Pořád je něco mezi nebem a zemí, líčí Žbirka nahrávání Double Alba

  10:56aktualizováno  10:56
Miro Žbirka natáčel novou desku Double Album opět v Abbey Road. Role producenta se stejně jako minule ujal Rob Cass, anglické texty psal legendární Pete Brown a nástrojů se chopili i někdejší McCartneyho spoluhráči. Před vydáním desky jde do světa klip k písni Skúška snov.

Miro Žbirka při nahrávání v Abbey Road | foto: Archiv Mira Žbirky

Deska vychází napůl ve slovenštině, napůl anglicky. Chcete s ní prorazit i na zahraniční trh?
Té myšlenky jsem se nikdy úplně nevzdal a s Petem pracujeme na tom, aby anglická verze vyšla mezinárodně. Ale hlavní důvod je jiný. Seděl tam anglický zvukař, hráli angličtí a američtí hudebníci. Chtěl jsem tedy zpívat anglicky, abych zůstal v jejich vodách, oni písním rozuměli a mohli na nich pracovat. Až pak jsem je mohl dát do slovenštiny. 

Nicméně obě verze mi dávají smysl, texty Peta Browna jsou skvělé. Nakonec přišla Míla Fürstová s výtečným obalem, takže mám pocit, jako by existovalo něco mezi nebem a zemí. Slovenských písní je tentokrát víc, protože jsem si pohlídal, aby na to byl čas. Otextoval jsem do slovenštiny navíc jednu skladbu z minulého alba, věnovanou našemu psovi Charliemu.

Miro Žbirka a Katarína Knechtová - Skúška snov

V Abbey Road jste točil i minulou desku, takže jste věděl, do čeho jdete. Odráželo se nějak na výběru písní vědomí, že je nahrajete právě v tomto legendárním studiu?
Jasně, nemohl jsem vzít jen tak nějaké písničky, když jsem věděl, že budu točit s Robbiem McIntoshem, Hamishem Stuartem a Blairem Cunninghamem, kteří kromě jiných slavných angažmá byli také členy kapely Paula McCartneyho z přelomu 80. a 90. let. Rob říkal, že to je s nimi stejně jako s Petem Brownem – když se jim písničky budou líbit, přijdou, když ne, tak do toho prostě nepůjdou. Měl jsem hroznou trému, ale vyšlo to.

Jak se pak s nimi nahrávalo?
Vzpomínám na okamžik, kdy jen tak mezi řečí padne informace, že někdo z nich před týdnem točil s Tomem Jonesem. Já potom jdu k mikrofonu a říkám si – no, teď ti teda do sluchátek Tom Jones nepůjde. Chodil jsem do studia stoprocentně nachystaný, Rob byl nadšený, jak fantasticky zpívám a že nemusíme stříhat. Jenže už netušil, jak se to doma dlouho učím. Zaprvé to nechci v Abbey Road platit a taky tam nechci vypadat jako…

Klubové turné Mira Žbirky

Ještě vás v Abbey Road něco překvapuje?
Takové ty věci, jako když o pauze potkám Gilese Martina, který mi prozradí, že v listopadu vyjde remix Bílého alba od Beatles. Kde jinde byste chtěli být? Ale není to snobismus. V Abbey Road není nic nemožné. Chcete hammondky? Dejte na chvíli pauzu a čtyři lidi do studia přitlačí varhany. A ještě je potřeba se rozhodnout, které, protože jich tam mají hned několik.

Jak vznikal obal od Míly Fürstové?
Míle se líbila ta moje slovensko-anglická „rozdvojenost“, viděla v ní paralelu ke svému životu mezi Anglií a Českem, a tak pojala i obal, kde vyleptala do mojí dvojité postavy spousty příběhů z textů. Jsem rád, že Double Album vychází i na vinylu, kde originální obal vynikne.

  • Nejčtenější

Vivat Vlasta! Do „života čtvrtého“ vyprovodil Chramostovou dlouhý potlesk

Státní hymna a dlouhotrvající potlesk v zaplněném Národním divadle vyprovodily zesnulou herečku Vlastu Chramostovou....

RECENZE: Eurokriminálka Princip slasti. Cestopis zabírá líp než vražda

Části ženských těl poházené po třech městech mají účel i efekt. Horší je, že vyšetřovatelé z daných zemí se v...

RECENZE: Angelina Jolie a Michelle Pfeifferová vedou Hru o trůny tchyní

Pět let po prvním snímku se Angelina Jolie a Elle Fanningová vracejí do rolí kouzelné vládkyně temných blat a její...

RECENZE: Pánská jízda pro pokročilé. Mrkvička a Schmitzer jsou Staříci

Už nemají co ztratit, takže se vydají na společnou cestu bez návratu. Ovšem na cestu značně klopotnou, protože dva...

RECENZE: První akční školka či co to je. Rambo by je rozstřílel na cucky

Něco takového v českém filmu vážně ještě nevzniklo. Na druhou stranu nelze tvrdit, že by takový úkaz chyběl. Neboť...

Premium

Havel byl z jiného těsta, vzpomíná v rozhovoru exprezident Klaus

Jeden z hlavních aktérů polistopadového vývoje Václav Klaus starší hovořil pro LN o nepochopení kuponové privatizace i...

Premium

Deset dní a Slavia mohla zmizet. Miliardář Šimáně exkluzivně vypráví

Jiří Šimáně, jeden z nejbohatších Čechů, koupil před pěti lety zadluženou Slavii. Klub nad propastí. Ta stejná Slavia,...

Premium

Sex je snadno dostupný, ale nevěra ještě není důvod k rozchodu

Tolerance je podle něj jen povýšenecký postoj k druhému a vytváří korupční prostředí, proto do partnerských ani jiných...

  • Další z rubriky

VIDEO: Xindl X rekapituluje a má nový výpravný videoklip

Písničkář a toho času rovněž jeden z protagonistů televizního pořadu StarDance Xindl X bilancuje výběrovým albem Anděl...

O svých přáních nemluvím, abych je nezakřikl, svěřuje se Eros Ramazzotti

Zatímco sláva krajanů italského popového zpěváka Erose Ramazzottiho postupně uvadala, on se stále drží na špici. Čím si...

KVÍZ: Znáte dobře rockera Lennyho Kravitze, který znovu zamíří do Prahy?

Po dvou letech od poslední návštěvy se do Prahy vrátí Lenny Kravitz, rockový rebel se soulovou duší. Idol mnoha žen...

VIDEO: Miro Žbirka má nový klip a je navždy zvěčněn ve vesmíru

Nemoderný chalan, Zlatý slavík z roku 1982 a celoživotní milovník The Beatles Miro Žbirka slaví čtyřicet let hudební...

Najdete na iDNES.cz