Neděle 29. listopadu 2020, svátek má Zina
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 29. listopadu 2020 Zina

RECENZE: V sebeobraně vypnout zvuk i mozek, žádá seriál Trigonometrie

  10:50
Když skončilo Ty, já a ona, stýskalo se mi, kdežto po konci Trigonometrie přišla úleva. Tak výstižně popsal jeden z fanoušků své zklamání z premiérové britské verze amerického seriálu – a to ještě novinku neviděl v češtině.

Záběr ze seriálu Trigonometrie | foto: HBO

Podstata moderního milostného trojúhelníku zůstala. Dívka, kterou v Trigonometrii představuje Ariane Labedová, se po odchodu od rodičů octne v Londýně, kde si pronajme pokoj v bytě partnerského páru, jejž ztělesnili Thalissa Teixeira a Gary Carr.

Načež se všichni zamilují do všech, respektive každý do každého, a řeší, jak bude jejich soužití pokračovat bez ohledu na sňatek hostitelského tandemu, tedy po „komunitní domácí svatbě“. Jak jinak než klasickou švédskou trojkou, hádal by sarkastik.

Před čtyřmi lety danou zápletku rozehrál seriál Ty, já a ona, který se dočkal pěti řad. Vedle amerických kulis se odlišoval ještě ve dvou ohledech: celou ústřední trojici tvořili běloši a žánr se klonil více k romantické komedii.

V britském triu už má tmavší pleť přesilu, což zjevně plyne ze současného důrazu na politickou korektnost, a tónina vyprávění se posunula blíže k osudovému melodramatu. Tím hůř pro krkolomně uškytaný tuzemský dabing.

Právě v citově vypjatých scénách se totiž násobí častá bolest českého znění, tedy nepřirozené přejímání původní předlohy s nádechy, pomlkami, důrazy a odsekáváním slov či slabik na místech, která se nacházejí zcela mimo samozřejmý tok naší mateřštiny.

Její tělo mění moje tělo

Zmatený divák pak neví, zda mají hrdinové vadu řeči, nebo se prostě jen neumějí vymáčknout, ba dokonce jej občas přepadá strach, jestli se herci náhodou nedusí. Ale čím? Leda tak dramatickými slzami, vzlyky a hromadným štkaním.

Trigonometrie

Velká Británie, 2020, 5 h 47 min (Minutáž: 42–44 min)

Režie: Athina Rachel Tsangari, Stella Corradi

Scénář: ,

Hrají: Gary Carr, Anne Consigny, Rebecca Humphries, Ariane Labed, Vihaan Patel, Thalissa Teixeira, Ambreen Razia, Martyn Mayger, Jo Cameron Brown, Isabella Laughland, Lucy Russell, Ann Akin, Shvorne Marks, Kate Bracken

Hodnocení­: 40 %

Zdálo by se, že originální verze zážitek vylepší, ale pořád ještě tu zůstávají smrtelně vážné výroky typu „Bože, co to dělám? Musím odejít!“, případně novomanželský dialog: „Miluješ ji, že ? – Ano, miluju. – Já taky.“ A když dojde na větu „To, co k ní cítím, je zahlcující, její tělo mění moje tělo“, zbývá už jen v sebeobraně vypnout zvuk nebo mozek, případně obojí.

Obraz by ještě mohl zůstat, protože Trigonometrie je jinak docela pohledná, počínaje hereckými typy a konče zákoutími velkoměsta mimo běžné turistické cíle.

Sousedská nálada kolem místní kavárničky se příjemně vstřebává, i když hned nad ní leží ložnice, kde se odehrává to podstatné, rádoby odvážné, ale v podstatě už bezzubě obehrané.

Trigonometrie vlastně jen ilustruje úsloví, že není nic krásnějšího, než když se dva až tři lidé mají upřímně rádi.

Třebas i o svatební noci.

  • Nejčtenější

Ordinace v růžové zahradě za půl roku skončí, co seriál nahradí?

Po více než patnácti letech od okamžiku, kdy padla první klapka, začal tvůrčí tým seriálu Ordinace v růžové zahradě 2...

Zemřel muzikant František Prošek. Spoluhráč Ivana Mládka podlehl koronaviru

Ve věku 79 let zemřel František Prošek, kapelník a zakladatel countryové skupiny Mustangové a také spoluhráč Ivana...

Pro Netflix se rýsuje čas rekordů a možná i příval oscarových šancí

V éře zavřených kin zažívá streamovací služba Netflix úspěch. Právě oznámila, že její Dámský gambit, příběh dívky ze...

RECENZE: Kdo touží po pravdě, ať přepne. Koruna je hlavně znamenité drama

Čtvrtá série fenoménu Koruna, seriálu o osudech britské královské rodiny, postavila před jeho tvůrce Petera Morgana...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

VIDEO: Milionář mezi námi, který má pět set padesát korun na týden

„Nic není nahrané, nešetřili jsme je, opravdu si museli týden tvrdě odpracovat,“ tvrdí tvůrci nové reality show...

Den se zaměstnanci pohřební služby: poslední rozloučení má dnes jiná pravidla

Premium MF DNES rozptyluje mýty o pohřebnictví v době koronaviru. Pohřeb do země možný je, i když se úplně nedoporučuje. O čem...

Jak vydržet v ledové vodě? Finta je jednoduchá, popisují otužilci

Premium Klepat se zimou tak, že si nedokážete zavázat ani tkaničky u bot, a přitom se tomu smát? I to dokáže koupání v ledové...

Miliardář Dědek o Pardubicích, krizi, (ne)fungování extraligy i Jágrovi

Premium Jeho jmění se odhaduje na čtyři miliardy korun, podle magazínu Forbes je 54. nejbohatší Čech. Na přelomu roku se Petr...

  • Další z rubriky

Petr Jákl produkuje americké filmy s Bobem Dylanem a Georgem Clooneym

Producent a režisér Petr Jákl dokončuje střih svého velkofilmu Jan Žižka, ale současně se podílí na thrilleru o...

RECENZE: Polský Bond na švédské lodi. Špionážní seriál Nelegální

Protahované čekání na novou bondovku může zpestřit desetidílný seriál Nelegální, který má v pátek večer premiéru na...

Božena, Kukačky, Hlava medúzy. ČT po Novém roce nasadí tři nové série

Po chudším podzimu, kdy hranými novinkami z vlastní tvorby šetřila, se Česká televize chystá na silný novoroční start....

Skladatele hraje Petr Stach, o Komenského se dělí otec a syn Švehlíkovi

Žánr hraného dokumentu se rozrůstá o dva filmy věnované národním velikánům. Česká televize chystá poctu učiteli národů...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Jsem znechucená, říká Eva Burešová, kterou vyfotili s Forejtem z MasterChefa

Eva Burešová (27) a Přemek Forejt (33) byli společně vyfoceni, jak vycházejí z domu, kde herečka bydlí. Hvězda seriálu...

Ordinace v růžové zahradě za půl roku skončí, co seriál nahradí?

Po více než patnácti letech od okamžiku, kdy padla první klapka, začal tvůrčí tým seriálu Ordinace v růžové zahradě 2...

Příběh Denisy: Manžel mě ignoruje, mám dva milence

S manželem jsme svoji osm let, máme dvě děti. S tím mladším jsem teď doma. Muž je věčně v práci a na nás nemá čas....

Tahák: 20 klávesových zkratek, o nichž jste možná neměli ani potuchy

Uživatelé Windows jistě znají notoricky známé klávesové zkratky jako Alt + F4, Alt + Tab, Windows + E, Windows + C,...

Kapitán je na tahu, bude šach mat, oznámil po líbánkách Pavel své ženě

Psycholožka, terapeut a genetička vybrali na základě testů i DNA mezi více než patnácti sty přihlášenými jednotlivci...