Skupina Traband natočila DVD s písničkami pro neslyšící. Podívejte se

  10:30aktualizováno  10:30
Skupina Traband přichází s novým albem Neslýchané. Bude kompletem CD s tuctem nových písniček a DVD, na kterém jsou převážně starší skladby tlumočeny do znakové řeči pro neslyšící. Portál iDNES.cz přináší tři videoklipy z tohoto evropského unikátu.
Traband: Neslýchané (obal alba)

Obtížného úkolu ztvárnit písničky Trabandu vizuálně, pohybově, avšak také atraktivně pro běžného posluchače a zároveň srozumitelně pro neslyšící diváky, se ujal režisér a kameraman Zeno Václavík. Pod jeho vedením překladatelé z České komory tlumočníků znakového jazyka prezentují skladby ze tří starších alb (Hyjé!, Přítel člověka, Domasa) a také skladbu Moji učitelé z aktuálního alba Neslýchané.

DVD obsahuje videoklipy k těmto písním:

  1. Tichý muž (Přítel člověka)
  2. Bez tíže (Domasa)
  3. Ve zlatém kočáře (Hyjé!)
  4. Moji učitelé (Neslýchané)
  5. Nad Koločavou (Domasa)
  6. O malém rytíři (Hyjé!)
  7. Jdu krajinou (Přítel člověka)
  8. Mraky (Hyjé!)
  9. Vlaštovky (Přítel člověka)
10. Ve stejném okamžiku (Přítel člověka)
11. Co se v mládí naučíš (Domasa)
12. Černej pasažér (Hyjé!)

Spolupráce Trabandu a tlumočníků z České komory tlumočníků znakového jazyka se datuje už od roku 2007, jak prozrazuje lídr Trabandu Jarda Svoboda. "V roce 2007 nás oslovila paní Naďa Dingová z České komory tlumočníků znakového jazyka, abychom společně předvedli šest písniček tlumočených do českého znakového jazyka na koncertě i pro neslyšící. Výsledek byl nad očekávání dobrý a nás to podnítilo ke snaze nahrát těch písniček víc a nahrát je profesionálně."

"Nejtěžší bylo najít formu – k jednotlivým klipům nešlo přistupovat čistě filmařsky, ale zároveň nemohl být výsledkem statický obraz tlumočníka," říká režisér Zeno Václavík. "Přesto bylo potřeba zachovat naprostou srozumitelnost překladu pro neslyšící. Když k tomu připočteme trochu punkový přístup k tvorbě, daný hlavně rozpočtovými omezeními, bylo zaděláno na úžasný adrenalinový zážitek."

Naďa Dingová si spolupráci pochvaluje a nevylučuje její pokračování. "Na jeden nápad navazují hned další. Již nyní třeba víme, že bychom rádi prezentovali připravené a nastudované písničky v českém znakovém jazyce na koncertech pro veřejnost. Nejednalo by se jen o jednorázový uzavřený koncert pouze pro neslyšící diváky. Myšlenkou je, že by se tento tlumočený koncert periodicky opakoval na různých místech České republiky."

Hraní pro neslyšící si pochvaluje i Jarda Svoboda: "Byl jsem mile překvapený jejich reakcemi a schopností vnímat hudbu jinak než ušima. Zatím jsme tedy pro neslyšící odehráli jen dva tlumočené koncerty, ale moc se těším na pokračování." A režisér videoklipů Zeno Václavík dodává: "Slyšícím divákům doporučuji vypnout si alespoň na chvíli zvukovou stopu. Možná budou velice překvapeni, z jak velké části budou znakovému jazyku rozumět."

Autor:

Mohlo by vás zajímat

24. 2. se uskuteční 91. ročník předávání filmových cen v Los Angeles
23. 3. proběhne předávání filmových cen (Praha, Rudolfinum)
17. 3. bude mít premiéru pořad Za oponou na iDNES KINO


Nejčtenější

Zemřel herec a dabér Petr Oliva. Hlasu Pierra Richarda bylo 75 let

Petr Oliva

Pět dní před svými 76. narozeninami zemřel herec a dabér Petr Oliva. Oznámilo to Divadlo Radka Brzobohatého. Oliva mimo...

Českou stopu v Teorii velkého třesku podporuje představitelka Amy

Mayim Bialik jako Amy Farrah Fowler v seriálu Teorie velkého třesku

V americkém seriálu Teorie velkého třesku, jehož závěrečnou řadu nyní vysílá Prima Cool, se občas objevují odkazy k...

KOMENTÁŘ: Záhadná postava. Velice spokojený televizní divák

Ze seriálu Most!

Patří do rodiny nadpřirozených bytostí z novodobých pohádek. Na rozdíl od početné armády reptalů ho nikdy nikdo...

RECENZE: Jaromír Hanzlík si napsal telenovelu Léto s gentlemanem

Trailer k filmu Léto s gentlemanem

Na svatého Valentýna utrpěla kina srážku s telenovelou. Kdyby v titulcích filmu stálo Rosamunde Pilcherová a běžel na...

Filmový Freddie Mercury je hit „zbytku světa“, rekordy neláme

Záběr z filmu Bohemian Rhapsody

V Česku i na Slovensku ovládl loni návštěvnost kin. Jak si Bohemian Rhapsody, životopis Freddieho Mercuryho ze skupiny...

Další z rubriky

RECENZE: První, jediný, dlouho ztracený. Živák Lindy Ronstadt je klenot

Zpěvačka Linda Ronstadt

Nejen kvůli desítce písní v top 10 hitparády Billboard, jedenácti cenám Grammy či hvězdnému seznamu spolupracovníků od...

RECENZE: Nerez ani se Šoralovou neztrácí sílu. Zlom je ucelené album

Nerez a Lucia Šoralová

Skupina Nerez doplněná zpěvačkou Luciou Šoralovou se vrací po pětadvaceti letech a při síle. Deska Zlom je plná dobré...

RECENZE: Twenty One Pilots střídali kostýmy víc než popová zpěvačka

Twenty One Pilots koncertovali 16. února 2019 v pražské O2 areně.

Z Lucerna Music Baru přes Tipsport arénu až do největší české haly. Popularita Twenty One Pilots během tří let vyrostla...

Najdete na iDNES.cz