Pátek 7. května 2021, svátek má Stanislav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 7. května 2021 Stanislav
Premium

Herci mě prosí, abych jim v Simpsonových našel roli, říká šéf českého dabingu

Dabingový režisér Zdeněk Štěpán | foto: Jan ZátorskýMAFRA

  13:00
Česká verze kultovního animovaného seriálu Simpsonovi je u nás od samého počátku v rukou jediného člověka. První epizodu vyrobil v roce 1993. Přestože v květnu oslaví režisér Zdeněk Štěpán sedmdesátku, s nezmenšenou vervou se pustil i do zatím poslední, dvaatřicáté řady. A až na výjimky se stejnou partou herců.

Baví vás práce na Simpsonových stejně jako na začátku?
I když jsem za dlouhá léta udělal spoustu dalších filmů, Simpsonovi jsou a zůstanou mou srdeční záležitostí. S touhle povedenou americkou rodinkou z městečka Springfieldu jsme si zkrátka padli do noty.

Seriálu zůstávají věrní i herci. Vzpomenete si, jak jste vybíral hlavní postavy?
Už tehdy, před třiceti lety, jsem měl naposlouchané různé hlasy, samozřejmě se taky musela hledat podoba s originálem. Nicméně do role matky Marge jsem poněkud odvážně obsadil Jiřího Lábuse. Inspiroval mě rozhlasový seriál Tlučhořovi, kde Jirka tvořil partnerskou dvojici s Oldou Kaiserem. Když se pak ze Simpsonů dělal film pro kina a z Ameriky se přijeli podívat, dost žasli, že ženskou roli mluví muž. Ale schválili to. Jirka dělá Marge skvěle.

Američané požadovali, aby Vietnamce mluvil Vietnamec a černošského herce zase černoch. Mně to připomíná některé na hlavu postavené zásahy za komunistů.

Tento článek je součástí exkluzivního obsahu

První měsíc za 1 Kč, následně za 39 Kč měsíčně. Členství je možné kdykoliv zrušit a je bez závazků.

Již máte předplatné?
Stačí se přihlásit a číst dál.

  • Nejčtenější

Zemřel komik El Risitas. Španěl proslulý záchvaty smíchu, který bavil internet

Ve věku 65 let zemřel španělský komik Juan Joya Borja, známý také pod přezdívkou El Risitas neboli „Smějící se muž“. Na...

Sport není nadřazen kultuře. Zaorálek čeká od 17. května rovné podmínky

Od 17. května by měly být nastaveny rovné podmínky pro návštěvy kulturních akcí, uvedl ve čtvrtečním pořadu Rozstřel od...

KOMENTÁŘ: Pirátský soudní paradox. Proč by měl Šarlatán platit náhradu škody

Premium Do finále Oscarů se český Šarlatán sice neprobojoval, zato se však dostal až k soudu. A dost možná tam stráví více času...

Nejdřív se jim smáli, ale duo Ben & Mateo ovládlo český YouTube

Z vysmívaného projektu Ben & Mateo vyrostl během pandemie teenagerský fenomén tuzemského YouTube, na němž jejich klipy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zaorálkovi vadí, že by kulturní akce byly fakticky možné jen s PCR testy

Ministr kultury Lubomír Zaorálek kategoricky nesouhlasí s tím, aby kultura byla oproti ostatním znevýhodněna tím, že...

Pochvaly bych výrazně omezil, víc berou než dávají, vysvětluje psycholog

Premium Stále více čelíme nezdravému tlaku, abychom byli úspěšnější a výkonnější. Jak budovat zdravé sebevědomí? Jak správně...

Opakovaný výstup na osmitisícovku může urychlit demenci, říká neurochirurg Beneš

Premium Špičkový neurochirurg Vladimír Beneš, už třetí v řadě slavné neurochirurgické dynastie, o šťourátku v mozku, hezkých...

Pohodlnější to nikdy nebylo. Velký přehled služeb televize přes internet

Premium Otestovali jsme devět služeb televize přes internet. Vybrali jsme ty, které můžete používat s libovolným poskytovatelem...

  • Další z rubriky

Seriál o Sex Pistols? Neuctivá sr**ka a ostuda, hřímá Johnny Rotten

Seriál Pistol, mapující krátkou, leč explozivní kariéru britské punkové kapely Sex Pistols, ještě není dotočený, nemá...

VIDEO: Stranger Things počtvrté. Netflix láká na novou sérii

Netflix ve čtvrtek odpoledne vyslal vstříc fanouškům seriálu Stranger Things jasnou zprávu. Premiéra dlouho očekávané...

Beru od života cokoli, co ještě přijde, tvrdí Jiřina Bohdalová

Herečka Jiřina Bohdalová má v pondělí devadesátiny. Velkou oslavu však odkládá, nehodlá prý jenom kvůli datu svého...

RECENZE: Sexify chce bořit tabu o orgasmu žen, přitom se samo drží na uzdě

Netflix dál rozšiřuje původní evropskou produkci. Tentokrát polskou sérií Sexify, ve které vysokoškolské studentky...

SOUTĚŽ: Na koupalište bez studu? Tento cvičební program vám zaručeně pomůže
SOUTĚŽ: Na koupalište bez studu? Tento cvičební program vám zaručeně pomůže

Toužíte po krásném tělu do plavek, ale nevíte, jak a kde s hubnutím začít? Zapojte se do soutěže s Fitshakerem o prémiové členství a cvičební diář.

Absolonová oznámila rozchod s Hornou. Bohužel i to je život, vzkázala

Monika Absolonová (44) na sociálních sítích oznámila, že se rozešla s partnerem Tomášem Hornou (40). Důvodů podle ní...

Výchova šokem: policie vytáhla čumila z auta, aby si prohlédl mrtvolu

Na německé dálnici A3 v Hesensku v neděli zahynuli při dopravní nehodě dva mladí lidé, muž ve věku 35 let na místě,...

Máte jeden z těchto mobilů? Brzy si s ním na mobilním internetu neškrtnete

Letošek je v Česku ve znamení vypínání sítí postavených na zastaralé 3G technologii. Jako poslední ji koncem listopadu...

Kristelová žaluje Novotného. Za zničenou kariéru chce půl milionu

Soud začal projednávat žalobu Kateřiny Kristelové na Pavla Novotného. Moderátorka tvrdí, že jí někdejší bulvární...

Nová Škoda Fabia odhalena, ceny startují na 330 tisících

Škoda odhalila v online světové premiéře čtvrtou generaci modelu Fabia. Automobilka také zveřejnila základní cenu...

Mohlo by vás zajímat