Sobota 16. ledna 2021, svátek má Ctirad
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 16. ledna 2021 Ctirad

ANKETA: Je Ewa Farna lepší v češtině, nebo v polštině?

  19:02
Populární zpěvačka Ewa Farna po dlouhých odkladech konečně zveřejnila první singl z chystané české desky. Ukázalo se, že její tuzemští fanoušci nečekají tak dlouho jen kvůli jazyku.

Ewa Farna | foto: Lenka Hatašová, iDNES.cz

Skladba Leporelo, která vyšla v polské verzi na desce (W)Inna? pod názvem Znak, je totiž hodně odlišná i po aranžérské stránce. A zdá se tedy, že tuzemskému vkusu se bude přizpůsobovat i zbytek chystané nahrávky, se kterou Farna v Polsku shodou okolností nedávno získala cenu za album roku. 

Otázka je, zda to bude výhra i umělecky. Zatímco z polského Znaku je cítit snahu o progresivní zvuk a kapelní celistvost, má příjemný reggae groove a tvrdé kytary v refrénu, české Leporelo je mnohem prostší a přímočařejší diskotéka, která naopak sází na syntetické zvuky. A to nejspíš proto, aby lépe konvenovala vkusu tuzemských rádií.

Pustit si po sobě polskou a českou verzi také dobře a názorně ukazuje, jak může stejná melodie díky aranžím vyznít úplně jinak. A proč tedy hledání formy muzikantům na chystání a vymýšlení desek a zejména singlů většinou tak dlouho trvá. Posuďte sami, která verze více vyhovuje vašemu vkusu. A zda to producenti Ewy Farne náhodou s těmi úpravami pro české publikum v tomto případě třeba zbytečně nepřehánějí.

Jaká verze singlu Ewy Farne je podle vás povedenější?

Hlasování skončilo

Čtenáři hlasovali do 0:00 sobota 14. června 2014. Anketa je uzavřena.

Znak (v polštině) 642
Leporelo (v češtině) 205
Autor:
  • Nejčtenější

Zemřel zpěvák a kytarista David Stypka. Bylo mu 41 let

Ve věku 41 let zemřel zpěvák a kytarista David Stypka, který dlouhodobě bojoval s rakovinou slinivky. V roce 2017...

RECENZE: Ester aneb zpověď mediální celebrity z Pošty pro tebe

V roce 1989 začala Helena Třeštíková sledovat pro svůj dokument Sestřičky několik studentek zdravotnické školy v Praze....

Zemřel režisér František Filip. Natočil Chalupáře i Cirkus Humberto

Zemřel režisér František Filip. Je podepsán pod šesti stovkami pořadů, natočil například slavné seriály Chalupáři, F....

RECENZE: Ještě pořád hoří? Co udělá s dětskými talenty patnáct let

Tehdy diváky zajímaly nadané děti se slibně rozjetou kariérou, ale ještě zajímavější je zjistit, jak dopadly. Režisérka...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Krimi vyrostlá z Hlavy Medúzy se snaží rozhýbat slabší scénář

Poté, co Perseus uťal obludné Medúze hlavu, se podle řecké báje z kapek její krve zrodili jedovatí hadi šířící dál zlo....

TEST olejů: nejhorší je kokosový, zdravější je i sádlo

Premium Na smažení a fritování, do salátů, omáček i dresinků... Do velkého srovnání olejů a tuků jsme vybrali dvacet výrobků....

Život s Ester. Není úplně málo komplikovaná, přiznává trenér Bank

Premium Je to už pět let, co od svého bratra Ondřeje přesedlal jako trenér k Ester Ledecké. Dovedl ji k olympijskému zlatu v...

Expremiér Sobotka se vrátil do pražských Stodůlek. Pořídil si byt v paneláku

Premium Expremiér Bohuslav Sobotka se v tichosti vrátil z Moravy, kam se uchýlil po odchodu z politiky, do Prahy. Jak zjistila...

  • Další z rubriky

Get Back. Tvůrce Pána prstenů rozbíjí mýty o rozhádaných Beatles

Pokud měl někdo dojem, že se o liverpoolské čtyřce John Lennon, Paul McCartney, Ringo Starr a George Harrison napsalo,...

S Kaplanem jsme kvůli bolševikům vymysleli slovo bigbít, vzpomíná Sedláček

Premium „Kdybych byl znovu mladý, dal bych se na zbožíznalectví,“ říká průkopník rock’n’rollu v Čechách Pavel Sedláček. Jak se...

Hudební ceny Grammy se kvůli koronaviru budou udílet až v březnu

Kvůli pandemii covidu-19 bylo odloženo udílení hudebních cen Grammy. Ceremonie se v Los Angeles neuskuteční v...

VIDEO: Samotní nejsme nic, zpívá Lenka Filipová v duetu s dcerou Lenny

Vzácné pracovní setkání zpěvačky Lenky Filipové s dcerou Lenny nabízí píseň Samotní nejsme nic, která vznikla pro...

Dopřáli jsme si Čas pro tebe a koupel Záda hřejivá. Jaké byly koupele s teteseptem?
Dopřáli jsme si Čas pro tebe a koupel Záda hřejivá. Jaké byly koupele s teteseptem?

I na nás v redakci dopadl stres z konce roku. Proto jsme uvítali možnost otestovat koupelové soli a koncentráty od německé značky tetesept. Jak...

WhatsApp si znepřátelil uživatele. Hromadně přecházejí na jiné platformy

Začátkem února vstoupí v platnost nové podmínky oblíbené chatovací aplikace WhatsApp, které umožní sdílet řadu nových...

Vágner ulovil Nechranického krokodýla. Bájná štika vzdorovala několik dní

Jakub Vágner procestoval svět v honbě za gigantickými a vzácnými rybami. V minisérii České televize pátrá po legendách...

Evropě hrozil masivní blackout. Rakušané narychlo zapojili jádro i uhlí

Kvůli silnému poklesu frekvence v elektrické přenosové soustavě hrozil v pátek Evropě masivní výpadek dodávek...

Dopisy od Němcové jeho žena spálila, říká potomkyně spisovatelčina milence

Irena Maňáková promluvila o vztahu svého předka Václava Bolemíra Nebeského s Boženou Němcovou. Básník byl jedním z...

Zemřel zpěvák a kytarista David Stypka. Bylo mu 41 let

Ve věku 41 let zemřel zpěvák a kytarista David Stypka, který dlouhodobě bojoval s rakovinou slinivky. V roce 2017...