Úterý 2. března 2021, svátek má Anežka
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 2. března 2021 Anežka

RECENZE: Seriál předvádí Čtyři svatby a jeden pohřeb filmové legendy

  7:52
Britský film Čtyři svatby a jeden pohřeb dostal čtvrtstoletí po svém vzniku premiérovou americkou verzi v podobě stejnojmenného seriálu, který však slavnou značku jen využívá.

Nathalie Emmanuelová a Nikesh Patel v seriálu Čtyři svatby a jeden pohřeb | foto: HBO

Pokud snad existuje vzácný jedinec, který původní romantickou komedii z roku 1994 nezná, může si seriál odškrtnout jako tuctový průměr. Zbytek světa však musí při pohřbívání legendy tiše trpět.

Kromě titulního výčtu obřadů a londýnských kulis si totiž sága vysílaná v Česku na HBO nezachovala takřka nic. Zejména pak zcela poztrácela citovou zdrženlivost ostrovního humoru – a vůbec vtip, který nahradila typicky hollywoodským pitváním emocí.

Ve filmu se mezi partu Britů vklínila jedna Američanka, v seriálu se do města nad Temží nahrnou ze zámoří hned čtyři bývalí kamarádi z dob univerzitních studií, přičemž ústřední hrdinka, politická poradkyně v podání Nathalie Emmanuelové, tu hledá únik ze vztahu se ženatým mužem.

Člověk by doufal, že se v rámci komunity budou chovat alespoň jako jiskřiví Přátelé, jenomže navzdory věku a vysokoškolské výbavě si počínají spíše po vzoru pubertálních hrdinů z Beverly Hills 90210. 

Navíc věty typu „Jsem dospělá, respektujte moje rozhodnutí“ nebo „Ty to zvládneš, máme tě rádi“ pronášejí se smrtící vážností, jako by šlo o zásadní boj za záchranu celé planety, nikoli o jedno rande. Do víka rakve s podobnými dialogy ještě zatluče poslední hřebíček nepřirozeně odsekávaný český dabing.

Nathalie Emmanuelová a Nikesh Patel v seriálu Čtyři svatby a jeden pohřeb

Pochopitelně se do sestavy aktérů promítá současný diktát politické korektnosti, takže se vztahové kotrmelce odvíjejí nejen napříč několika etniky, ale přibude například i muslimský prvek.

Na rozdíl od původního filmu se také opatrněji flámuje, zato se provozují společenské hry, hromadí se více konverzačních vycpávek a časový posun proti originálu si vybral daň ve značné dávce esemesek a vůbec dálkové komunikace.

Tím se styl vyprávění ještě ochuzuje o zdroj situační komiky – ale proč by ji vlastně pěstovalo, jestliže jasně dává najevo, že teď tu Čtyři svatby a jeden pohřeb nejsou pro zábavu. 

Čtyři svatby a jeden pohřeb

Režie Tristram Shapeero, Charles McDougall, Catherine Morsheadová, hrají Nathalie Emmanuelová, Rebecca Rittenhouse, John Reynolds, Zoe Boyle, Emilio Doorgasingh, Andie MacDowellová, Nikesh Patel

Hodnocení­: 45 %

Svým způsobem to až fascinuje, seriál totiž z britských vzorů včetně Lásky nebeské opisuje leckdy celé postupy, přesto se smích nedostaví.

Slant Magazine ve své recenzi trefně označuje seriál za varovný příklad toho, jak se „nafouknutím“ rozsahu příběhu nezlepší jeho obsah.

Divák zhýčkaný ikonickým originálem tedy musí vzít zavděk sceneriemi města včetně čtvrti Notting Hill, spojené s jiným britským hitem, či nostalgickou připomínkou filmu Čtyři svatby a jeden pohřeb, již zosobní jeho hvězda Andie MacDowellová, byť tady už v úloze matky jedné z hrdinek. Ale pár odkazů rozhodně nestačí k ospravedlnění faktu, že si řadová limonáda přisvojila proslulou obchodní značku.

  • Nejčtenější

Zemřel český DJ Thomas Coastline. Bylo mu 35 let

Zemřel známý český DJ Thomas Coastline, vlastním jménem Tomáš Malina. V minulosti prodělal rakovinu tlustého střeva. O...

Gillian Andersonová přebírala Zlatý glóbus z Prahy v „nekřesťanský čas“

Udílení prestižních amerických filmových cen Zlatý glóbus, které pořadatelé kvůli koronaviru přesunuli z tradičního...

KOMENTÁŘ: Pozor, následující text může pohoršit. Ale taky nemusí

Dříve než vůbec začnete číst, vezměte prosím laskavě na vědomí, že „následující text může zahrnovat negativní...

Zlaté glóby mají Země nomádů a druhý díl Borata, kralovala Koruna

Zahraniční novináři akreditovaní v Hollywoodu udělili své výroční filmové ceny Zlaté glóby. Mezi dramaty vyhrál osud...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Seriál Slunečná pokračuje, odmítá Prima spekulace o jeho konci

Nejistotu mezi fanoušky seriálu Slunečná vnesla ředitelka obsahu televize Prima Lenka Hornová, která v rozhovoru pro...

Randění pod rouškou. Reportérka absolvovala sedm pokusů o seznámení

Premium „Jestli si někoho nenajdeš, než ti bude třicet, nainstaluju ti seznamku,“ oznámila mi moje nejlepší kamarádka. Patřím...

Zavřené nezavřené restaurace. Jak vypadá zapovězený společenský život?

Premium Zaplněné stoly, skupinky lidí se sklenicemi vína a smích nesoucí se až na ulici. Nejde o výjev starý víc než rok, ale o...

Mord v hospodě U Dvou koček. Zloději odnesli cigarety, víno a ruce oběti

Premium Okolo pouličních lamp tančily roje vloček. Sníh propůjčil pražským ulicím něžný a romantický vzhled. Jen jediné...

  • Další z rubriky

Odstartuje Berlinale, úplně jiný festival na pokračování

Loni si Berlinale připsalo statut posledního mezinárodního festivalu nejvyšší kategorie, který se před propuknutím...

Zlaté glóby se kvůli pandemii podívají za hvězdami do jejich domovů

Udílení filmových Zlatých glóbů, jež v noci z neděle na pondělí vysílá v přímém přenosu televize NBC, se poprvé...

Zlínský filmový festival se rozdělí na dvě části, jarní a podzimní

I když se loňský 60. ročník zlínského festivalu filmů pro děti a mládež uskutečnil kvůli pandemii až na podzim a...

Za svobodou přes hranice utíkali na lyžích, ukáže Cesta do Kandaháru

Začalo natáčení filmu Cesta do Kandaháru, skutečného příběhu sourozenců Alexandry a Františka Příhodových, někdejších...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Gabriela Koukalová: Exmanžel mě podváděl a myslím, že utrácel mé peníze

Bývalá světová šampionka v biatlonu, dnes moderátorka televizního pořadu Showtime, Gabriela Koukalová přiznává v...

Gabriela Koukalová se pochlubila, že čeká miminko. Změnila si i příjmení

Bývalá biatlonistka Gabriela Koukalová (31) bude maminkou. V ranním vysílání na Primě se pochlubila šťastnou novinou a...

Zemřel český DJ Thomas Coastline. Bylo mu 35 let

Zemřel známý český DJ Thomas Coastline, vlastním jménem Tomáš Malina. V minulosti prodělal rakovinu tlustého střeva. O...

Chci kratší pracovní týden a pět týdnů dovolené, říká Maláčová

Válka o kurzarbeit dospěla do fáze podepisování podmínek mírové dohody. Alespoň to tak působí z úst ministryně práce a...

ANALÝZA: Lidé nejsou méně ukáznění. Proč rostou počty případů a co dál

Ze současné situace neexistuje žádné jednoduché a levné východisko. Ale jedna cesta nabízí naději na relativně rychlé...