Čtyři stovky za díl? No tyvole... tak to je fakt smutná almužna

No při dnešních technických možnostech maj herci nadabovanou jednu epizodu za pár minut. A třeba nadabování celé série jednomu herci trvá třeba dva pracovní dny.

... videl jsem dnesni dil a pripata mi to uz nejaky rozbity.

Zajímavé je, že ten seriál skončil proto, že jim odmítl herec. Většinou to končí proto, že si producent už nemůže ty herce dovolit platit, protože každá série je dražší a dražší.

tak vidíte.

jakýkoli dabing v poslední době je příšerný. Starší muže dabují nějaké děti a podobně...... poslouchat se to nedá. S titulky s člověk naučí i dost z cizího jazyka...pokud u toho alespoň trochu poslouchá. Jediný dobrý dabing byl u seriálu Simpsonovi, dokud Lízu nezačala dabovat nová dabérka. Dejdar je tam opravdu top :D

doufám že víte proč ji začala dabovat nová dabérka

Asi je lepší, že to touto řadou skončí. Ty "nekonečné" seriály nestojí pak za nic.

"Čeští dabéři postav si spočítali, že jejich honorář činí za jeden díl asi čtyři sta korun." - I tak je to moc...

Není. Na dabérskou práci to je docela málo.

Drobná nepřesnost - Bill Nye skutečně není vědec. Na rozdíl od druhých dvou zmiňovaných.

To je jako tvrdit, že Ladislav Chudík je ortoped.

Navíc dabingem zanikne spousta vtipů a narážek....

Nikoliv dabingem, ale PŘEKLADEM. Toto opravdu nemůžete svádět na dabéry.. A spousta těch vtipů je přeložitelných jen hodně obtížně. Čímž se dostáváme k tomu, že ceny za překlad jsou podobně vysoké jako za dabing – a proto to dělá jen málo lidí, kteří to alespoň trochu umí... Pak vznikají perly jako "generál Attorney" u soudu apod...

Český dabing v tomto seriálu je příšerný...ale fakt příšerný a to tak, že když ho omylem slyším, chci si urvat uši ....bohužel by i ve vzdělávání pomáhalo, kdyby české televize dávali filmy a seriály s titulky...stejně jako tomu je v severských státech...

Prima COOL to tak dělala. Vysílali to jak s dabingem, tak v originále s titulky, ale asi nebyl zájem. A brát si v čemkoli příklad ze skandinávských kocourkovů není dobrý nápad.

Český dabing není špatný a u tohoto seriálu se docela povedl. Kdo má brejlit na nějaké titulky. Na ty ať si čumí nerdi.

Někteří to zvládnou i bez titulků.