She's gone and nobody cries.

The day that Margaret Thatcher dies.

April 8th, 2013

https://www.youtube.com/watch?v=wcXi-VYy_Yw

A jéje, někdo se negativně vyjádřil o liberální ikoně a Ayn Randové reálné politiky. Přineste mi popkorn, bude to stát za to

O ktere liberalni ikone?

Těším se.Tenhle seriál se moc povedl.

Jestli ji považuje za hroznou tak pouze ukázala, jak povrchně se jí věnovala.

Zajímavé je, ze jakmile má někdo jiný nalzor, než sluničkářská levice, tak je “hrozný” , kdyby v minulosti nebylo tvrdých lidi, tak dnešní svět už dávno v této podobě neexistuje!

Správně, svět potřebuje své Attily, Staliny, Hitlery a Tatcherové.

"...třetí série ságy o britské panovnici..."

Agrodnes

Jestli je někdo hrozný, tak ten kdo to překládal

Kdyby žila a fungovala Margharet Thatcher dnes, tak vůči ní budou média předvádět přinejmenším totéž, co vůči Trumpovi. Tedy ve stylu "co se to ta lůza u voleb opovážila zvolit, i když jsme se tak snažili".

Ani omylem. Vůbec netušíte, o čem mluvíte. To je jako když se tihle šašci v čele s Trumpem srovnávají s Churchilem. Nelze srovnávat situace, které ti lidé řeší.

Srovnal bych dve zeny - politicky: Merkel a Thatcher.

Zatimco Merkel vede Nemecko neomylne do zkazy a to za potlesku velke casti samotnych Nemcu, tak Thatcher Velkou Britanii zachranila pred absolutnim rozkladem, bohuzel ji za to spousta Britu spilala.

Není optimální překlad. "Formidable" se sice dá přeložit jako "hrozný", ale lépe "strach budící". Lepší by asi v kontextu bylo "Šel z ní sice strach, ale..."

Jedno špatně přeložené slovíčko a jaké to vzbudí vášně. A málokoho napadne, že to je prostě jenom špatně přeložené a bylo to myšlené jinak. Tak hlavně, že si všichni na herečku na plivali.