Úterý 5. července 2022, Den slovanských věrozvěstů Cyrila a Metoděje
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 5. července 2022 Den slovanských věrozvěstů Cyrila a Metoděje

Poetický bouřlivák Boris Vian odhaluje svou nejméně známou tvář

  13:02
Přestože je jméno francouzského spisovatele Borise Viana u nás dostatečně známo, jako básník a autor písní byl nakladateli dosud opomíjen. Knížka Krutá dobrodružství to napravuje.

Boris Vian | foto: Česká televize

Boris Vian: Krutá dobrodružství (obálka knihy)

Boris Vian je bezesporu nejznámější jako prozaik. Jeho nedávno zfilmovaný poetický román Pěna dní je jednou z nejkultovnějších evropských knih dvacátého století, vynikající jsou jeho povídky, které tiskl převážně v časopisech.

Velmi populární jsou i čtyři jeho mystifikační drsné romány, které napsal pod pseudonymem Vernon Sullivan. Ostatně, první z nich, Naplivu na vaše hroby, měl pro Viana význam takřka existenciální: při návštěvě jeho filmového zpracování v roce 1959 zemřel na srdeční záchvat vlivem vrozené vady ve věku pouhých devětatřiceti let.

Vian byl ovšem mnohem víc než spisovatel. Patřil k hlavním hybatelům pařížského kulturního života v 50. letech, který se soustředil ve čtvrti Saint-Germain-des-Prés, kde bohémové v černých rolácích holdovali jazzu, moderní literatuře a Sartrově filozofii. Vian byl v tomto kontextu také publicistou, básníkem, jazzovým trumpetistou, zpěvákem, skladatelem, moderním šansoniérem.

Boris Vian

V poloze básníka potažmo písničkáře jej jeho čeští obdivovatelé měli možnost poznat zatím pouze sporadicky. V 80. letech zpíval jeho písničku Dezertér v přebásnění Miloše Rejchrta Jaromír Nohavica a velmi ji zpopularizoval. V roce 1997 připravilo pražské Divadlo v Dlouhé představení Kabaret Vian - Cami, kde Vianovy písně v překladech Jiřího Dědečka zpívali tamní herci, divadlo vydalo i knížku textů a cédéčko s nahrávkou.

Dezertér

Já píšu tenhle list
Vám pane prezidente
Tak jenom si ho vemte
Snad bude čas ho číst
 
Mně totiž píše stát
A v tom přípisu stojí
Abych se chystal k boji
A že mám rukovat
 
Já ale nechci jet
Mám pane jiný plány
Než dostávati rány
A lidi zabíjet
 
Má pouť má jiný směr
Nic ve zlém pane ale
Dám válce brzo vale
Zběhnu co dezertér
---
Pokud vlast žádá krev
No ta jí tu krev dejte
Sám pane prezidente
Bijte se jako lev
 
A ještě toto jen:
Vyřiďte svým lidem
Že střílet můžou s kliden
Nebudu ozbrojen

A nakonec, na své zatím poslední album Mlýnské kolo v srdci mém nazpívala Hana Hegerová hned dvě Vianovy písně: Jsem snob v Dědečkově a Lebka ve Vrbově překladu. Pár písňových textů a básní se mihlo i ve vianovském výboru, který pololegálně vydala už zkraje 80. let Jazzová sekce.

Knihu Krutá dobrodružství, jež uvádí několik písňových textů Borise Viana (včetně slavného, byť pro autora vlastně netypického Dezertéra, ze kterého přinášíme ukázku), klade ale důraz především na jeho psanou poezii, edičně připravil a pro nakladatelství Maťa přeložil Jiří Dědeček.

Podle jeho slov jde o výběr velmi subjektivní, omezený pouze autorskými právy. Uvádí básně ze tří ucelených sbírek, samostatné oddíly mají sonety, balady a básně autorem původně nepublikované.

Vianovu básnickou tvorbu označuje Dědeček za "elegantně nedbalou". Na základě vlastních překladatelských zkušeností píše: "Po zkušenosti s formálně vycizelovanou poezií Georgese Brassense, s propracovanou dramatickou lyrikou Jacquese Brela nebo s ostře pointovanými absurditami Serge Gainsbourga působí Vianovy verše na první přečtení jako polotovary... Výborný nápad se co nejrychleji zpracuje a odloží, protože na jeho místo se neodbytně dere další, stejně geniální."

Boris Vian

V Krutých dobrodružstvích čteme Borise Viana vlastně stejného, jako v jeho prózách. Poetického a milostně lyrického na jedné straně, na druhé, a ještě častěji, jako sršatého ironika, útočníka nejen na společenské konvence, hloupost v mezilidských vztazích nebo třeba militarismus. V tom má ostatně hodně společného s autorskou tvorbou svého českého překladatele.

Autor:

Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 2022

56. ročník Mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary bude od 1. do 9. července. Nová znělka bude věnována Ivě Janžurové. Cenu prezidenta festivalu za přínos filmu obdrží Bolek Polívka.  V obou mezinárodních soutěžích má Česko dva zástupce.  Hostem festivalu bude herec Liev Schreiber, hvězdami závěru festivalu budou Geoffrey Rush a Benicio Del Toro

Festival letos uctí nedávno zesnulou filmovou historičku Evu Zaoralovou

  • Nejčtenější

Jestli Putin dostane Ukrajinu, utíkám do USA, říká umělec David Černý

Je to třináct let, co umělec David Černý a jeho tým šokoval Evropu plastikou Entropa. Bulharsko vyobrazil jako...

RECENZE: Nejhloupější film roku. Tokající Prezidentka je smrtící pro diváky i pro voliče

Premium Romantická komedie Prezidentka zosobňuje dosud nejprázdnější, nejzbytečnější, nejhloupější a nejotravnější českou...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Do Thermalu vkročili herci i fotbalisté. Hvězdou však zůstává Eva Zaoralová

Loni v srpnu, předloni vůbec. Po dvou nezvyklých rocích se karlovarský filmový festival opět koná ve svém tradičním...

VIDEO: Šokuje tě to? Film Hranice lásky poodhaluje sexuální svobodu

Petr a Hana, partneři v životě i práci, se po letech rozhodnou pro sdílení svých dosud nevyřčených erotických fantazií....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Někdy byla maminka ostrá, ale zároveň velmi vtipná, říká Tereza Brodská

Rozstřel Tereza Brodská společně s manželem Herbertem Slavíkem a novinářkou Janou Podskalskou vytvořila knihu Moje máma Jana...

Cesta do Chorvatska 2022: Jak projet rozkopané Slovinsko a tankovat v Maďarsku

Premium Dobrá zpráva pro dovolenkáře mířící autem na Jadran. Cesta byla letos hladká, na nejrychlejší trase přes Vídeň, Graz...

Zbraně, které zaskočily Putina: „Muskovo“ bombardování

Premium Už druhý den po nočním překročení hranic měli triumfálně projíždět centrem Kyjeva, po čtyřech měsících místo toho vězí...

Jet sto třicet, nebo zpomalit? Na dálnici můžete uspořit litry paliva

Premium Ceny paliv opět atakují rekordy. Také si všímáte, o kolik víc řidičů jezdí poslední měsíce „na spotřebu“? Vyzkoušeli...

  • Další z rubriky

RECENZE: Letorosty samomluv. Možná jedno z nejlepších děl Pavla Kohouta

Pavlu Kohoutovi se blíží čtyřiadevadesátka, ale ze svého talentu nic neztratil. Letorosty samomluv, jak se nová...

RECENZE: Volající exploduje málem na každé stránce, ale bomba to není

Thriller Volající z pera J. D. Barkera, autora skvělé detektivky Čtvrtá opice (a neméně povedených dvou pokračování),...

V mládí bych se možná nechal radikalizovat, říká oblíbený autor Anthony Doerr

Získal Pulitzerovu cenu. Odborníci jeho knihy obdivují a čtenáři milují. Dosud byla nejvýraznějším dílem amerického...

Hrabal recitoval, Forman koukal s otevřenou pusou, vzpomíná spisovatel Novák

Premium Svůj první román Miliónový jeep napsal Jan Novák anglicky a byl za něj nominován na Pulitzerovu cenu. Nedávno vyšel...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Ne, ne, já nemusím, já už ho vidím. Holčička z reklamy na Kofolu se vrací

Malá holčička z vánoční „prasátkové“ reklamy na Kofolu, ve které zazněly hlášky „a bude mít ty velký zahnutý zuby...

Ani závěť už není zárukou hladkého dědictví. Nejvyšší soud změnil pravidla

Premium Nedávný rozsudek Nejvyššího soudu změnil zažitá pravidla prokazování platnosti závětí, které nejsou sepsány notářem....

Pavla Tomicová výrazně zhubla a s kolegy oslavila šedesátiny

Pavla Tomicová měla s Dášou Zázvůrkovou v květnu nehodu, když do kolegyniny Vespy před Národním divadlem nabouralo...

Herec a režisér Vojtěch Kotek se oženil. S partnerkou chodili více než rok

Herec Vojtěch Kotek (34) se ve čtvrtek oženil. Podle webu Expres.cz si vzal přítelkyni Radanu, se kterou chodí více než...

Móda z Varů: Luxus i lacinost. Sexy Ramba a Plodková. Třeštíková přestřelila

Na červeném koberci zazářily v den slavnostního zahájení 56. ročníku karlovarského filmového festivalu v luxusních...