Jestliže však předešlé varianty, kterých ve světě vznikly dvě desítky, dosud nezná, dočká se vcelku solidní a příjemné, třebaže televizně laděné tragikomedie ve stylu hry na pravdu. Navíc s jedním královským hereckým bonusem, jejž zosobňuje Martin Hofmann.
Samozřejmě devadesát procent úspěchu všech lokálních předělávek Naprostých cizinců tvoří základní text postavený na nápadu, že sedm dávných přátel, z toho tři páry, položí na společném večírku na stůl mobily a sdílejí nahlas veškeré příchozí hovory i zprávy.
Ze zdánlivě neškodné zábavy se s každým dalším odhaleným tajemstvím stává postupně drama, v případě Známých neznámých spíše melodrama. Řetězec trapasů zůstává napříč zeměmi neměnný, lehce se liší pouze pointy od smířlivé až po původní alternativní, k níž se přiklonila i tuzemská novinka.
Úpravy jsou naprosto minimální, týkají se hlavně místních reálií, počínaje vysvětlivkami položek z italského jídelníčku na pražském stole a konče postfederálním jazykovým pojetím dvojic, z nichž jedna si hodlá udělat „česko-slovenské mrně“. Jinak se dialogy i situace drží předlohy naprosto oddaně až otrocky.
Proto se informovanému publiku, které vývoj jednotlivých postav a vztahů už zná, investice do vstupenky nevyplatí. Zajímavé může být jedině porovnání stylu.
V původním filmu se projevuje jiskřivost, živelnost, plnokrevnost výrazu, zkrátka vše, co si člověk představí pod tradiční italskou komedií s notnou dávkou černého humoru. Vedle Naprostých cizinců tudíž pak Známí neznámí působí poněkud chudokrevně.
Aktéři se k sobě chovají trochu nejistě, rozpačitě až opatrně, spíše jako na zdvořilostní recepci než na domácké oslavě, a když se začne lámat chléb, vyměňují nadsázku za rozervanou psychologickou studii.
Což se týká zejména žen, které ztělesňují Táňa Pauhofová, Klára Issová a Petra Polnišová, méně jejich protějšků, jež ztvárnili Martin Hofmann, Tomáš Měcháček, Tomáš Maštalír a Sväťo Malachovský.
Do jisté míry za to může sitkomové snímání v podstatě statické konverzační hry, koneckonců také jde o filmový debut režisérky Zuzany Mariankové, která má za sebou seriály Kuchyňa či Horní Dolná. Ale při současné výprodejové bilanci zdejších romantických komedií jde pořád o slušnou práci, byť s pomocí mezinárodně osvědčené předlohy.
Recenze: Piargy 60 %, Bathory 70 %, Babylon 70 %, Velká čínská zeď 50 %, #annaismissing 70 %, Chudáčci 70 %, T2 Trainspotting 70 %
Klíčová slova: Eliška Podzimková, Magnesia Litera, Chalupáři, Extrémní proměny, Případy 1. oddělení, Specialisté, Survivor Česko a Slovensko 2025, Velikonoce
Rodina a přátelé se v kostele v centru Prahy rozloučili Annou Julií Slováčkovou. Zpěvačka a herečka, která zesnula v neděli 6. dubna, si přála obřad jen v komorním kruhu pozvaných. Dát poslední...
Populární kapela J.A.R. musela přesunout na jiný termín dva vyprodané koncerty v Lucerna Music Baru v Praze poté, co si zpěvák Dan Bárta vážně poškodil sluch. Pokud by nyní vystupoval, hrozily by mu...
Patříte-li k fanouškům sitcomu Comeback, potěší vás nejspíš informace, že v průchodu do restaurace Bohemia Goose v pražské Vodičkově ulici byl otevřen obchod U Dvou akordů. Nebudou se tam ale...
{LABEL}
{POPISEK}
Rodina, kolegové i veřejnost se rozloučili s Aloisem Švehlíkem. Smuteční obřad hostila historická budova Národního divadla. S proslovy vystoupili ředitel Jan Burian a herečka Pavla Beretová, zahráli...
V 96 letech zemřela Jarmila Bursová. Proslavila jako „babka lyžařka“ v trojici komedií Zdeňka Trošky Babovřesky. Podle vyjádření rodiny pro Blesk.cz odešla poklidně ve spánku.
Patří k umu britské školy, že do drsných prostředí životní beznaděje propašuje humor. Jako když Barry Keoghan coby nezralý otec hrdinky filmu Ptáče pouští ropuše „fotrovské“ písně typu Yellow od...
Na ulici ho poznáte podle obrovského modrého futrálu, který nosí na zádech. Náklad váží přes dvanáct kilogramů. Skrývá se v něm violoncello s nevyčíslitelnou hodnotou, protože je skoro 300 let staré....
Do polepšovny, nebo do léčebny? Zhýralý fotbalista Lavi by asi zamířil spíš tím druhým směrem. Ve stylu aktuálního tažení filmu Vyšehrad Dvje českými kiny vznikla řada filmových plakátů, kde si...
Vesnice se nám, mladý muži, změnila. Ale Vesnička má středisková se nijak nemění. Stále je to scenáristický i režijní trumf Zdeňka Svěráka a Jiřího Menzela. Známe ji důvěrně jako blízkého přítele a...
{LABEL}
{POPISEK}
Její šansony a balady plné citu, rozechvění, ale i temperamentu a ženského vzdoru měly v 60. letech tisíce fanynek. Judita Čeřovská však o svém úspěchu vždycky pochybovala. V soukromí se ráda...
Na školu jsem nastoupila v podpatcích a šatech. Během prvního ročníku přešla k vytahané sukni a mikině, vzpomíná ve velkém rozhovoru pro iDNES.cz Kateřina Brožová na své studium i životní křižovatku,...
Jubilejní 20. ročník festivalu Hrady CZ má kompletní program osmi zastávek. Kulaté narozeniny festival oslaví v pátek vždy s Divokým Billem, Dymytry nebo Benem Cristovaem. V sobotu s kapelami Kabát a...
Ve věku 82 let zemřel herec Patrick Adiarte. Zprávu přinesl web The Hollywood Reporter, podle kterého je příčinou úmrtí zápal plic. Původem filipínský herec byl známý především díky roli v sedmi...
Exkluzivní podcast Miloš Forman: Drž se toho snu přibližuje v šesti epizodách fascinující život jednoho z našich nejvýznamnějších filmových režisérů. V pátém díle se přeneseme do 80. let, kdy Miloš...
V pondělí 14. dubna měla na HBO a streamovací službě Max premiéru druhá řada velmi očekávaného seriálu The Last of Us. Zahraniční recenzenti, kteří měli možnost vidět druhou sérii již kompletně, jsou...
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!
Ve věku 78 let zemřela legenda britské televize, zpěvačka Clodagh Rodgersová. Proslavila se písní Jack in the Box, se kterou reprezentovala Spojené království v Eurovizi roku 1971. Jako severoirské...
Dlouho se doma neohřál. Poté, co ukončil pětidílný cestopis s výpravou žlutých trabantů, přesedl Dan Přibáň do jiného raritního dopravního prostředku původem z bývalého socialistického bloku,...
