Zemřel Jiří Josek, uznávaný překladatel Shakespeara i amerických autorů

  14:17aktualizováno  14:17
Po těžké nemoci zemřel překladatel z angličtiny, režisér a nakladatel Jiří Josek, uznávaný specialista na dílo Williama Shakespeara. Bylo mu 68 let. Zprávu pro iDNES.cz potvrdila Obec překladatelů. .

Jiří Josek získal za překlady díla Williama Shakespeara řadu ocenění. | foto: Archiv MF DNES

Jiří Josek se narodil 31. března 1950 v Brně. Vystudoval angličtinu a češtinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V letech 1975 až 1991 působil jako redaktor v nakladatelství světové literatury Odeon. Od roku 1991 vedl na Ústavu translatologie FF UK semináře literárního překladu a dějin překladu.

Přeložil přes třicet Shakespearových dramat, také vlastnil a provozoval nakladatelství Romeo, kde své převody slavného dramatika vydával. Přeložil rovněž kultovní román Jacka Kerouaka Na cestě, prózu Williama Saroyana Tracyho tygr nebo román E. L. Doctorowa Ragtime.

Fotogalerie

V divadelní tvorbě se věnoval i dílům jiných autorů, přeložil Žebráckou operu od Johna Gaye, Skleněný zvěřinec od Tennesseeho Williamse či Zabijáka Joea od Tracyho Lettse. Českým čtenářům přinesl básně Allena Ginsberga, z muzikálů do češtiny převedl West Side Story, Mary Poppins či Vlasy.

Byl držitelem řady cen za překlad a dabing, mezi nejvýznamnější patří Jungmannova státní cena, již dostal v roce 1999 za překlad Shakespearova Hamleta. V témže roce Josek v ostravském Divadle Petra Bezruče právě Hamleta nastudoval a režíroval poté ještě několik Shakespearových her.

Autoři: ,

Mohlo by vás zajímat

24. 2. se uskuteční 91. ročník předávání filmových cen v Los Angeles
23. 3. proběhne předávání filmových cen (Praha, Rudolfinum)
17. 3. bude mít premiéru pořad Za oponou na iDNES KINO


Nejčtenější

Zemřel herec a dabér Petr Oliva. Hlasu Pierra Richarda bylo 75 let

Petr Oliva

Pět dní před svými 76. narozeninami zemřel herec a dabér Petr Oliva. Oznámilo to Divadlo Radka Brzobohatého. Oliva mimo...

Českou stopu v Teorii velkého třesku podporuje představitelka Amy

Mayim Bialik jako Amy Farrah Fowler v seriálu Teorie velkého třesku

V americkém seriálu Teorie velkého třesku, jehož závěrečnou řadu nyní vysílá Prima Cool, se občas objevují odkazy k...

KOMENTÁŘ: Záhadná postava. Velice spokojený televizní divák

Ze seriálu Most!

Patří do rodiny nadpřirozených bytostí z novodobých pohádek. Na rozdíl od početné armády reptalů ho nikdy nikdo...

Filmový Freddie Mercury je hit „zbytku světa“, rekordy neláme

Záběr z filmu Bohemian Rhapsody

V Česku i na Slovensku ovládl loni návštěvnost kin. Jak si Bohemian Rhapsody, životopis Freddieho Mercuryho ze skupiny...

RECENZE: Jaromír Hanzlík si napsal telenovelu Léto s gentlemanem

Trailer k filmu Léto s gentlemanem

Na svatého Valentýna utrpěla kina srážku s telenovelou. Kdyby v titulcích filmu stálo Rosamunde Pilcherová a běžel na...

Další z rubriky

RECENZE: Žádná romantika. V Lásce mezi regály září tajuplný velkosklad

Záběr z filmu Láska mezi regály

Snímek Láska mezi regály nabídne noční jízdu ještěrkami v tajuplném zákulisí supermarketu. Ač může český název trochu...

Seriál Rodáci nevznikl na zakázku strany, řekl Jiří Adamec Za scénou

Režisér Jiří Adamec v kulturním magazínu Za scénou

Film Léto s gentlemanem je celovečerním filmovým debutem režiséra Jiřího Adamce, jinak známého televizního tvůrce. Na...

VIDEO: Od Hitlera po Sheldona. Jak se Česko proslavilo nejen v seriálech

Sheldon Cooper v seriálu Teorie velkého třesku s českou a slovenskou vlajkou

Sheldon Cooper v seriálu Teorie velkého třesku opakovaně vytahuje reference k české historii. A zdaleka není sám. Stopy...

Najdete na iDNES.cz