A zároveň prvním, v němž hraje asijská hvězda Chang Chen, hrdina Tygra a draka. "Někdy dospějeme do obtížného bodu, kdy jako bychom ani nemohli chytit dech," popsal režisér životní okamžik, v němž se ocitají dvě postavy Dechu, jež se potkají pouze shodou náhod.
Na jedné straně sochařka, jíž manžel zařídil luxusní živobytí včetně vily s ateliérem a galerií, se ve zlaté kleci dusí, ale dává to znát jen ve svém díle; na manželovy snahy o konverzaci zarytě mlčí, pak odhalí jeho nevěru. Na druhé straně zločinec čekající na popravu, který se v cele pokusí o sebevraždu – a když sochařka vidí jeho případ v televizi, jde odsouzence navštívit.
Role se obrátí, teď mluví žena a vězeň s poraněným krkem jen naslouchá. Schůzek ve vězení přibývá, až se o nich dozví sochařčin muž, kterého to dráždí stejně jako odsouzencova milence ze společné cely.
A vztahy celé čtveřice se proměňují, zatímco je bezpečnostní kamerou sleduje a ovlivňuje hlavní dozorce – sám Kim Ki-duk. Černé je bílé Čtrnáct filmů stihl rodák z horské vsi natočit za dvanáct let.
Nejprve studoval, ale nedokončil zemědělskou školu; pak pracoval v továrně, na moři i v armádě, dokonce přemítal o dráze kněze. Nějakou dobu se živil v Paříži jako pouliční portrétista; po návratu domů začal psát scénáře a roku 1996 debutoval filmem Krokodýl, jímž na sebe upozornil ve vlasti i za hranicemi.
Slov se nebojí, překladu ano
Jeho pozdní snímky jsou něžnější než rané obrazy násilí, o němž režisér opakuje: "Já jím nejsem uchvácen, ono prostě existuje." Jedna specialita však Kim Kidukovi zůstala: až na výjimky se v jeho filmech skoro nemluví.
Filmoví teoretici pro to hledají různá vysvětlení od uměleckých symbolů až po sociální významy, režisér však uvádí čistě věcný důvod: "Mám strach z nepřesného překladu, proto dávám do svých filmů tak málo dialogů."
Ono vůbec nemá smysl pouštět se s Kim Ki-dukem do uměnovědných hovorů. Jednou třeba shrnul filozofii svých filmů slovy "černé je v podstatě bílé". O tom prý vyprávěly všechny jeho předchozí snímky a budou o tom mluvit pravděpodobně i ty příští.
