VIDEO: Zlatý Belmondo! Ale dabovat Funèse je sebevražda, líčí Krampol

  17:54aktualizováno  17:54
Francouzský herec Jean-Paul Belmondo se na karlovarském festivalu vyskytuje v několika podobách. Jeho tvář se dívá z triček či plakátů, jeho hlas zastupuje Jiří Krampol, který ho daboval v osmadvaceti filmech a nyní má namluvit Belmondovu životopisnou audioknihu.

V říjnu totiž vyjdou v češtině hned dvě publikace, na nichž se Bébel, jak se herci přezdívá, osobně podílel. Jednak jeho vlastní autobiografie Jean-Paul Belmondo - Mých tisíc životů, jednak obrazová kniha Belmondo o Belmondovi, pro niž herec fotografie uspořádal a doprovodil komentářem.

Krampol dabuje Belmonda od roku 1982 a překvapil ho prý jen jednou: v posledním snímku Muž a jeho pes, kde už měl jinou barvu i rytmus hlasu. „Nechápu praxi, kdy dabuju jeden a týž Belmondův film pro tři různé televize. Raději si každá zaplatí vlastní novou verzi, než aby koupila české znění od konkurenční stanice,“ líčí Krampol.

Ač Belmondova mluva zejména v komediích připomíná kulomet, podle Krampola se dabuje snadno - ve srovnání s Louisem de Funèsem. „Po smrti Františka Filipovského se hledal herec, který po něm Funèsův part převezme. To snad ani nebyl nápad, ale přímo kamikadze, že jsem to zkusil. Nicméně z šestatřiceti lidí vybrali mě a snad až na Zelňačku to dopadlo hrozně,“ tvrdí Krampol. Rozhovor s Belmondovým dabérem najdete na videu.

Autor:
  • Nejčtenější

Hudební kalendář 2019: Koncerty světových hvězd, které nesmíte prošvihnout

Rok 2019 zpříjemní hudebním fanouškům vystoupení řady hvězd. Přijede třeba Andrea Bocelli. Podívejte se na přehled...

RECENZE: Karel, já a ty nabízí defilé třicátníků, kteří nevědí, co chtějí

Bohdan Karásek říká svým pracím „bytové filmy“, což lze přeložit jako levné projekty na pomezí studentských a...

Správce ve filmu S čerty nejsou žerty bych neopakoval, řekl Preiss v Rozstřelu

Legendární věta správce z pohádky S čerty nejsou žerty „na doživotí – do konce života“ se o Vánocích znovu vrátí na...

Největším českým porevolučním hitem je Země vzdálená

Během tří dekád od pádu komunistického režimu vzniklo mnoho hitů, ale tím největším je podle mínění diváků hudební...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Co je ještě znásilnění, ptá se spisovatelka a nebojí se být osobní

Spisovatelka Saskia Noortová se nebojí být osobní. V knize Stromboli jí byl inspirací krach vlastního manželství i...

Premium

Test kebabů: Hovězí maso, které nedávno ještě kdákalo, i nadměrné množství soli

Orientální kebab by mohl být zdravější alternativou smažených hamburgerů a hranolků. Jenže to by musel být připravován...

Premium

Tajemství zdraví je ukryto v mezilidských vztazích, tvrdí psycholog Ptáček

Jakým způsobem žijeme a přistupujeme ke svému okolí, máme vlastně z velké části předurčené. Ovlivnit nás může nejen...

Premium

Nikdo dodnes neví, kolik těch holek zůstalo zakopaných. Starosta Dubí vzpomíná

„Devadesátky“ a přelom tisíciletí byly v Dubí na Teplicku divoká léta. Řádili tu pasáci prostitutek a mafiáni. Město se...

  • Další z rubriky

RECENZE: Depeche Mode postavili filmový pomník sobě a svým fanouškům

Fanoušci Depeche Mode jsou nejlepší a nejoddanější na světě, nadto jsou to citlivé duše. Zhruba takové je poselství...

VIDEO: Přístav v Oslu u Vltavy, sídlo králů na Žofíně. Přijde Amundsen

Od 26. prosince bude v kinech k vidění výpravný film Amundsen. Příběh věnovaný legendárnímu cestovateli natočil Espen...

Premium

Sněhurka xkrát jinak. Kolik verzí pohádkového příběhu znáte?

Slavná pohádková kráska nemusí jen zametat trpaslíkům chaloupku a čekat na prince. Ve filmu se může proměnit třeba v...

Nedokončený film Poslední z Aporveru půjde do dražby. Za 18 milionů

Nedokončený fantasy snímek režiséra Tomáše Krejčího Poslední z Aporveru se kvůli dluhům octl v insolvenčním řízení a...

DĚTI TESTUJÍ: Jak jim chutnal Pribináček v kapsičce?
DĚTI TESTUJÍ: Jak jim chutnal Pribináček v kapsičce?

Kdo jiný by měl vyzkoušet chuť nového Pribináčka Kapsíka než děti. Jak dopadl tenhle tvarohový dezert, který na pultech obchodů najdete ve dvou variantách: kakaové a vanilkové.

Najdete na iDNES.cz