Neděle 13. června 2021, svátek má Antonín
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 13. června 2021 Antonín

V původním Maigretovi vraždí Češi, na Primě Rusové. Kdo to změnil?

  11:40
V knižní detektivce Maigret a jeho mrtvý shání komisař českého tlumočníka, aby vyslechl pachatele brutálních vražd. I v anonci britského filmového přepisu se píše o „brutálním gangu z Československa“. Prima však snímek odvysílala v dabované verzi, v níž zabíjejí Rusové. Kdo a proč změnil originál?

Rowan Atkinson v roli Maigreta (2016) | foto: TV Prima

Zabijácká parta Čechů a jejich společná milenka Maria ze Slovenska; to jsou pachatelé série vražd na osamělých statcích, které hrdina detektivek George Simenona vyšetřuje v románu Maigret a jeho mrtvý. I výslech Marii tu tlumočí úředník z československého velvyslanectví.

Britové o Vánocích odvysílali dvě nové adaptace Maigretových případů, které vzbudily vášnivé polemiky hlavně proto, že titulní roli proslavenou Jeanem Gabinem či Brunem Cremerem hraje nečekaně, ale výtečně Rowan Atkinson, představitel Mr Beana. České znění však překvapilo ještě víc.

Fotogalerie

Ve snímku uvedeném na Primě v úterý večer pod názvem Maigret a případ mrtvého muže však v českém znění na rozdíl od věrné anglické adaptace přisoudili zabijákům ruský původ, včetně charakteristiky „nevzdělaných vesničanů z východu“.

Proč Prima změnila britskou verzi, kde v souladu s knižní předlohou hovoří s vrahy překladatel z češtiny? Vedoucí oddělení dabingu FTV Prima Jaroslav Richter vysvětluje: „Záměna národností ve filmu Maigret a případ mrtvého muže byl od počátku nutný záměr, protože bylo potřeba se vypořádat s odlišením jazyků v případě českého znění.“

„Odlišit jazyk v rámci tlumočení, v originálním znění – angličtina vs. čeština, v českém znění bez úpravy národnosti by to byla čeština vs. čeština, což by mohlo působit rušivě a nevystihlo by to dostatečně podstatu záměru autora. Tedy dostatečné odlišení západní a východní kultury, tedy i jazykové bariéry,“ dodává.

Britská ITV uvedla o svátcích dva premiérové příběhy s Atkinsonem, jež Prima převzala pod názvy Maigret klade past a Maigret a případ mrtvého muže. Dobovou Paříž 50. let si v noirovém duchu zahrála Budapešť a také obsazení je mezinárodní. Dva české, na Primě ruské zabijáky představují maďarští herci a jejich „včelí královnu“ Marii rumunská herečka Anamaria Marinca.

Originální úryvek z filmu najdete na videu.

Autor:
  • Nejčtenější

Rozloučení se Šafránkovou bude asi veřejné, pohřeb s poctami rodina nechce

Rodina zřejmě počítá s veřejným rozloučením se zesnulou Libuší Šafránkovou. Zatím ale není jasné, v jaké by to mělo být...

Do Abrháma foukal vítr a on jen někam romanticky koukal, vzpomíná Kačer

Premium Při žádosti o vzpomínku na zesnulou Libuši Šafránkovou mne režisér Jan Kačer poprosil o dvouhodinovou prodlevu. „Byl...

Libuška Šafránková, esence krásy a něhy, vzpomíná Ondřej Vetchý

Premium Křehká, něžná, pozitivní, andělská. Tak na herečku Libuši Šafránkovou, která zemřela v 68 letech, vzpomínají přátelé a...

RECENZE: Chcete na malou, nebo na velkou? Jak žila prostitutka Anny

Režisérka Helena Třeštíková také svou novinkou Anny dokládá, že žánr časosběrného dokumentu prostě umí. Nicméně při...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Jak se kvůli třinácti minutám zabíjí ve zlomku vteřiny

Jsem fotograf a zabil jsem dva lidi. Tak začíná jedna z pěti unikátních zpovědí, jež zaznamenal dokument s názvem 13...

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s nejvyšším IQ

Premium Oficiálně se považuje za nejchytřejšího Čecha. Jako robot ale nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním...

Upřímnost fotbalové antihvězdy. Souček o tetování, rasismu i vyjídání ledničky

Premium Říká o sobě, že je obyčejný kluk z Brodu. Přitom si ho už stihla zamilovat fotbalová Anglie a Česko na něj spoléhá: na...

O antikoncepci už není takový zájem. Párový sex upadá, míní gynekolog

Premium „Všichni strašili, že bude upadat mravnost a ženy budou mít z dlouhodobého užívání pilulek zhoubná onemocnění jater....

  • Další z rubriky

Od Anny po Godzillu. Po dlouhém půstu kina hlásí dvanáct novinek

S odstupem po jednosálových kinech ve čtvrtek otevírají i multiplexy, které dostaly povolení prodávat občerstvení do...

Libuška Šafránková, esence krásy a něhy, vzpomíná Ondřej Vetchý

Premium Křehká, něžná, pozitivní, andělská. Tak na herečku Libuši Šafránkovou, která zemřela v 68 letech, vzpomínají přátelé a...

RECENZE: Zase jeden smolař. Více melancholický než veselý Přípitek

Divadlo jednoho herce připomíná francouzská komedie Přípitek, která do českých kin vstoupí 17. června a jejíž tvůrci se...

Z role čarodějnice se Libuše Šafránková radovala, vzpomíná režisér Vít Karas

Před deseti lety měla v České televizi premiéru pohádka Micimutr, ve které Libuše Šafránková ztvárnila roli...

Manželka majitele Alzy promluvila o fungování firmy, se Zavoralem se rozvádí

Majitel tuzemského internetového gigantu Alza.cz Aleš Zavoral patří se svým jměním mezi nejbohatší Čechy. Na rozdíl od...

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s nejvyšším IQ

Premium Oficiálně se považuje za nejchytřejšího Čecha. Jako robot ale nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním...

Datově neomezený tarif nebyl nikdy tak levný. Co na to konkurence?

Datově neomezené tarify mají v nabídce všichni tuzemští mobilní operátoři, avšak ve srovnání s běžnými tarify s...

Moderátor Aleš Cibulka skončil na jednotce intenzivní péče

Čtyřiačtyřicetiletý Aleš Cibulka měl v sobotu v rozhlasovém pořadu Tobogan dělat narozeninový rozhovor s herečkou Marií...

Mladí by chtěli do penze v 60 letech. Mají jasno, jaký důchod jim postačí

Generace narozená po roce 1971 bude podle současných pravidel odcházet do penze v 65 letech. A to jak ženy, tak i muži....

Mohlo by vás zajímat