Jak to zníUkázky obou písní najdete v audiogalerii |
"U rozsudku jsem byl osobně jako pan Helešic. Po skončení jednání jsme si jako civilizovaní lidí potřásli rukou. Musím říct, že byl silným soupeřem," řekl Kalousek iDNES.cz.
Pražský městský soud přistoupil k udělení pokuty, změna autorství u melodie Support Lesbiens neprošla. Píseň skupiny, jejíž úryvek z refrénu použila v reklamní kampani společnost GE Money Bank, z rádií nezmizí. "Neprovedl bych žádné kroky, které by tomu bránily," dodal Kalousek.
Helešic se ve sporu hájil tím, že podobnost několika taktů v obou písních je pouze náhodná. "Poražený se určitě necítím, spíš zmatený, protože na jednu stranu soud určil, že jediným autorem díla In Da Yard jsem já, ale na druhou stranu bych měl panu Kalouskovi platit nějakou částku. Celou situaci musím probrat se svojí právní zástupkyní, abych pochopil, co je v rozhodnutí soudu vůbec zaklíčované," reagoval na rozsudek exčlen Support Lesbiens.
Soudce Martin Valehrach původně plánoval vynést rozsudek při předchozím líčení na počátku listopadu, nakonec ale verdikt s ohledem na unikátní povahu kauzy odložil na dnešek. V odůvodnění uvedl, že obě písně jsou autorskými díly ve smyslu autorského zákona. Tím, že Helešic ve své písni použil velmi podobnou část refrénu, porušil Kalouskovo autorské právo. "Nelze tvrdit, že to bylo úmyslné. Když psal Helešic skladbu In Da Yard, motiv zřejmě považoval za vlastní nápad. Kalouskovo dílo tu ale bylo dřív," podotkl soudce.
"Spor je prvním tohoto druhu na našem území a stává se precedentem," podotkl Kalousek. Odmítl ovšem odhadnout, zda se do českých soudních síní vypraví s podobnými kauzami i další muzikanti.
SUPPORT LESBIENS - IN DA YARD
(živě z koncertu v brněnském Semilassu, "sporná" pasáž v čase 0:50)
Populární hudba zná řadu příkladů, kdy se autorům vynořila v mysli melodie, ke které se později přihlásil ještě někdo jiný. Například George Harrison na počátku 70. let u soudu marně dokazoval, že složil píseň My Sweet Lord, pod kterou se podepsal.
Podobala se totiž skladbě He's So Fine od skupiny Chiffons. Stálo ho to 400 tisíc dolarů. Nedávno se musela nařčení z krádeže melodie bránit kapela Coldplay kvůli svému hitu Viva La Vida. - čtěte Úspěšní Coldplay obviněni z plagiátorství
"Originální jako dětská věž z kostek"
Soud i advokáti se v kauze Helešic versus Kalousek museli potýkat s výkladem odborné hudební terminologie, kterou při svých výpovědích používal znalec i svědci, mezi nimiž byli Kryštof Michal či kytarový virtuos Milan Zelenka.
Znalec z brněnské JAMU ve svém posudku uvedl, že obě skladby jsou obyčejné, neobjevné a využívají "prvky dávno známé již odjinud".
Ve dvou taktech se prý melodicky zcela shodují, v dalších několika taktech se liší jen nepatrně. Určité shody se ale podle znalce dají vysledovat téměř ve všech popových písních, v projednávaném případě jsou pouze více nápadné.
"Skládání podobných písní je asi tak originální, jako když děcka staví věž z kostek," řekl znalec již ve své zářijové výpovědi.
OSA doporučovala smírčí řešení
Spor vypukl v roce 2002, kdy Support Lesbiens vydali album Tune Da Radio, které obsahovalo píseň In Da Yard. "Kolega z muzikálu Kleopatra, v němž hraju, slyšel písničku Support Lesbiens z rádia. Říkal mi, že se podobá mé skladbě Chodím ulicí. Pozapomněl jsem na to. Pak jsem dělal propagaci své desky v olomouckém rádiu, kde mi písničku přehráli. Ta skladba skutečně měla v melodii stejný refrén. Rozhodl jsem se, že se o své právo přihlásím," vzpomínal před časem Kalousek.
Kalousek se obrátil na Ochranný svaz autorský (OSA), která zastupuje i Support Lesbiens, aby mu bylo přiznáno spoluautorství písně In Da Yard. Odborná komise zpěvákovi vyhověla. "Po poslechu obou písní jsme konstatovali, že refrén skladby In Da Yard je totožný s refrénem vaší skladby Chodím ulicí," sdělil Kalouskovi předseda komise Vladimír Popelka.
Komise doporučila smírné řešení tak, aby byl Kalousek uveden jako spoluautor písně In Da Yard a obdržel padesát procent z autorských odměn. Jaromír Helešic ovšem popřel, že by melodii od Kalouska opsal, a kauza se tak dostala až k soudu.
