Středa 3. června 2020, svátek má Tamara
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 3. června 2020 Tamara

Zemřel překladatel a kritik Gustav Francl, vyznamenaný Francií

  18:54aktualizováno  18:54
Krátce před svými devětadevadesátými narozeninami, které by oslavil 28. ledna, zesnul uznávaný filmový kritik a překladatel Gustav Francl, vyznamenaný francouzským řádem Akademických palem.

Z knihy La Fontaine: Bajky, kterou přeložil Gustav Francl | foto: Slovart

Na filozofické fakultě UK vystudoval v letech 1945 až 1949 romanistiku a srovnávací literatury u profesora Václava Černého, který jej pak navštěvoval v redakci deníku Lidová demokracie, kde Francl působil od roku 1951 do roku 1980 jako redaktor kulturní rubriky se zaměřením především na filmovou kritiku.

Úzce spolupracoval i s dalšími tehdejšími filmovými časopisy Kino, Film a doba a Záběr. A jako autor přiblížil českým divákům dvěma monografiemi herecké hvězdy francouzské kinematografie Jeana Maraise a Jeana Gabina.

Pro českou kulturu jsou však stěžejní Franclovy překlady z angličtiny, španělštiny a zejména z francouzštiny. Před deseti lety vydalo nakladatelství Vyšehrad téměř osmisetstránkovou antologii Galský kohout zpívá, v níž Francl představil francouzskou poezii za celé tisíciletí – od trubadúrů po moderní autory.

Uveďme z ní alespoň pár veršů básníka ze 14. století Guillauma de Machauta, věnovaných králi Janu Lucemburskému: „V paměti krále Čechů měj … ten léna štědrou rukou svou i zlato, šperky rozdával a nic než čest si nenechal. Věru jí měl víc než kdo jiný.“

Antologie přirozeně přináší jen malou část Franclových překladů, vyznačujících se svěžím a čtivým jazykem. Připomeňme z více než půl stovky vydaných titulů alespoň La Fontainovy Bajky, převody kompletního díla Francoise Villona či Paula Verlaina, básně Guillauma Apollinaira a Victora Huga. V roce 2011 ocenila Francie jeho práci řádem Akademických palem.

  • Nejčtenější

S Pilarovou se přišla rozloučit Bohdalová či Zagorová, Gondík ministroval

Eva Pilarová, jedna z nejvýraznějších českých zpěvaček, zemřela 14. března ve věku 80 let. Pohřbu se tehdy kvůli...

RECENZE: Nemachruju, já jsem hvězda. Jiří Langmajer skoro na Oscara

Svépomocný internetový seriál sKORO NA mizině, který lze sledovat na YouTube, zveřejnil druhý díl. Jmenuje se Profík a...

Zemřel herec Guy Bedos. Ztratil jsem bratra, smutní Jean-Paul Belmondo

„Zlomilo mi to srdce. Bylo to vůbec můj první přítel v tomto oboru. Když jsme začínali, bylo mu 16, mně 17,“ reagoval...

Devadesátiletý kovboj, který si vystřílel sbírku Oscarů. Clint Eastwood

Tak dlouho jej nebrali vážně, až se představitel drsných pistolníků postavil sám za kameru a donutil posměváčky k...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Zpátky do práce. Jak mateřská frustrace zplodila solidní komedii

Seriál Zpátky do práce, v angličtině známý jako Workin’ Moms, zdaleka není prvním, ve kterém se parta mladých matek...

Virus se mění pod rukama. Přírodní izoláty se tak nechovají, vysvětluje Peková

Premium Do povědomí širší veřejnosti se molekulární bioložka a viroložka Soňa Peková z laboratoře Tilia dostala pro své neshody...

Xaver: Klobouk dolů před Klausem. V ČRo zůstávám, spory s ČT házím do jímky

Premium Ve středu ho poslanci zvolili do Rady České televize. Přesto, že spolu s ním byli zvoleni i Hana Lipovská a Pavel...

Prezidentova nemoc. Neuropatie je tichá epidemie moderní doby, říká lékař

Premium Brnění nohou, mravenčení, vrávoravá chůze, zakopávání a pády, ale i krutá bolest chodidel. To je hrubý výčet příznaků...

  • Další z rubriky

Taková moderní rodinka se loučí. Pokračování však tvůrci nevylučují

Televizních rodin, které by si dokázaly udržet přízeň diváků přes dekádu, příliš není, Takové moderní rodince se to...

RECENZE: Nemachruju, já jsem hvězda. Jiří Langmajer skoro na Oscara

Svépomocný internetový seriál sKORO NA mizině, který lze sledovat na YouTube, zveřejnil druhý díl. Jmenuje se Profík a...

Místo odložené premiéry filmu jsem psala o Kunderovi, líčí režisérka

Režisérka Andrea Sedláčková uvádí do kin svůj premiérový dokument Můj otec Antonín Kratochvíl, v němž se syn slavného...

RECENZE: Veliké prokletí malého krále kol a vůně francouzského venkova

Autor populárních Mikulášových patálií Jean-Jacques Sempé napsal předlohu něžné francouzské komedie Raoul Taburin,...

Najdete na iDNES.cz