Neděle 24. ledna 2021, svátek má Milena
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 24. ledna 2021 Milena

Španělé zkoumají, zda jim Češi neukradli seriál Vyprávěj

  11:52
Z pýchy podzimního vysílání České televize se může stát celoevropská ostuda. Mnohadílný seriál Vyprávěj, jehož první díl přinese televize 31. srpna, se v mnoha ohledech nápadně podobá španělskému seriálu stejného názvu.

Ze seriálu Vyprávěj | foto: Česká televize, Dramedy

Ze seriálu VyprávějTvůrci českého příběhu to sice odmítají, jinak však hovoří španělští vlastníci práv, producenti ze společnosti Ganga. "S českou firmou Dramedy jsme se setkali a domluvili na opci a poplatku za každý díl. Nakonec se nám ale ozvali s tím, že o tento druh pořadu už prý zájem nemají," potvrdila včera deníku Metro Mercedes Borruelová z firmy Ganga.

Retroseriál Vyprávěj natočila pro Českou televizi právě Dramedy Production. Ta ve Španělsku dříve koupila licenci na seriál Horákovi (ČT) a Redakce (Nova). Nyní prý žádná licence potřeba nebyla, protože český seriál nemá se španělským co dělat. "Zmiňovaná podobnost v rodině, postavách a příbězích neexistuje," řekl včera producent Filip Bobiňski.

Roman Vojtek, Nela Boudová a Svatopluk SkopalShodný na českém a španělském díle je už sám název. Španělský seriál se jmenuje Cuéntame cómo pasó, tedy Vyprávěj, jaké to bylo, zkráceně mu však všichni říkají Vyprávěj. Podobní jsou i někteří hrdinové a doba, přechod z éry totality do svobody a to, že seriál má vypravěče. V obou příbězích také figuruje postava babičky, která je zosobněním starých hodnot. Naopak zápletky a další postavy jsou odlišné, stejně tak i úvodní píseň.

Aby Španělé na českých tvůrcích nějaké peníze vysoudili, musí nejdřív prokázat, že seriál má opravdu společné rysy. Do věci by se vložili soudní znalci, sledovali díl po dílu a verze porovnávali.

Ze seriálu Vyprávěj"Já si s vámi o tom povídat nebudu. Nemám čas řešit to telefonicky, žádné informace vám teď nepodám," řekl šéfdramaturg ČT Aleš Ulm a rozhovor ukončil.

Česká televize dnes představí své plány na podzimní vysílání. Kromě volebních spotů a volebního vysílání přijde řeč i na nové pořady.

Chceme odškodné, říká produkční

"Připadne mi neuvěřitelné, že Dramedy vydává svůj seriál za originální." Takhle včera reagovala Mercedes Borruelová, ředitelka obchodního oddělení španělské firmy Ganga. Ta vlastní práva na seriál Vyprávěj. Deník Metro jí poslal přeložené informace, které o dílu uveřejnila sama Česká televize.

Setkala jste se někdy s představiteli české produkční firmy Dramedy, která seriál pro Českou televizi točila?
Ano, před třemi roky s panem Bobiňským (produkčním Vyprávěj). Velice ho zajímal náš seriál. Poslala jsem mu kazety, obsah seriálu a charakteristiku postav. Pak pan Bobiňski přijel do Španělska a setkal se tu s naším scenáristou a produkčním. Dohodli jsme se na částce za opci a na poplatku 2 000 eur za jeden díl (české Vyprávěj má mít 104 dílů).

Co následovalo dál?
Čekali jsme, že nám Dramedy zašle podepsanou smlouvu, ale dlouho se nám neozývali. Proto jsme je začali urgovat, jelikož jsme jim už předali řadu informací. Nakonec jsme obdrželi odpověď, že od smlouvy odstupují, jelikož o tento druh pořadu nemají zájem.

Jaké nejbližší kroky hodláte udělat nyní?
Naši právníci společně s právníky španělské televize TVE se spojí s právníky České televize a předpokládám, že podniknou příslušné kroky proti Dramedy. Jen podotýkám, že španělská televize vysílá seriál Vyprávěj již od roku 2001.

Budete požadovat po Dramedy nějakou částku?
Na částce, jako na odškodnění za tuto "krádež", se dohodnou naši právníci s právníky španělské televize.

Autoři:
  • Nejčtenější

Harry Potter by se jmenoval Jindra Hrnčíř, prozrazuje překladatel Medek

Byl to Harry Potter, jenž proslavil Vladimíra Medka. Přeložil však i Sto roků samoty a nejnověji Pulitzerem oceněný...

Proslavil ho Karate Kid, teď potomek Čechů vládne seriálu Cobra Kai

Jeho prarodiče se jmenovali Žabkovi, sám William Zabka se už narodil v New Yorku a právě zahájil třetí sezonu v klíčové...

RECENZE: Nechte je všechny mluvit, prosím. V čele s Meryl Streepovou

Když se režisér Steven Soderbergh rozhodne, že si něco vyzkouší, a přizve prvotřídní herce schopné improvizace za...

Zemřela Nathalie Delonová. První Delonovu manželku proslavil film Samuraj

V Paříži ve čtvrtek zemřela francouzská herečka Nathalie Delonová, slavná zejména díky filmu Samuraj. První manželce...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Krajina ve stínu má 15 nominací na České lvy. Šanci má i Trojan se synem

Nejvíce nominací na výroční filmové ceny Český lev si letos odnáší film režiséra Bohdana Slámy Krajina ve stínu. Získal...

Poslali jste životopis a marně čekáte na reakci. Proč jiným odpovědí, ale vám ne

Premium Jak žádají o práci bílé límečky a jak ty modré? Na koho nasazují personalisté robota? A proč se zájemcům o práci z...

Malý stěhovák pro rodinu. Měřili jsme, který kombík je ten nejlepší

Premium Ve velkém testu jsme srovnali tři kompaktní kombíky, které mohou být alternativou populární octavie. Navíc nejsou tak...

Jak bude za času Vodnáře? Býci se dočkají lásky, dařit se bude Pannám

Premium Vládu na nebi si jednotlivá znamení zvěrokruhu předávají podle toho, jak do nich vstupuje Slunce, což bývá vždy kolem...

  • Další z rubriky

Nahrála nám pandemie. Jak Havlík s Langmajerem točili na Islandu

Když se zdánlivě nedá dělat nic, nastává čas uskutečnit nejbláznivější sny. Tak se zrodil film Minuta věčnosti, podle...

TELEVIZIONÁŘ: To mám tak ráda, zpívala. Dalida ve dvou verzích

Spolykala prášky, zapila je alkoholem a svým obdivovatelům zanechala jenom stručný vzkaz: „Život se pro mne stal...

VIDEO: To bude chtít pořádné boty, hlásí dobové Zločiny Velké Prahy

Od Hříšných lidí města pražského dělí Zločiny Velké Prahy, které ČT nasadí od 31. ledna, zhruba desetiletí. Zatímco...

Zemřela Nathalie Delonová. První Delonovu manželku proslavil film Samuraj

V Paříži ve čtvrtek zemřela francouzská herečka Nathalie Delonová, slavná zejména díky filmu Samuraj. První manželce...

Nechce se vám dnes vařit? Hotové polévky SALVEST Prestó jsou ideální alternativou
Nechce se vám dnes vařit? Hotové polévky SALVEST Prestó jsou ideální alternativou

S kolegyněmi v redakci jsme měly možnost vyzkoušet polévky Prestó, které jsou opravdu rychlé na přípravu a usnadní vám přemýšlení nad tím, co...

Analytik: Evropa byla od blackoutu setiny. Bez ČR by to Rakousko nezvládlo

8. leden 2021 se mohl stát skutečným „černým dnem”. Evropě totiž hrozil blackout, tedy masivní výpadek dodávek...

Dalibor Janda leží ve vážném stavu v nemocnici na koronární jednotce

Dalibor Janda (67) byl hospitalizován v pražské Fakultní nemocnici Královské Vinohrady. Zpěvák leží ve vážném stavu na...

Vytetovaná sexuální instrukce zaráží i mého gynekologa, líčila dívka

Nesedí k ní, ale onen vulgární sexuální povel má na podbřišku opravdu vytetovaný. Vznikl jako rozpustilá, hrdá,...

Žiji s manželem v polyamorii. Jen o sex nejde, říká Těžká z dokumentu V síti

Terezu Těžkou (25) znají diváci jako jednu z hlavních představitelek náctiletých dívek v dokumentu o sexuálních...

Hráč vytvořil v Minecraftu Everest v měřítku 1:1, na vrchol lezl čtyři hodiny

S využitím skutečných geografických dat vytvořil streamer G0ularte virtuální kopii nejvyšší hory na Zemi a poté vylezl...