Jestliže je pravda, že Češi coby čtenáři vynikají nad ostatními evropskými národy, je to bezpochyby také zásluha nakladatelství, jako je Brio. Většina jeho produkce je totiž kvalitní nejen obsahově, ale doslova "vypiplaná" také výtvarně.
Můžeme mluvit třeba o volné řadě pohádek různých "exotických" národů. Zatím vyšly pohádky africké, které vloni obdržely prestižní Zlatou stuhu, výroční ocenění nejlepších autorů, překladatelů a ilustrátorů literatury pro děti a mládež, a aktuálně pak jsou na trhu pohádky čínské s ilustracemi Renáty Fučíkové.
Jakousi "výkladní skříní" nakladatelství je ovšem řada Poklady klasické světové literatury, v níž zatím ve shodné grafické úpravě Clary Istlerové a vesměs s ilustracemi našeho předního výtvarníka Adolfa Borna vyšly čtyři tituly.
Poklady klasické světové literatury jsou zaměřeny na knihy, které oslovují už dlouhá léta, či dokonce staletí jak dospělé, tak odrostlejší děti. Prvním titulem byly Pohádky bratří Grimmů, následovali Dumasovi Tři mušketýři a Bajky Jeana de La Fontainea. Kiplingovy obě Knihy džunglí (v jednom svazku) jsou zatím poslední položkou edice.
 Rudyard Kipling: Knihy džunglí Nakladatelství Brio, 2007 www.briopublishing.cz |
Samozřejmě nemá smysl jakkoli hodnotit všeobecně známý Kiplingův text (v klasickém českém překladu Aloyse a Hany Skoumalových), jeho kvalitu a stálou aktuálnost prověřil čas i fakt, že hlavní postava Mauglího se stala de facto jednou z kulturních ikon 20. století.
Cenným vkladem tohoto vydání jsou právě Bornovy ilustrace. Právě při porovnání všech čtyř dosud vydaných knih edice si totiž můžeme uvědomit šíři talentu letos sedmasedmdesátiletého umělce.
Potemnělost grimmovských pohádek, dumasovská romantika a "bujarost", lafontaineovská fantasknost i kiplingovská exotika a snovost - to vše v Bornových ilustracích dokonale rezonuje s textem.
Společně s textem, který se "neočte", se tak dostává zájemci do rukou komplexní umělecké dílo, které je nejen radost číst, ale také jím jen namátkou listovat.
Rudyard Kipling: Knihy džunglí
Ilustroval Adolf Born, překlad Aloys a Hana Skoumalovi
Vydalo nakladatelství Brio, 2007, 544 stran
