RECENZE: Zábavné retro z časů, kdy rychlodabing strkal Bejby do rohu

  13:57
Památná věta z Hříšného tance „Bejby nebude sedět v koutě“ tehdy zněla „Nikdo nebude Bejby strkat do rohu“. Éru, kdy se západní filmy načerno pašovaly a podomácku překládaly, líčí Králové videa.

Z dokumentu Králové videa | foto: Film Europe

Díky Králům videa přichází do kin dokument zábavně, mile, dokonce až dojemně nadšenecký. Za kamerou totiž stál tvůrce amatérských hororů Lukáš Bulava, před ní zase pionýři a ctitelé předlistopadového tuzemského rychlodabingu včetně Ondřeje Neffa, Romana Holého nebo Ondřeje Hejmy.

Ale hlavní roli mají rozmazaní Rambové recitující „ty hajzle jeden“ či Terminátor, podle dobového překladu „Dokončovatel“.

A což teprve když dojde na ukázky snímků, kde si tlumočník téměř neznalý jazyka celý děj prostě vymyslel, nebo na vzpomínku, jak kdosi v cizině kupoval dětem disneyovku Sněhurka a sedm trpaslíků slovy „Snow Lady and Seven Tajtrlik“. Prý mu porozuměli.

Ze snímku dýchá jednak úsměvná nostalgie, jednak (vesměs) klukovská sounáležitost rebelů na hraně totalitního zákona. „Ale žádný odboj to nebyl, to jsou dnešní kecy, my jsme se jen bavili,“ shrnuje režisér Zdeněk Troška, který přidá historku o vlastním natáčení socialistického porna pod cenzorským dohledem policie.

Pamětníci si dávný způsob undergroundu vybaví. Koupilo se pivo, napekly bramboráky, pozvalo dvacet kamarádů a celý víkend se promítaly „záblesky světla zpoza železné opony“, jak tehdejší seance pojmenoval Hejma.

Králové videa

70 %

Režie Lukáš Bulava, účinkují Petr Svoboda, František Fuka, Ondřej Neff, Ondřej Hejma, Roman Holý, Zdeněk Troška

Kinobox: 79 %

IMDb: 8.4

 „Překládat rovnou z voleje byl adrenalin,“ dokládá, proč v dochovaném rychlodabingu lze zaslechnout zvonící telefony či zvuky z kuchyně. Baryšnikův tanec vroubí překlad návodu na elektrický nůž a do Kvílení vlkodlaků stylově štěká Neffův pes.

Oč strašlivější je kvalita dobových kopií, o to větší sklon k retrokomedii z dokumentu vyzařuje. Ale dá se z něj vyčíst i jistá dávka hrdosti na národní vynalézavost, s níž se zakázané ovoce opatřovalo - díky zájezdům Gottova orchestru i z videopůjčoven u hranic - a kutilsky zpracovávalo do českých verzí podepsaných třeba Huhňal či Šeptal.

Podívali byste se v dnešní době na film s rychlodabingem?

celkem hlasů: 544
Hlasování skončiloČtenáři hlasovali do 0:00 čtvrtek 10. září 2020. Anketa je uzavřena.

Až s 90. lety bohatýrská nálada postupně opadne, jako by s náhlou dostupností zahraničního zboží vzali králům videa hračku a z dobročinných Robinů Hoodů se stali obyčejní zloději autorských práv. „Taky jsme se na ty černé kazety dívali,“ přiznává policista, jenž stál u počátků stíhání filmového pirátství.

Skončilo to Titanikem, uzavírají aktéři jednu éru celonárodního sportu. Sice bez pointy, ale tady se na umění nehraje. Chválabohu.

  • Nejčtenější

Náhle zemřel zpěvák Maxim Turbulenc Daniel Vali, bylo mu 53 let

13. dubna 2024  9:22

Ve věku 53 let zemřel zpěvák skupiny Maxim Turbulenc Daniel Vali. Letos by se svou kapelou oslavil...

RECENZE: Kvůli střelci ve škole si Stíny v mlze II počkaly. Žádná škoda

8. dubna 2024  21:25

Premium Co si budeme nalhávat, druhá řada krimiseriálu Stíny v mlze budí zájem hlavně epizodou, kvůli níž...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Kde budeme hrát? Populární Dejvické divadlo hledá útočiště

10. dubna 2024  14:42

I tak oblíbená scéna, jakou je Dejvické divadlo, nemusí mít kde hrát svá představení. Na sociálních...

Natáčí se nový film o Zlatovlásce. Nechybí ani „princ“ Petr Štěpánek

8. dubna 2024  15:20

Milovníci pohádek si budou moci užít pohádku o Zlatovlásce v novém provedení. Právě začalo natáčení...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Costner se vrací na Divoký západ. Čtyřdílný filmový epos odkryje v Cannes

8. dubna 2024  21:16

Na filmovém festivalu v Cannes na jihu Francie bude mít 19. května světovou premiéru první díl...

RECENZE: Kdo tě potřebuje víc, dobrovolní otroci, nebo umírající táta?

13. dubna 2024

Premium Od celovečerního dokumentu Hranice Evropy čeká zasvěcený divák moderní marxistickou agitku na téma...

KVÍZ: Jak dobře se orientujete ve filmech a rolích Rudolfa Hrušínského?

13. dubna 2024  10:30

Stačil mu jeden pohled a vyjádřil všechno, co si jeho postava v danou chvíli myslí. Rudolf...

Náhle zemřel zpěvák Maxim Turbulenc Daniel Vali, bylo mu 53 let

13. dubna 2024  9:22

Ve věku 53 let zemřel zpěvák skupiny Maxim Turbulenc Daniel Vali. Letos by se svou kapelou oslavil...

SÓLO PRO ŠPINAR: Že trans lidé popírají realitu? Naopak, jsou autentičtí

13. dubna 2024

Premium Názory, vzpomínky, glosy, momenty ze zákulisí. Každou sobotu píšou přední osobnosti české umělecké...

Čechy poznám podle outdoorové módy. Nosí ji bohužel i ženy, říká Kerekes

Vica Kerekes (43) si postěžovala na to, že Češi nosí outdoorové oblečení často i na místa, která k tomu nejsou vhodná...

Když se prohlížíme s manželem nazí, jsem smutná, říká herečka Želenská

Olgu Želenskou (63) znají čeští diváci především z dabingu nebo z jejího zájezdového divadla Háta. Objevila se i v...

Prosila jsem o shovívavost a žádná nepřišla, říká Anna Julie Slováčková

Anna Julie Slováčková (28) se v rozhovoru pro iDNES.cz svěřila s tím, kdo je pro ni v životě momentálně největší oporou...

Bianca Censori opět pobuřuje, ukázala prsa i klín v průsvitných šatech

Bianca Censori (29) se nahoty nebojí. Manželka rapera Kanyeho Westa (46) odhalila bujné poprsí i klín v průsvitném...

Češi potrestali Chorvatsko za drahotu, vyrazili do Itálie. Vyplatí se i exotika

Premium Zvýšení cen služeb na Jadranu mělo za následek, že tam loni vyrazilo meziročně méně Čechů. Odliv českých turistů...