V původním Maigretovi vraždí Češi, na Primě Rusové. Kdo to změnil?

  11:40aktualizováno  11:40
V knižní detektivce Maigret a jeho mrtvý shání komisař českého tlumočníka, aby vyslechl pachatele brutálních vražd. I v anonci britského filmového přepisu se píše o „brutálním gangu z Československa“. Prima však snímek odvysílala v dabované verzi, v níž zabíjejí Rusové. Kdo a proč změnil originál?

Rowan Atkinson v roli Maigreta (2016) | foto: TV Prima

Zabijácká parta Čechů a jejich společná milenka Maria ze Slovenska; to jsou pachatelé série vražd na osamělých statcích, které hrdina detektivek George Simenona vyšetřuje v románu Maigret a jeho mrtvý. I výslech Marii tu tlumočí úředník z československého velvyslanectví.

Britové o Vánocích odvysílali dvě nové adaptace Maigretových případů, které vzbudily vášnivé polemiky hlavně proto, že titulní roli proslavenou Jeanem Gabinem či Brunem Cremerem hraje nečekaně, ale výtečně Rowan Atkinson, představitel Mr Beana. České znění však překvapilo ještě víc.

Fotogalerie

Ve snímku uvedeném na Primě v úterý večer pod názvem Maigret a případ mrtvého muže však v českém znění na rozdíl od věrné anglické adaptace přisoudili zabijákům ruský původ, včetně charakteristiky „nevzdělaných vesničanů z východu“.

Proč Prima změnila britskou verzi, kde v souladu s knižní předlohou hovoří s vrahy překladatel z češtiny? Vedoucí oddělení dabingu FTV Prima Jaroslav Richter vysvětluje: „Záměna národností ve filmu Maigret a případ mrtvého muže byl od počátku nutný záměr, protože bylo potřeba se vypořádat s odlišením jazyků v případě českého znění.“

„Odlišit jazyk v rámci tlumočení, v originálním znění – angličtina vs. čeština, v českém znění bez úpravy národnosti by to byla čeština vs. čeština, což by mohlo působit rušivě a nevystihlo by to dostatečně podstatu záměru autora. Tedy dostatečné odlišení západní a východní kultury, tedy i jazykové bariéry,“ dodává.

Britská ITV uvedla o svátcích dva premiérové příběhy s Atkinsonem, jež Prima převzala pod názvy Maigret klade past a Maigret a případ mrtvého muže. Dobovou Paříž 50. let si v noirovém duchu zahrála Budapešť a také obsazení je mezinárodní. Dva české, na Primě ruské zabijáky představují maďarští herci a jejich „včelí královnu“ Marii rumunská herečka Anamaria Marinca.

Originální úryvek z filmu najdete na videu.

Autor:

Nejčtenější

RECENZE: Metallica a opakovaný vtip? Už zase hity naředila Jožinem

James Hetfield, Metallica, Letiště Letňany (18. srpna 2019)

Americká kapela Metallica hrála v neděli večer v pražských Letňanech sedmdesáti tisícům fanoušků, koncert byl velkolepý...

Hudební kalendář 2019: Koncerty světových hvězd, které nesmíte prošvihnout

Michael Bublé odehrál svou tuzemskou koncertní premiéru 24.1. 2014 v O2 aréně.

Rok 2019 zpříjemní hudebním fanouškům vystoupení řady hvězd. Přijedou Michael Bublé, Eros Ramazzotti nebo Ariana...

Hudební kalendář 2019: Největší letní festivaly v Česku

Rock for People 2018

Festivalová sezona začala letos brzy. Po celé republice od května do září probíhají desítky hudebních přehlídek, které...

RECENZE: Ječící fanynky a jalová show. Praze se představila Billie Eilish

Billie Eilish 20. srpna 2019 v pražské O2 areně

Beznadějně vyprodaná pražská O2 arena přihlížela v úterý večer koncertní premiéře hudebního zjevení dnešní doby....

RECENZE: Tenkrát v Hollywoodu se najde vše, co má (nejen) Tarantino rád

Leonardo DiCaprio a Brad Pitt ve filmu Tenkrát v Hollywoodu

Dobám, kdy se muži nebáli být chlapy a ženy uplatnit svůj půvab, kdy z hereckých karavanů duněl kuřácký kašel a hvězdám...

Další z rubriky

Matrix bude mít čtvrtý díl. Účast potvrdili Wachowski, Reeves i Mossová

Padající recept na Sushi si v roce 1999 podmanil celý filmový svět.

Svět Matrixu znovu otevře své virtuální brány. Lana Wachowski podle svého vlastního scénáře natočí čtvrté pokračování...

Tarantino v Česku zabírá, na Tenkrát v Hollywoodu přišlo 118 tisíc lidí

Brad Pitt a Leonardo DiCaprio ve filmu Tenkrát v Hollywoodu (2019)

Novinka Quentina Tarantina Tenkrát v Hollywoodu rozčeřila stojaté vody prázdninové návštěvnosti kin, za první víkend ji...

RECENZE: Brutální Nikita 2? Kéž by, Bessonova Anna je jen slabý odvar

Z filmu Anna

Spíše než kdysi tak nadějného filmaře dnes Luc Besson připomíná náboráře slovanských manekýnek. Objevitel ukrajinské...

60 % žen předstírá orgasmus. Proč tomu tak je?
60 % žen předstírá orgasmus. Proč tomu tak je?

Na 8. srpna připadá mezinárodní den ženského orgasmu! Jak svátek vznikl a proč ženy orgasmus někdy předstírají?

Najdete na iDNES.cz