Sobota 27. listopadu 2021, svátek má Xenie
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 27. listopadu 2021 Xenie

RECENZE: Zábavné retro z časů, kdy rychlodabing strkal Bejby do rohu

  13:57
Památná věta z Hříšného tance „Bejby nebude sedět v koutě“ tehdy zněla „Nikdo nebude Bejby strkat do rohu“. Éru, kdy se západní filmy načerno pašovaly a podomácku překládaly, líčí Králové videa.

Z dokumentu Králové videa | foto: Film Europe

Díky Králům videa přichází do kin dokument zábavně, mile, dokonce až dojemně nadšenecký. Za kamerou totiž stál tvůrce amatérských hororů Lukáš Bulava, před ní zase pionýři a ctitelé předlistopadového tuzemského rychlodabingu včetně Ondřeje Neffa, Romana Holého nebo Ondřeje Hejmy.

Ale hlavní roli mají rozmazaní Rambové recitující „ty hajzle jeden“ či Terminátor, podle dobového překladu „Dokončovatel“.

A což teprve když dojde na ukázky snímků, kde si tlumočník téměř neznalý jazyka celý děj prostě vymyslel, nebo na vzpomínku, jak kdosi v cizině kupoval dětem disneyovku Sněhurka a sedm trpaslíků slovy „Snow Lady and Seven Tajtrlik“. Prý mu porozuměli.

Ze snímku dýchá jednak úsměvná nostalgie, jednak (vesměs) klukovská sounáležitost rebelů na hraně totalitního zákona. „Ale žádný odboj to nebyl, to jsou dnešní kecy, my jsme se jen bavili,“ shrnuje režisér Zdeněk Troška, který přidá historku o vlastním natáčení socialistického porna pod cenzorským dohledem policie.

Pamětníci si dávný způsob undergroundu vybaví. Koupilo se pivo, napekly bramboráky, pozvalo dvacet kamarádů a celý víkend se promítaly „záblesky světla zpoza železné opony“, jak tehdejší seance pojmenoval Hejma.

Králové videa

Režie Lukáš Bulava, účinkují Petr Svoboda, František Fuka, Ondřej Neff, Ondřej Hejma, Roman Holý, Zdeněk Troška

Hodnocení­: 70 %

 „Překládat rovnou z voleje byl adrenalin,“ dokládá, proč v dochovaném rychlodabingu lze zaslechnout zvonící telefony či zvuky z kuchyně. Baryšnikův tanec vroubí překlad návodu na elektrický nůž a do Kvílení vlkodlaků stylově štěká Neffův pes.

Oč strašlivější je kvalita dobových kopií, o to větší sklon k retrokomedii z dokumentu vyzařuje. Ale dá se z něj vyčíst i jistá dávka hrdosti na národní vynalézavost, s níž se zakázané ovoce opatřovalo - díky zájezdům Gottova orchestru i z videopůjčoven u hranic - a kutilsky zpracovávalo do českých verzí podepsaných třeba Huhňal či Šeptal.

Podívali byste se v dnešní době na film s rychlodabingem?

celkem hlasů: 544

Hlasování skončilo

Čtenáři hlasovali do 0:00čtvrtek 10. září 2020. Anketa je uzavřena.

Ano, ale jen ze zvědavosti431
Ne93
Ano, vyhovoval by mi víc, než dabing všech postav20

Až s 90. lety bohatýrská nálada postupně opadne, jako by s náhlou dostupností zahraničního zboží vzali králům videa hračku a z dobročinných Robinů Hoodů se stali obyčejní zloději autorských práv. „Taky jsme se na ty černé kazety dívali,“ přiznává policista, jenž stál u počátků stíhání filmového pirátství.

Skončilo to Titanikem, uzavírají aktéři jednu éru celonárodního sportu. Sice bez pointy, ale tady se na umění nehraje. Chválabohu.

  • Nejčtenější

Slavíka vyhrál Ztracený, uspěla Farna i kapela Mirai. Řezník si vyřídil účty

Anketa Český slavík se po čtyřech letech vrátila. Mezi zpěváky vyhrál a absolutním vítězem se stal Marek Ztracený....

Vítěz Slavíka Ztracený zpíval o znásilnění. Píseň stáhnu, omluvil se

Vítěz letošního Českého slavíka Marek Ztracený čelí kritice kvůli textu jedné z jeho starších písní. Výkonná ředitelka...

Opatření jsou extrémní, je potřeba se jim postavit, řekl Janeček po Slavících

Miliardář a matematik Karel Janeček navrátil po čtyřech letech Českého slavíka na tuzemskou hudební scénu. Mezi...

GLOSA: Slavík 21, pokus o nekorektní úsměv zmrazený antirouškami

Obnovená anketa hudební popularity odvysílaná o páteční noci pod názvem Český slavík 21 vyšla ze stejného principu jako...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KOMENTÁŘ: Kterak raper Řezník přistřihl Českému slavíkovi křídla

Slavnostní ceremoniál Českého slavíka nejspíš na nějakou dobu rozvíří debaty o stavu české populární hudby – je-li...

ANALÝZA: Případ Kenosha. Média si napsala vlastní verzi

Premium Půlka Ameriky si udělala z Kylea Rittenhouse, jenž zastřelil dva lidi, vzorovou karikaturu bílého rasisty s puškou, a...

Pět nejčastějších chyb, které Češi dělají v penzijním spoření

Premium Ve starém „penzijku“ si na důchod spoří více než tři miliony Čechů a v nových fondech už přes 1,3 milionu lidí. Stát...

Strach se do lidí pouští jako jed. Horší než covid je hysterie, říká herec Dušek

Premium Je hercem, režisérem, scenáristou, moderátorem. Renesančního ducha zřejmě Jaroslav Dušek zdědil po svém rodu s modrou...

  • Další z rubriky

Z deseti novinek kin si čtyři připsala Francie, vrací se Ridley Scott

Váhavou návštěvnost zkusí kina pozvednout várkou deseti premiérových titulů včetně několika animovaných děl a...

PRVNÍ DOJMY: Případ Roubal neví, co si má o titulním vrahovi myslet

Jako justiční kauza má minisérie Případ Roubal, jejíž první díl od pátku uvádí od pátku Voyo, napětí a spád. Body jí...

RECENZE: Děti jdou Přes hranici. Samy, lhostejno kde. A je to síla

Moje slunce Mad, Myši patří do nebe a teď neméně úctyhodný projekt Přes hranici. Český animovaný film má zkrátka silný...

TELEVIZIONÁŘ: Princezna zakletá v čase odstartuje adventní pohádky

Svižná pohádka s prvky sci-fi Princezna zakletá v čase měla loni smůlu, do kin se po odkladu jarní premiéry kvůli...

Bolí vás nohy? Soutěžte o 3 000 Kč na vložky MEDICOVI
Bolí vás nohy? Soutěžte o 3 000 Kč na vložky MEDICOVI

Ať už musíte celý den pobíhat za miminkem nebo běháte jen tak pro radost v lese. Možná vás trápí propadlá klenba nebo vás po celém dni bolí nohy....

Jakub Vágner se oženil. S rybářkou Claudií si řekli ano na lodi

Populární rybář Jakub Vágner (39) se oženil. V sobotu po poledni si vzal svou německou přítelkyni Claudii, se kterou...

Neočkovaný herec Etzler je na kyslíku s oboustranným zápalem plic

Miroslav Etzler skončil s covidovou atakou a oboustranným zápalem plic v nemocnici. Své příznivce na sociálních sítích...

Vítěz Slavíka Ztracený zpíval o znásilnění. Píseň stáhnu, omluvil se

Vítěz letošního Českého slavíka Marek Ztracený čelí kritice kvůli textu jedné z jeho starších písní. Výkonná ředitelka...

Světem se kvůli mutaci valí lavina výprodejů. Padají akcie, ropa i bitcoin

Kvůli nové mutaci koronaviru, která byla detekována v Jihoafrické republice, klesly v pátek asijské akcie nejvíce za...

KOMENTÁŘ: Kterak raper Řezník přistřihl Českému slavíkovi křídla

Slavnostní ceremoniál Českého slavíka nejspíš na nějakou dobu rozvíří debaty o stavu české populární hudby – je-li...