Sobota 7. prosince 2019, svátek má Ambrož, Benjamin
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 7. prosince 2019 Ambrož, Benjamin

Nechtěla jsem soul zpívat česky, svěřuje se Marie Rottrová

  7:50aktualizováno  7:50
K narozeninám, které zpěvačka Marie Rottrová oslavila 13. listopadu, si nadělila krásný dárek. Vinylovou verzi alba Všechno nejlepší... s dvanácti největšími hity její dosavadní pěvecké kariéry. Nechybějí šlágry jako Markétka, Ten vůz už jel nebo S tím bláznem si nic nezačínej.

Marie Rottrová (Praha, 21. listopadu 2019) | foto: MAFRA

Výběr skladeb na Všechno nejlepší jste měla na starosti vy?
Ano, vybírala jsem je a také seřadila, jak na desce půjdou za sebou. Bylo to docela těžké, protože jsem byla omezena hrací dobou vinylové desky. Takže jsem pořád kombinovala, přehazovala a vymýšlela, aby to přesně zapadlo do těch minut a vteřin.

Je mezi písničkami nějaká, ke které máte niterný vztah a postavila byste ji nad ostatní?
Asi skladba To mám tak ráda. Je to má první zkušenost s francouzským šansonem. Tenhle žánr jsem nikdy moc nemusela, vždy jsem tíhla spíš k anglosaské muzice, ale tohle je písnička, kterou otextovala Jiřina Fikejzová, originál nazpíval Serge Lama. A ten Jiřinin český text byl tak krásný, že jsem ji s velkou chutí nazpívala. Pak je to skladba Lásko... od Jaroslava Wykrenta, což bylo moje první vybočení ze soulové éry, kdy jsem začala zpívat v češtině. Předtím jsem zpívala většinou v angličtině.

Fotogalerie

Bylo to kvůli tomu, co svého času hlásal Pavel Bobek, že nechce zpívat tak výsostně americký žánr jako country v češtině?
Přesně takhle jsem to vnímala. Nechtělo se mi zpívat soul a rhythm and blues česky. Měla jsem dojem, že to v češtině nikdy nemůže vyznít tak jako v originále. Pak jsem ale začala spolupracovat s výbornými textaři a došlo mi, že když se to odpovídajícím způsobem převede do češtiny tak, aby to mělo smysl, rytmus a dobře se to zpívalo, není problém.

Tak to ostatně měl i Pavel Bobek, když mu začal psát české texty Jiří Grossmann. Pro mě začali psát Vladimír Poštulka, Zdeněk Rytíř, Michael Žantovský a najednou jsem angličtinu nepotřebovala. Důležité bylo sdělení. A když je co říct, navíc krásnou češtinou, není o čem diskutovat.

Vy jste přesně rozuměla všem anglickým textům, které jste zpívala?
Úplně dokonale ne. Nebyla jsem kovaná angličtinářka, vystačila jsem si s tím, co jsem se naučila ve škole. Věděla jsem, o čem zpívám, chápala jsem smysl, rozuměla jsem jednotlivým slovům, ale celému textu ne. Kontext mi unikal.

Rád bych zmínil píseň Lásko voníš deštěm, což je skladba She’s Gone od kapely Black Sabbath, která se díky vaší interpretaci stala hitem snad jenom v tehdejším Československu.
A to měli Sabbati nějaký čas na svých stránkách, že je to nejpovedenější coververze téhle písničky, která kdy vznikla. Vždycky, když ji zpívám, si vzpomenu na klip, v němž kráčím nočním deštěm zmáčenou Ostravou.

Co vás v nejbližší době čeká?
Série šesti předvánočních koncertů, která vyvrcholí 8. prosince vystoupením v pražském Foru Karlín, kam už se moc těším. Mám to tam ráda kvůli skvělé akustice.  

  • Nejčtenější

RECENZE: Kdepak komedie, Špindl 2 je prostě reklamní kampaň

Domácí romantické komedie mají jednu obdivuhodnou schopnost. Kdykoli se zdá, že hůř už být nemůže, dokážou pravý opak....

RECENZE: Něžné útěky s majonézou na nose se rodí v Nonstop lahůdkách

Taky dobře střelená, zaznělo výstižně na adresu jedné z postav smutné komedie Nonstop lahůdky, jíž v neděli Česká...

Botu jménem Melichar mám ráda, ale hromnic už ubývá, říká Regina Řandová

Jejím hlasem mluví Angelina Jolie či Demi Moore, ovšem tvář herečky a dabérky Reginy Řandové je známá především z...

RECENZE: Xindl X se na narozeninovém koncertě ztratil v davu

Před vyprodaným Forem Karlín se Xindl X představil jako poněkud nemotorný „bavič“, průměrný zpěvák a frontman bez...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KOMENTÁŘ: Policajt tam stál a on podepsal. Klempíř z J.A.R. o spolupráci s StB

Oto Klempíř z kapely J.A.R. se v rozhovoru pro pořad Prostor X vyjádřil ke spolupráci s StB. Působil jako agent s...

Premium

Sprcha pro osm lidí: jak to vypadalo na Epsteinově ranči na dělání dětí

Kdyby zdi mohly mluvit. Přinášíme exkluzivně snímky přepychového ranče, kam americký finančník Jeffrey Epstein svážel...

Premium

Je sexting nevinná hra nebo nevěra? Pánové jsou tolerantnější než dámy

Generace našich rodičů tohle řešit nemusela. Měli poměrně jasno a věděli, co je a není zahýbání. Moderní technologie...

Premium

Den, kdy přepadli Mekku. V roce 1979 se zrodil moderní islámský středověk

Před 40 lety se stalo „11. září“ islámu. Aby saúdský král mohl pobít ozbrojence okupující posvátnou mešitu v Mekce,...

  • Další z rubriky

I třetí Bobuli doprovodí Kryštof. Píseň Hvězdáři prý nabídne jiný zvuk

Společně se slovenskou zpěvačkou Simou Martausovou nazpíval Richard Krajčo nejnovější song kapely Kryštof. Píseň...

KOMENTÁŘ: Policajt tam stál a on podepsal. Klempíř z J.A.R. o spolupráci s StB

Oto Klempíř z kapely J.A.R. se v rozhovoru pro pořad Prostor X vyjádřil ke spolupráci s StB. Působil jako agent s...

Vkusu uživatelů Spotify vyhovují Ed Sheeran, Billie Eilish či raper Drake

Streamovací platforma Spotify uveřejnila žebříčky nejposlouchanějších desek, písniček a interpretů za rok 2019 a také...

Po deseti letech v Praze. Rockoví titáni Aerosmith oslaví 50 let na scéně

Padesát let hrající rockoví velikáni Aerosmith vystoupí příští rok v pražské O2 areně. Nejprodávanější americká rocková...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz