Úterý 17. května 2022, svátek má Aneta
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 17. května 2022 Aneta
Premium

„Režie českého znění Olga Walló.“ Legenda dabingu nejen o asynchronním Hrušínském

„Pokud chce čeština být hodnotný literární jazyk, nesmí se vzdát dabingu,“ říká režisérka, překladatelka, psycholožka a spisovatelka Olga Walló. Vypráví o hercích a o tom, co jim záviděla, o dabérech i o své nové knize. Jak u mikrofonu motivovat Františka Němce a proč nevadí, že Rudolf Hrušínský nebyl synchronní? | foto:  Jan Zátorský, MAFRA

  16:00
Pokud chce být čeština hodnotný literární jazyk, nesmí se vzdát dabingu, míní režisérka, překladatelka, psycholožka a spisovatelka Olga Walló. V rozhovoru vypráví o hercích i o tom, co jim záviděla. Popisuje, jak u mikrofonu motivovat Františka Němce a proč nevadí, že Rudolf Hrušínský nebyl synchronní. „On se tím prostě neobtěžoval. Jenže to nikdy nikomu nevadilo,“ vzpomíná.

Český dabing se bere jako umění, ale pokud člověk slyší originál, prý si líp osvojí cizí jazyk. Jak tohle vnímáte?
Je to docela těžká otázka a otázka národní kultury vůbec. Berte to tak, že kdo neumí anglicky, má dnes smůlu. Angličtinu musíme hůř nebo líp znát všichni. Je to pomůcka k životu, ale nikoliv samospasitelná, sama o sobě kvalifikaci nepředstavuje. Je naivní, když excelentní televizní moderátor, který je známý svou plynnou francouzštinou a angličtinou, je-li tázán na své dojmy z rozhovoru s dalajlamou, odpoví, že dalajlamova angličtina je specifická. Když si na anglický výraz nevzpomene, má za kamerou lidi, kteří mu napovídají. Dalajlama je velmi starý muž! Hned se ale vrátím k tématu, jímž je znalost jazyků...

Zřejmě budeme všichni brzy mluvit anglicky. Why not? Je to zcela proveditelné a je to hezký jazyk.

Olga Wallórežisérka, překladatelka, psycholožka a spisovatelka

Přečetli jste jen část článku. Pokračujte s
Akční nabídka první měsíc za 1 Kč, následně za 39 Kč měsíčně. Členství můžete kdykoliv zrušit a je bez závazků.
Již máte předplatné? Přihlaste se a čtěte dál.
Autor: Téma
  • Nejčtenější

Eurovizi vyhráli Ukrajinci s písní pro matky, čeští We Are Domi nezaujali

Na šedesátém šestém ročníku mezinárodní pěvecké soutěže Eurovize, který se letos konal v italském Turíně, zvítězil...

Všechno vymyslela Škrlová. Je to hlava manipulace, říká režisér Síbrt

Premium Před patnácti lety Česko šokovala kuřimská kauza. Týrání malých chlapců nejbližšími příbuznými i podivná role „Aničky“....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Proč naše hlasy v Eurovizi anulovali a přidělili Ukrajině? ptají se Rumuni

Rumunská televize se ohradila proti rozhodnutí organizátora mezinárodní písňové soutěže Eurovize, který anuloval hlasy...

Skupina We Are Domi postoupila do finále písňové soutěže Eurovize

V druhém semifinálové kole Eurovize uspěla česko-norská kapela We Are Domi a společně s dalšími devíti interprety...

Válka na Altaji, Čína na Sibiři. Co všechno předpověděl Vladimir Sorokin

Jako bychom vraždili vlastní matku, líčí ruský spisovatel Vladimir Sorokin válku na Ukrajině. Postmodernímu autorovi...

Všechno vymyslela Škrlová. Je to hlava manipulace, říká režisér Síbrt

Premium Před patnácti lety Česko šokovala kuřimská kauza. Týrání malých chlapců nejbližšími příbuznými i podivná role „Aničky“....

Češi řeší, čím topit. Proč bychom se neměli zbavovat plynového kotle?

Premium Plynu pro domácnosti by mělo být dosti při přerušení dodávek z Ruska. Nedostatkový plyn sice zdražuje, ale rychlý...

I vysokoškolák může být blbý, říká obávaný lovec z Novy Doktor Vševěd

Premium Na úspěchu televizní soutěže Na lovu má Jiří Martínek velký podíl. Diváci žasnou nad jeho znalostmi. On žasne taky –...

  • Další z rubriky

TELEVIZIONÁŘ: Povadlá hvězda Judy, která dovedla publiku vynadat

Renée Zellwegerová získala za titulní roli filmu Judy, který má televizní premiéru v sobotu na ČT art, kromě jiných...

VIDEO: Necenzurovaný trailer komedie Párty Hárder slibuje letní masakr

Režisér Marty Pohl známý jako kontroverzní rapper Řezník natočil pokračování své nekorektní komedie Párty Hárd, jež...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Viking s lukem a šípy odzbrojuje nejen partu policistů

Zdá se být dost bizarní, přesto dánská komedie Divoch musela tamní premiéru odložit kvůli ještě bizarnější shodě s...

Co bylo dál? Sluha národa 2 s Volodymyrem Zelenskym vstupuje na Voyo

Platforma Voyo od čtvrtka nasazuje celovečerní film Sluha národa 2, navazující na první sérii stejnojmenného...

Pro všechny šťastné andílky: Nenechte si ujít testování s Havlíkovou apotékou
Pro všechny šťastné andílky: Nenechte si ujít testování s Havlíkovou apotékou

Trápí vaše miminko opruzeniny, odřeniny od plenek, zarudlá místa, ekzémy a suchá pokožka po koupeli? Otestujte s námi zdarma léčivou mast od...

Vláda má 20 korun z každého litru benzinu, říká šéf sítě levných čerpacích stanic

Premium Nikoho nenechají na pochybách, že tohle je nízkonákladová firma, kde se nehýří. Okázalost tu nemá místo. Spolumajitel...

Bez nebezpečných injekcí do penisu si dnes nic nevyděláte, říká pornoherec

V posledních letech se ve videích pro dospělé objevuje další nerealistický prvek – hodiny trvající erekce. Pornoherec a...

Eurovizi vyhráli Ukrajinci s písní pro matky, čeští We Are Domi nezaujali

Na šedesátém šestém ročníku mezinárodní pěvecké soutěže Eurovize, který se letos konal v italském Turíně, zvítězil...

Památka na sověty. Turkmenistán hodlá jednou provždy uhasit Bránu do pekla

Sovětští důlní inženýři podnikli v šedesátých a sedmdesátých letech řadu misí. Jejich expedice do Turkmenistánu v roce...

Nešvar z devadesátých let se vrací. Turisté na místě zjišťují, že bydlí jinde

Premium Nešvar z devadesátých let se vrací. Turisté si zaplatí zájezd v zahraničí, přijedou do hotelu a teprve na jeho recepci...