Neděle 20. června 2021, svátek má Květa
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 20. června 2021 Květa

České vydání komiksu Akira si Japonci pečlivě pohlídali

  13:50
Mise splněna, může si komiksové Nakladatelství CREW ulehčeně oddechnout. Legendární japonský komiks Akira je konečně k mání v českém překladu. Vydat japonské rodinné stříbro ovšem není jenom tak.

Obálka českého vydání komiksu Akira | foto: Nakladatelství CREW

„Po Akirovi jsme toužili vlastně od okamžiku, kdy jsme začali vydávat komiksy. A zhruba před deseti lety, kdy se nám podařilo získat první mangu, jsme o ni začali usilovat skutečně. U Japonců ale patří mezi díla, která se nedají prvnímu, kdo si přijde. Člověk si je musí zasloužit. Musí dokázat, že je spolehlivý partner, že vydává věci pravidelně a kvalitně a že se o knihy dokáže postarat,“ říká Petr Litoš a vypočítává, co všechno se muselo dodržet a na co se v žádném případě nesmělo sáhnout. Ve stručnosti, striktně se musely dodržet všechny barvy, včetně těch, které se v Evropě nepoužívají. Probíhala dvě kola schvalování a prováděly se strojové nátisky.

„To jsme snad nikdy nedělali. V praxi to znamená, že tiskárna musela zastavit celý provoz, nastavit stroje a vytisknout místo několika tisíců knih jen pár barevných stránek. Ty jsme pak poštou posílali do Japonska k odsouhlasení a doufali, že to bude vyhovovat a nebudeme to muset dělat znova,“ vypočítává Litoš a dodává, že dále bylo nutné zachovat přesně stejný vzhled, formát i papír, který co nejvíc evokuje původní japonské vydání. Nemluvě o zvukových efektech, které se nesměly překreslovat, takže český překlad je vedle originálů, a ručním lepení předsádek, což je něco, co se u nás už také desítky let nedělá,“ dodává Petr Litoš.

Dodává, že podobně komplikovaní byli komiksoví Simpsonovi, kde se řešil sklon písma a také to, zda je, nebo není možné překládat Homerův bolestný výkřik „d’oh!“. Pro úplnost – není to možné. U Akiry to bylo ale všechno mnohem složitější. 

Autoři jako štvaná zvěř

Manga je v Japonsku považována za národní bohatství a s jako takovým se s ním patřičně zachází. A také s jejími autory, kteří ovšem, než se vypracují, musejí dřít zcela v duchu japonského nelidského pracovního nasazení.

„Dokud autoři začínají, jsou štvaní jako zvěř. Téměř neexistuje, že by si vzali volno, v podstatě žijí se svými spolupracovníky v jedné domácnosti, pracují nonstop a pravidelně musejí odevzdávat nové kapitoly svých příběhů. To je ještě umocněno tím, že scenárista, kreslíř, inker i autor textů v bublinách a zvukových efektů je obvykle jedna a ta samá osoba.

Ale ve chvíli, kdy se tvůrci dostanou na nějakou vyšší úroveň, úplně se mění přístup a z autorů se stávají ikony, jejichž slovo je zákon. Například u žánrově podobného rovněž japonského komiksu Ghost In The Shell či Akiry nebylo možné zasáhnout ani do textů na záložkách, protože byly psané rukou autorovou,“ vysvětluje Petr Litoš.

Ve výsledku tu ale máme naprostou klasiku žánru přesně v té podobě, v níž si ji scenárista a kreslíř Katsuhiro Otomo vysnil. A je to věru na komiksovém poli velká událost – Akira je totiž, v porovnání se zmíněným filozofujícím a komplikovaněji vstřebatelným Ghost In The Shell, přímočará a dechberoucí jízda s brilantně vygradovanou a neuvěřitelně energicky vykreslenou akcí.

Katsuhiro Otomo předběhl dobu, takhle precizně vystavěné a sestříhané scény nebyly v té době k vidění ani na filmovém plátně. Děj sviští kupředu vražedným tempem, ponurou dystopickou atmosféru světa po třetí světové válce prosvětlují občasné řízné vtipy a celek je nesmírně komplexní a živá vize budoucnosti. Jde o ryzí, klasický kyberpunk ve smyslu střetu jedince s „korporátním nepřítelem“ jehož cíle jsou zatím nejasné – více se o nich dozvíme se až v dalších dílech.

  • Nejčtenější

Dojemné parte Šafránkové. Nikde mě nehledejte, jsem všude, také tedy ve vás

Pozůstalí po herečce Libuši Šafránkové ve čtvrtek zveřejnili netradiční smuteční oznámení. Dominuje mu černobílá...

Lidé se mohou rozloučit se Šafránkovou 25. června, pohřeb jen pro rodinu

Veřejné rozloučení s herečkou Libuší Šafránkovou, která zemřela minulý týden ve věku 68 let, bude 25. června dopoledne...

Pohřeb Šafránkové komplikují poničené schody, radnice je provizorně opravila

Přípravy na poslední rozloučení s herečkou Libuší Šafránkovou, které je plánováno na pátek 25. června v kostele sv....

RECENZE: Nejlepší český film roku je konečně v kinech, i když s oblohou

Jednoznačně nejlepší český film loňského roku je konečně k vidění v kinech coby součást projektu Vítejte v Česku....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Na tátu za roli v mém filmu přišlo udání do školy, prozrazuje raper Řezník

Premium V roce 2013 mu coby raperovi Řezníkovi sebrali vítězství v kategorii Hvězda internetu v Českém slavíku kvůli tomu, že...

Feri odešel s kryptoměnou za 3 miliony. Za peníze z mandátu, tvrdí

Premium Bývalý poslanec Dominik Feri stihl od začátku letošního roku do konce květnu nakoupit kryptoměnu v hodnotě přes 3...

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s IQ 206

Premium Je jedním z nejchytřejších Čechů, ale jako robot nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním učitel,...

Z dětství jsem si nesla zranění, rodinu chceme, říká Gregor Brzobohatá

Premium Vítězka Miss World, topmodelka, zakladatelka nadace a influencerka Taťána Gregor Brzobohatá přijala další výzvu: právě...

  • Další z rubriky

Plamen zažehnutý Leonardem Cohenem plápolá dál. V knize básní i textů

Ty to chceš temnější – zabijem plamen. Tak se muzikant a básník Leonard Cohen loučil se světem na své poslední desce...

České vydání komiksu Akira si Japonci pečlivě pohlídali

Mise splněna, může si komiksové Nakladatelství CREW ulehčeně oddechnout. Legendární japonský komiks Akira je konečně k...

Knihu roku napsal Martin Hilský. Magnesii Literu má i policista z Přerova

Literární ocenění Magnesia Litera v kategorii Kniha roku letos získal profesor anglické literatury a překladatel Martin...

Tomáš Holý je znovu v hlavní roli. Vyšel grafický román o jeho životě

Tomáš Holý a jeho herečtí kolegové i blízcí ožívají jako kreslení hrdinové v novém grafickém románu básníka a prozaika...

TESTOVÁNÍ: Získejte jeden z 80 lahodných balíčků NATURNES BIO
TESTOVÁNÍ: Získejte jeden z 80 lahodných balíčků NATURNES BIO

Rozdáváme lahodné balíčky prémiových dětských příkrmů NaturNes BIO. Jsou plné dobrot z kvalitních surovin z?ekologického zemědělství, které se...

Primark v Praze otevřel: fronta až od koně, hasiči lidi ve vedru kropili

S ročním zpožděním způsobeným koronavirovými restrikcemi se na Václavském náměstí otevřela pobočka irského řetězce s...

Nevěřím, že někdo dokáže být roky věrný, přiznává polyamorii Frühlingová

Iva Frühlingová (39) vydala novou píseň Moralisté, ve které se nepřímo přiznává k paralelním mileneckým vztahům....

Dojemné parte Šafránkové. Nikde mě nehledejte, jsem všude, také tedy ve vás

Pozůstalí po herečce Libuši Šafránkové ve čtvrtek zveřejnili netradiční smuteční oznámení. Dominuje mu černobílá...

Žena dala za dárce spermatu své úspory, teď vychovává postiženého syna

Nyní třiačtyřicetiletá Michele Elizaga z Arizony dlouhá léta čekala na pravého muže, se kterým by založila rodinu....

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s IQ 206

Premium Je jedním z nejchytřejších Čechů, ale jako robot nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním učitel,...