Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Hana se asi ruského překladu nedočká, říká autorka Alena Mornštajnová

Rozstřel   11:00
Spisovatelka Alena Mornštajnová se za bezmála dekádu na literární scéně stala jednou z nejúspěšnějších domácích autorek. Kromě dospělých píše i pro děti. Pomáhá jí to vidět svět v lepším světle, říká pro iDNES.cz v pořadu Rozstřel.

Témata, kterým se Mornštajnová věnuje mnohdy vychází z neradostné i tragické reality. „Občas se do tématu ponořím víc, než je zdrávo, až si třeba naruším spaní. To se mi stalo v případ Hany (nejznámější román autorky, pozn. red.). A tak jsem se rozhodla napsat dětskou knížku, abych se vrátila zpět do lepšího světa a neviděla všechno tak černě,“ vysvětluje, co ji vedlo před lety k sepsání Strašidýlka Stráši. Podobně to bylo i s aktuálním Teribearem, který vznikl pro Nadaci Terezy Maxové.

„Nabídka přišla, když jsem dopsala Listopád. To je temná kniha, a tak jsem byla ráda. Teribear mi pomohl překonat skeptický pohled na člověka... Stejně jsem ale byla Listopádu a nesvobody v něm tak plná, že se to promítlo i do Teribeara,“ přiznává. V Listopádu se Mornštajnová zamýšlí nad tím, jaké by to bylo, kdyby Československo v roce 1989 zůstalo za železnou oponou.

Hostem pořadu Rozstřel je spisovatelka Alena Mornštajnová. Moderuje Monika Zavřelová.

Na otázku, zdali se při psaní Listopádu zamýšlela nad tím, nakolik je Česku blízko hrozba válečného konfliktu, který by společnost posunul blíž k totalitě, odpovídá: „Vůbec mě nenapadlo, že by se něco takového mohlo stát. Že se čtyři sta kilometrů za našimi hranicemi bude o pár měsíců poté odehrávat taková hrůza.“

K válce na Ukrajině se sama v několika textech vyjádřila. „Doufám, že všechno dobře dopadne a pravda zvítězí. Já jsem ale věčný optimista. Když začala pandemie, tak jsem tomu taky dávala dva měsíce... To, co mě nejvíce mrzí, je, že škody, které se napáchají, zanechají v lidech tak hluboké jizvy a svět už nikdy nebude stejný,“ podotýká.

Inspirací se současné události podle Mornštajnové stanou pro spisovatele. „Protože se v nich lámou lidské charaktery. Až tyto situace ukáží, kdo je co zač,“ připomíná. Rodačka z Valašského Meziříčí slaví se svými knihami úspěch i za hranicemi. Román Hana má nasmlouvaných dvacet překladů. Vyjít měl také v ruštině. „Myslím, že teď ale nevyjde. A Listopád už vůbec. Žádné informace od tamějšího nakladatele nemáme, nevíme,“ vysvětluje.

Film zatím nebude

Zahraniční literatuře se jako překladatelka věnovala Mornštajnová dlouhá léta. Zkusila si i takzvaný žánr červené knihovny. „Tyto knihy se překládají velice snadno. Nezatíží a neovlivní vaši hlavu a styl. Jsou bezpříznakové. Takže nemůžu říct, že by mě v psaní posunuly, ale určitě mi rozšířily slovní zásobu a naučily postavit větu,“ popisuje.

Už několik let se připravuje filmová adaptace Hany. „Režisér Milan Cieslar na tom odvedl za tři roky velký kus práce. Máme několik verzí scénáře, webové stránky s návrhy kostýmů, lokacemi, proběhly castingy... ale protože je to historický film, tak je i finančně náročný. A prozatím jsme nedostali podporu fondu, tak se nadále hledají peníze,“ vysvětluje. 

Zfilmování by v budoucnu mohlo čekat i další knihy: „V ČT leží návrhy na zpracování Listopádu a Tichých roků. Ale je tu znovu stejný problém, všechno je to drahé.“

Nejčtenější

Nejtěžší scénu Studny jsme natáčeli jako první. Měl jsem z ní strach, říká herec Červenka

Rozstřel

Asi žádná jiná epizoda seriálu se tak výrazně nezapsala do divácké kolektivní paměti jako Studna z 30 případů majora Zemana. Na jejích základech teď staví nový seriál z produkce Voyo. Promluvit o něm...

Ozzy naposledy zazpívá s Black Sabbath, na loučení zahraje řada legend

Britský zpěvák Ozzy Osbourne v červenci naposledy vystoupí na koncertě společně s metalovou kapelou Black Sabbath. Budou hlavními hvězdami festivalu na stadionu Villa Park v Birminghamu, na kterém...

Po padesáti letech zkouší Emmanuelle znovu šokovat výpravou za sexem

Premium

Tehdy to byla dráždivá senzace, světový hit s příchutí skandálu a zlatý důl na několik pokračování, když v roce 1974 měl svou premiéru erotický film Emmanuelle. Po padesáti letech vznikla nová verze,...

VIDEO: Udělám všechno pro to, abyste se bavili. Helena Vondráčková slavila v O2 areně

Helena Vondráčková vystoupila v úterý 4. února v O2 areně. Společně s hosty Bárou Basikovou či Václavem Noidem Bártou a v doprovodu symfonického orchestru oslavila 60 let na hudební scéně. „Budu mít...

GLOSA: Televizní silvestr s loterií. Nova koupila divákům Hodně štěstí

Premium

Moderátorská horská dráha v přímém přenosu; tak nazvali show Hodně štěstí její průvodci Ondřej Sokol a Aleš Háma. Pořad k 31. výročí televize Nova sliboval hudbu, skeče, skryté kamery a hlavně...

RECENZE: Zná jen krávy vlevo, krávy vpravo, nic než krávy. Ty krávo!

65 %

Skoro se nechce věřit, že taková místa jako ve filmu Ty krávo! ještě existují, natož ve Francii. Venkov plný dobytka není zrovna krajinou snů pro teenagera, zvláště když musí náhle dospět. Přesto...

12. února 2025

Překoná Avatara? Čínský animák láme rekordy, už utržil miliardu dolarů

Animovaný film o chlapci s magickými schopnostmi, který bojuje proti démonům, se stal nejvýdělečnějším čínským snímkem v historii, informoval v úterý server BBC News.

11. února 2025  17:24

RECENZE: Další animovaný hit? Dogman láká na hudrující domy i bezelstné kotě

60 %

Stylově, na shodné pohádkové půdě zločinu, se krátký předfilm ohlašující snímek Zlouni 2 přilepil k celovečerní novince Dogman, která podle světových tržeb předvídá další animovaný hit. Vzešel z...

11. února 2025  16:05

Tanečky kolem volby šéfa Národního divadla. Dočkáme se příště manažera ze šroubárny?

Česká kultura už přežila všelijaké mimoně, kteří ji ve vládních sestavách dostali na starost. Jejich výčet by nebyl malý, strašné ale je, že se někteří chtějí vracet a jiní, úplně noví a zoufale...

11. února 2025  15:30

Adam Mišík o svém handicapu: Mohli jsme to léčit, ale rodiče nechtěli

Že by znal podobnou situaci z vlastního života, Adam Mišík popírá. Ale zahrál si ji rád. Ve filmu Holka od vedle je...

Nakreslili mi tečky na obličej a dekolt. Pět let tajila práci na Kingdom Come 2

Zatímco česká středověká hra Kingdom Come: Deliverance 2 právě zažívá zasloužený úspěch, práce na motion capture, tedy...

Po Pirátech z Karibiku jsem rok chodila na psychoterapie, přiznala Knightley

Keira Knightley (39) se rozpovídala o tom, jaký vliv měla filmová série Piráti z Karibiku na její hereckou kariéru....

Někde to stále mírně táhne, hodnotí Rolins lifting po roce. Je ale spokojená

Zpěvačka Dara Rolins (52) před rokem absolvovala vylepšení u plastického chirurga. Přestože neplánovala o liftingu...

Mám nádory v plicích a nejdou chirurgicky odstranit, prozradila Konvičková

Zpěvačka Markéta Konvičková (30) se už šest let léčí s nádorovým onemocněním, které se projevuje i na jejím vzhledu. V...