Oba projekty sice vycházejí ze stejné předlohy Jaroslava Haška, ale natolik se od sebe liší, že by si nekonkurovaly. Slámův film sleduje sílu lidské chytrosti proti mašinérii války a smíchu v boji s hloupostí, seriál jde zcela jinou cestou.
„Žádná intelektuálština. Šestadvacet půlhodinových dílů, nový princip tkví v tom, že inscenuje historky, které Švejk vypráví. Tedy to, co se do filmů nikdy nevešlo, a Ruppert byl měl okolo sebe spoustu herců,“ shrnula režisérka, která látku chystala už s Otakarem Vávrou před dvanácti lety.
Navíc by historky uváděla reálná dokumentární předehra osobností, které citují ze Švejka. „Něco jako Hitchcock, když vystupoval ve svých filmech,“ líčí Němcová, jak by historii prolnula se současností. A dává příklad.
„To vám byl nějakej Fric Kohn z Horního Benešova, to je mezi Bruntálem a Opavou, a ten Kohn prodával střívka, aby uživil rodinu, no a pak se jeho vnuk stal málem prezidentem Spojených států, ale to už se jmenoval John Kerry.“
K projektu režisérka přiložila důkazy, jak Švejka zná i dnešní svět: Bill Gates ho jmenoval mezi svými nejoblíbenějšími knihami s Velkým Gatsbym a životopisem Stalina, lékaři v časopise britské Královské společnosti popsali novou nemoc – instrumentální psychózu neboli Švejkův syndrom.
A kapela Monkey Business má Švejka na CD Resistence is Futile. Ostatně Ruppert s ní natočil i „švejkovský“ klip a Němcová věří, že právě zpěvákova tvář v hlavní roli seriálu by k literární postavě přivedla mladou generaci.
