A až se Kovarčíkovi podaří zaplatit muzikantům, bude úspěch dokonán....

Byla jsem na Mamma Mia! včera odpoledne, v Kongresovém centru naprosto utopené. Hrozný zvuk, orchestr moc nahlas, zpěv není skoro slyšet, neviditelné sboristky přeřvaly účinkující. Jak už tu bylo zmíněno věkový nepoměr je do očí bijící. Texty raději ani nekomentuji, chápu, že se museli při překladu držet originálu, ale zní to příšerně. Jsem zklamaná.

Určitě uspěje.......stejně jako David, Babovřesky, Partička či Kabát. České perly

Mohou. Prave jsem se vratil z predpremiery a bylo to fakt bezvadne - pekne zatancovane, hezky zazpivane a celkem vtipne. Prekladum obecne neholduji zejmena kvuli svym znalostem anglictiny, ale dovedete si predstavit jak by to znelo v anglictine s ceskym prizvukem?

A švédský přízvuk nevadí? Písničkám od ABBA je výborně rozumět, právě proto že to nezpívají angličané (američani, australani.....)  Raději český přízvuk, než tohle.

Prave jdu z generalky a texty jsou hrozne...navic je cely muzikál spatne ozvucen,takže není rozumět jedinému slovu při zpevu

Muzikál Mamma Mia je dějově naprostá pitomost, která stojí a padá na geniální produkci Abby. Když v tom nebude ani ta Abba, tak to podle mě nemá žádný smysl. Chápu ale, že ti co neumí anglicky možná chtějí vědět, o čem je ta píseň, ale to bych spíš vyřešil zpěvníkem (zdarma k vstupence).

hm...reklama funguje a zbytek ne....že by reakce na kritiku?

70 tisic prodanych lísků ? Tak proč se snažíte od další PR ??

Zrejme to ma potencial nasobny

to je dobrý nátěr  tohle ani omylem, nechápu, co tam dělá ušišlaná Asterová  jsem zvědavá na těch 100 repríz  to jako po 3 nebo 4 měsících skončí? 

No tak bohužel jsem text jaksi nezaregistrovala, protože jsem se zhrozila zpěvu od Machálkové ... vždyť se tam naprosto nehodí .. Ale co je mnohem horší, snad jsem to z ukázky nepochopila špatně, ale 33letá Olga Lounová má hrát roli v té době 58leté Christine Baranski?? V tom případě asi na castingu nepochopili jedinečnost okamžiku písničky Does your mother know, kdy mezi nimi byl rozdíl více jak 30 let, proto to byla skvěle zasazená písnička. Tady budou mít sotva 10 a jako skoro vše u nás pozbyde smysl. A i kdyby hrála roli Julie Waters, tak je docela logické, že 3 nerozlučné kamarádky jsou dvě  skoro padesátky a jedna třicítka že?? 

Moc se řídíte filmem. A původní jevištní podobu muzikálu asi neznáte.