnout za lásku. Jan Saudek slaví 85 let a zpovídá se knězi

Fotograf Jan Saudek minulý týden oslavil 85 let. O smrti, lásce i Václavu Havlovi hovoří v nové knize rozhovorů s...

RECENZE: Na okraji propasti? Všechny technologie z románu se už vyrábějí

Francouzský spisovatel Bernard Minier, autor příběhů detektiva Martina Servaze, se ve svém nejnovějším románu Na okraji...

RECENZE: Literární řezník z Bruntálu se podíval do budoucnosti

Enfant terrible české akční fantastiky František Kotleta podnikl výpravu do budoucnosti. Do chmurných noirových kulis...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Astronauté z Crew Dragonu jsou na palubě Mezinárodní vesmírné stanice

Americká soukromá loď s lidskou posádkou Crew Dragon se připojila k Mezinárodní vesmírné stanici (ISS) a astronauté...

Museli jsme prodat chalupu. Dcera se rozvádí a potřebuje peníze, říká Žilková

Veronika Žilková opustila minulý měsíc v Izraeli svého manžela Martina Stropnického a vrátila se do Česka. Její maminka...

Vodafone měl masivní výpadek. Hodiny nefungovaly prakticky žádné služby

Lidé po celém Česku zaznamenali ve čtvrtek odpoledne výpadky služeb Vodafonu včetně bývalých služeb UPC, ať už šlo o...

Když dobrota škodí. Jak zdravotníci z WHO otrávili půlku Bangladéše

Případ Bangladéš zůstává nejčernější skvrnou na nedávné minulosti Světové zdravotnické organizace. Chuť být prospěšný a...

SuperStar vyhrála Slovenka Barbora Piešová. Porotkyně Bagárová chyběla

Česko Slovenskou Superstar 2020 se stala zrzka Barbora Piešová (19), která rozplakala svým finálovým výkonem porotu i...