Spojení dabingu, 3D a více než tříhodinové délky zosobňuje pro řadu diváků trojnásobnou újmu, ale v případě filmu Avatar: Oheň a popel má české znění alespoň jednu zásluhu. Zazvoní v něm totiž jediný vtip, trefný odkaz na Inču-čunu. Neboť sága Jamese Camerona se opět více blíží kopiím indiánek.
Že i třetí Avatar nese pastvu pro oči, pokládá se už za samozřejmost, respektive za povinnost. Ale že velkolepá podívaná z barvité planety Pandora obaluje pořád stejný příběh, začíná dost unavovat.
Z průlomového Avatara se stal vysokorozpočtový seriál, vyživovaný a nastavovaný pouze efekty.