Kde našel Svěrák odpovědi, když mu po čtyřicítce líbí-nelíbí přestalo stačit

  0:54aktualizováno  0:54
V Americe se stala biblí filmových škol i fanoušků, do češtiny teď knihu Jona Boorstina Tajemství filmové řeči přeložil Jan Svěrák. „Sám z ní čerpám,“ přiznal oscarový režisér.

Jan Svěrák a Tereza Voříšková zkoušejí scénu stěhování pro film Po strništi bos | foto:  Dan Materna, MAFRA

Třebaže disciplína „teorie řemesla“ může znít jako protimluv, Boorstin ji ovládá. Pedagog má vlastní zkušenost režiséra či scenáristy od dokumentů po seriály, coby producent se podílel i na vzniku slavného díla Všichni prezidentovi muži a svůj pohled do filmařské kuchyně prokládá historkami z praxe.

Jan Svěrák dostal Boorstinovu knihu přímo od jejího autora v roce 1996, když byl ve Státech s filmem Kolja.

Fotogalerie

„Prolistoval jsem ji, prohlédl si obrázky a odložil. Trvalo mi skoro deset let, než jsem ji znovu otevřel. To když jsem po čtyřicítce náhle ucítil potřebu porozumět hlouběji tomu, co dělám. Prostě mi už tvorba na základě pouhého líbí nelíbí nepřipadala dostatečná, chtěl jsem poznat, proč a jak věci ve filmu fungují. A v Boorstinově knize jsem našel nečekané množství odpovědí,“ vysvětluje režisér, jak z publikace čerpal při natáčení komedie Vratné lahve, při plánování akčních scén filmu Kuky se vrací i při práci na scénáři snímku Po strništi bos.

„Dvakrát jsem s autorovým souhlasem podle jeho knihy přednášel na pražské FAMU. Jak jsem se jí stále dokola zabýval, zjistil jsem, že ji mám vlastně z poloviny už přeloženou a že by byl hřích nechat si takový zdroj jenom pro sebe. Tak jsem loni zasedl a překlad dokončil. Filmová teoretička a kamarádka Iva Hejlíčková pak z mých vět vymetla zbytky anglického slovosledu a zkontrolovala text i po stránce faktické, takže teď máme knihu, která je snad nejen čtivá, ale i důkladná,“ shrnuje Jan Svěrák své setkání s Tajemstvím filmové řeči.

Důvod, proč se z knihy stala tak vyhledávaná četba, spočívá v základní otázce, již si podle Boorstina filmaři kladou. Funguje to? Zabírá to? Působí to na diváka?

„Film je vesmír, v němž náhoda nemá místa, od barvy šatů po vrznutí dveří jde o řetězec rozhodnutí,“ vysvětluje autor, jak u Všech prezidentových mužů testovali při zkušebních projekcích dva různé konce. A přidá základní paradox tvorby: „Abyste mysleli jako filmař, musíte uvažovat jako váš divák, tedy udržet si původní, naivní, dětské reakce.“

Podle Boorstina spojuje sledování filmu tři prožitky: voyeurský, zprostředkovaný a fyzický. Přičemž prožitek voyeura je rozumový, tudíž se musí dodržovat pravidla a logika, aby divák právem nenamítal „proč nezavolali policii?“.

Popisuje také na příkladech, co ruší divácké prožívání: samoúčelná obrazová výstřednost, postsynchrony, chyby v návaznosti, přemíra slov. A ve finále objasňuje úspěch amerického filmu: „Hollywoodští filmaři uzavřeli se svým masovým publikem dohodu: ať už pro zisk, ego, či z prosté zvídavosti se snaží dát každému to, co by na plátně chtěli vidět sami.“

Knihu Tajemství filmové řeči vydala Euromedia v edici Universum.


Nejčtenější

RECENZE: Metallica a opakovaný vtip? Už zase hity naředila Jožinem

James Hetfield, Metallica, Letiště Letňany (18. srpna 2019)

Americká kapela Metallica hrála v neděli večer v pražských Letňanech sedmdesáti tisícům fanoušků, koncert byl velkolepý...

Hudební kalendář 2019: Koncerty světových hvězd, které nesmíte prošvihnout

Michael Bublé odehrál svou tuzemskou koncertní premiéru 24.1. 2014 v O2 aréně.

Rok 2019 zpříjemní hudebním fanouškům vystoupení řady hvězd. Přijedou Michael Bublé, Eros Ramazzotti nebo Ariana...

Hudební kalendář 2019: Největší letní festivaly v Česku

Rock for People 2018

Festivalová sezona začala letos brzy. Po celé republice od května do září probíhají desítky hudebních přehlídek, které...

RECENZE: Ječící fanynky a jalová show. Praze se představila Billie Eilish

Billie Eilish 20. srpna 2019 v pražské O2 areně

Beznadějně vyprodaná pražská O2 arena přihlížela v úterý večer koncertní premiéře hudebního zjevení dnešní doby....

No Time To Die. Tvůrci prozradili název pětadvacátého filmu s agentem Bondem

Ve snímku No Time To Die (Není čas zemřít) se zřejmě naposledy objeví v roli...

Pětadvacátý film s Jamesem Bondem ponese název No Time To Die (Není čas zemřít). Na sociálních sítích o tom informovali...

Další z rubriky

DO KINA: Kdo vyrobí více mrtvol, špiónka Anna, nebo Krvavá nevěsta?

Z filmu Krvavá nevěsta

Pouze dvě novinky obohatí nabídku kin a obě slibují vraždění ve velkém, jak francouzský thriller Anna, tak americký...

Nejlépe placeným hercem roku je akční hromotluk Dwayne Johnson

Dwayne Johnson v hlavní roli filmu Jumanji: Vítejte v džungli!

Akční hrdina Dwayne Johnson a tváře komiksu Avengers jako Chris Hemsworth, Robert Downey Jr. či Chris Evans vedou...

VIDEO: Ryjeme držkou v zemi. V Amnestii zazní Pasážová revolta

David Koller, Richard Műller a Viki Olejárová zpívají Kryla v písni k filmu...

David Koller, Richard Műller a Viki Olejárová nazpívali k filmu Amnestie píseň Karla Kryla Pasážová revolta. Přidali se...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz