Neděle 17. ledna 2021, svátek má Drahoslav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 17. ledna 2021 Drahoslav

Zemřel překladatel a kritik Gustav Francl, vyznamenaný Francií

  18:54
Krátce před svými devětadevadesátými narozeninami, které by oslavil 28. ledna, zesnul uznávaný filmový kritik a překladatel Gustav Francl, vyznamenaný francouzským řádem Akademických palem.

Z knihy La Fontaine: Bajky, kterou přeložil Gustav Francl | foto: Slovart

Na filozofické fakultě UK vystudoval v letech 1945 až 1949 romanistiku a srovnávací literatury u profesora Václava Černého, který jej pak navštěvoval v redakci deníku Lidová demokracie, kde Francl působil od roku 1951 do roku 1980 jako redaktor kulturní rubriky se zaměřením především na filmovou kritiku.

Úzce spolupracoval i s dalšími tehdejšími filmovými časopisy Kino, Film a doba a Záběr. A jako autor přiblížil českým divákům dvěma monografiemi herecké hvězdy francouzské kinematografie Jeana Maraise a Jeana Gabina.

Pro českou kulturu jsou však stěžejní Franclovy překlady z angličtiny, španělštiny a zejména z francouzštiny. Před deseti lety vydalo nakladatelství Vyšehrad téměř osmisetstránkovou antologii Galský kohout zpívá, v níž Francl představil francouzskou poezii za celé tisíciletí – od trubadúrů po moderní autory.

Uveďme z ní alespoň pár veršů básníka ze 14. století Guillauma de Machauta, věnovaných králi Janu Lucemburskému: „V paměti krále Čechů měj … ten léna štědrou rukou svou i zlato, šperky rozdával a nic než čest si nenechal. Věru jí měl víc než kdo jiný.“

Antologie přirozeně přináší jen malou část Franclových překladů, vyznačujících se svěžím a čtivým jazykem. Připomeňme z více než půl stovky vydaných titulů alespoň La Fontainovy Bajky, převody kompletního díla Francoise Villona či Paula Verlaina, básně Guillauma Apollinaira a Victora Huga. V roce 2011 ocenila Francie jeho práci řádem Akademických palem.

  • Nejčtenější

Zemřel zpěvák a kytarista David Stypka. Bylo mu 41 let

Ve věku 41 let zemřel zpěvák a kytarista David Stypka, který dlouhodobě bojoval s rakovinou slinivky. V roce 2017...

RECENZE: Ester aneb zpověď mediální celebrity z Pošty pro tebe

V roce 1989 začala Helena Třeštíková sledovat pro svůj dokument Sestřičky několik studentek zdravotnické školy v Praze....

Zemřel režisér František Filip. Natočil Chalupáře i Cirkus Humberto

Zemřel režisér František Filip. Je podepsán pod šesti stovkami pořadů, natočil například slavné seriály Chalupáři, F....

RECENZE: Ještě pořád hoří? Co udělá s dětskými talenty patnáct let

Tehdy diváky zajímaly nadané děti se slibně rozjetou kariérou, ale ještě zajímavější je zjistit, jak dopadly. Režisérka...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Krimi vyrostlá z Hlavy Medúzy se snaží rozhýbat slabší scénář

Poté, co Perseus uťal obludné Medúze hlavu, se podle řecké báje z kapek její krve zrodili jedovatí hadi šířící dál zlo....

TEST olejů: nejhorší je kokosový, zdravější je i sádlo

Premium Na smažení a fritování, do salátů, omáček i dresinků... Do velkého srovnání olejů a tuků jsme vybrali dvacet výrobků....

Život s Ester. Není úplně málo komplikovaná, přiznává trenér Bank

Premium Je to už pět let, co od svého bratra Ondřeje přesedlal jako trenér k Ester Ledecké. Dovedl ji k olympijskému zlatu v...

Expremiér Sobotka se vrátil do pražských Stodůlek. Pořídil si byt v paneláku

Premium Expremiér Bohuslav Sobotka se v tichosti vrátil z Moravy, kam se uchýlil po odchodu z politiky, do Prahy. Jak zjistila...

  • Další z rubriky

Autorský projekt Ivana Fíly o Krieglovi chce natočit Petr Nikolaev

Spor o film věnovaný Františku Krieglovi Muž, který stál v cestě, jehož scenáristu Ivana Fílu odvolal producent...

Cítím se jako mrtvý Jugoslávec, říká představitel Karkarova z Harryho Pottera

Premium Predrag Bjelac (58), téměř dvoumetrový herec s výraznou tváří, utekl do Československa v roce 1992 před válkou v...

VIDEO: Kam se chtějí přestěhovat komici? Vrací se Comedy Club

I komiků se dotkla koronavirová krize. Karel Hynek popíše šok při stěhování z Prahy na chalupu v Podkrkonoší, Honza...

RECENZE: Smrt do roku 2020. Satira od Netflixu začne zavánět agitkou

Vypadalo to nadějně, když se tvůrci série Černé zrcadlo vrhli na satirický dokument o roce 2020. Výsledek však ke konci...

Dopřáli jsme si Čas pro tebe a koupel Záda hřejivá. Jaké byly koupele s teteseptem?
Dopřáli jsme si Čas pro tebe a koupel Záda hřejivá. Jaké byly koupele s teteseptem?

I na nás v redakci dopadl stres z konce roku. Proto jsme uvítali možnost otestovat koupelové soli a koncentráty od německé značky tetesept. Jak...

Vytetovaná sexuální instrukce zaráží i mého gynekologa, líčila dívka

Nesedí k ní, ale onen vulgární sexuální povel má na podbřišku opravdu vytetovaný. Vznikl jako rozpustilá, hrdá,...

WhatsApp si znepřátelil uživatele. Hromadně přecházejí na jiné platformy

Začátkem února vstoupí v platnost nové podmínky oblíbené chatovací aplikace WhatsApp, které umožní sdílet řadu nových...

Vágner ulovil Nechranického krokodýla. Bájná štika vzdorovala několik dní

Jakub Vágner procestoval svět v honbě za gigantickými a vzácnými rybami. V minisérii České televize pátrá po legendách...

Evropě hrozil masivní blackout. Rakušané narychlo zapojili jádro i uhlí

Kvůli silnému poklesu frekvence v elektrické přenosové soustavě hrozil v pátek Evropě masivní výpadek dodávek...

Dopisy od Němcové jeho žena spálila, říká potomkyně spisovatelčina milence

Irena Maňáková promluvila o vztahu svého předka Václava Bolemíra Nebeského s Boženou Němcovou. Básník byl jedním z...