Stejně jako mnozí čtenáři u Babičky vzpomínají na svou vlastní babičku, činila tak i Míla Fürstová. Knihu své babičce přímo věnovala: „Lásku a světlo, které jsi mi dala, nosím v sobě celý život. Pro moji babičku Josefu Matějkovou a pro všechny babičky na světě.“
Román Babička začala Božena Němcová psát na konci roku 1853 a hotovo měla o šest měsíců později. Dílo vyšlo poprvé ve čtyřech sešitech v nákladu Jaroslava Pospíšila. Rukopis se bohužel nedochoval.
Předmluvu ke knize napsala Iva Krejčová z Ústavu pro českou literaturu Akademie věd ČR na téma: „Je Babička dodnes aktuální?“. Zamýšlí se v ní nad formou, ve které román od Němcové ve čtenářích i společnosti dodnes přežívá. „Jaké obrazy se zachovaly v naší paměti? Mlhavý obraz úryvků z povinné školní četby, filmové obrazy dobré střenky v šátku nebo vzpomínky na turisticky oblíbené návštěvy Ratibořic a Babiččina údolí?“ táže se.
Pracovala pro Coldplay i Mattoni. Tvořím, i když to nejde, říká výtvarnic |
Samotný příběh od Boženy Němcové doplňují ještě vysvětlivky, které nabízí výklady slov dnes občas ještě užívaných (družba, motovidlo) i zcela zapomenutých jako paděrkovat, loktuše nebo naháčky.
Loni uplynulo sto let od narození Boženy Němcové. Próza Babička poprvé vyšla v roce 1855. Z pery Němcové jsou oblíbené také její díla Divá Bára nebo V zámku a podzámčí. Národní buditelka psala i pohádky a národopisné i cestopisné obrazy. Její činnost je často spojována se snahami o ženskou i národní emancipaci.
Míla Fürstová žije ve Velké Británii, kde vystudovala University of Gloucestershire a Royal College of Art v Londýně. Využívá techniky leptu a její díla se vyznačují mnohorozměrností, jíž dosahuje častým přehýbáním a řezáním materiálu či opakovaným tiskem na sklo i jiné transparentní povrchy. Dílo Fürstové je mimo jiné součástí umělecké kolekce královny Alžběty II. Pro kapelu Coldplay vytvořila obal desky Ghost Stories z roku 2014.
Kniha vychází i v luxusní edici. Sto kusů výtisků jde do prodeje s vloženým grafickým listem s motivem Mlýna a dalších sto kusů s grafickým listem Viktorka. Signované jsou přímo Mílou Fürstovou.
