Neděle 17. října 2021, svátek má Hedvika
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Neděle 17. října 2021 Hedvika

Prázdniny smíchu v Tokiu

  10:56
Hned v první větě o filmu Ztraceno v překladu musí zaznít, že je to především nádherná komedie. Zábavná, nápaditá, chytrá, hravá, něžná, jiskřivá, duchaplná. Vážně, obrovská psina.

A přitom je to i filmařská podívaná, kde scénář stojí jen o stupínek nad režií, hradbou smíchu se prodírá tenký závoj smutku a skvostní herci více tím, co si neřeknou, než slovy, jež si vymění, překříží milostný románek cestou hoře z rozumu.

Nebožtíci přejí lásce, tvrdí jedna slavná komedie, v níž stejně jako v tokijské romanci lásce přálo i cestování. Není větší osamělosti než v hotelu, větší odcizenosti než v zemi, kde se neznámí lidé baví neznámým jazykem o neznámých věcech, větší sebelítosti než nad vlastní opuštěností u nočního baru.

Tak se ti dva potkali: nikoli lovci sexuálních skalpů ze služebních cest, nýbrž náhodní hosté, které nespavost vyhání z pokojů. Dělí je sice věk jedné generace, ale spojuje víc, než si troufnou přiznat.

Bill Murray coby obletovaná, nicméně již mírně pohasínající hollywoodská hvězda, která přijíždí natočit reklamu na japonskou whisky, je tu snad nejlepší v celé své kariéře.

V tváři má masku zdvořilosti i popelavou únavu, když přijímá vizitky, lichotky, dary - a pak sklesle sedí na posteli, sám a sám, směšně dojemný ztracenec v pyžamu. Neexistuje nic, co by Murray nezahrál pouhým pohledem: když němě zírá na japonskou televizi, z každého oka mu šilhá jedna oscarová soška.

Vede tichý, nerovný boj s japonskou technikou - s faxy, se sprchou, stroji z posilovny. Jeho výraz turisty na jiné planetě se ještě násobí, kdykoli mu ze Států volá manželka, jaký má koupit koberec.

Brání se jízlivým humorem: když je zmaten japonštinou, která jedno anglické slovo vysvětluje minutu, když se má na fotografiích tvářit jako James Bond, když prchá před masérkou - to vše jsou kouzelné jazykově situační etudy, jež naštěstí nelze odvyprávět.

Servisní článek
čtěte ZDE

Tím víc je třeba smeknout před mladou Scarlett Johanssonovou, kterou Murray nezastíní. Dívce, jejíž manžel buď spí, nebo dělá kariéru, dává nejistotu věčné studentky, jež se toulá městem a propadá plačtivým náladám, koho si to vzala!

Kromě lidské přirozenosti vnímá snímek zcela čistě i "folklor". Hotel je zmenšeninou světa, kde v jednom salonku žvaní americká hvězdička oslnivé nesmysly, v jiném dámy v kimonech učí ikebanu, v baru je tábor světla a v bazénu ostrov samoty.

Neboť Ztraceno v překladu je obrazem osamělosti člověka mezi lidmi, oslavou tichých spojenců bezesných nocí, břitkého vtipu a bláznivých toulek. Vyrážejí do klubů, kde letí tráva, počítačové hry a karaoke, při scéně v nemocnici se dokonce i komparz za jejich zády válí smíchy.

Užívají si jako za školou, on možná naposledy - a ač to nevyřknou, střeží se hranice, odkud by nebylo návratu. Podobný půvab nesly Prázdniny v Římě: půvab chvil, jež nelze naplnit, ale ani zapomenout a za něž se netřeba stydět.

Fotografie z filmu Ztraceno v překladu.

Fotografie z filmu Ztraceno v překladu.

Bill Murray ve filmu Ztraceno v překladu září i ve scéně, kde propaguje japonskou whisky.

Autoři: ,
  • Nejčtenější

Jiří Suchý byl kvůli nevolnosti v nemocnici. Záchranka ho vezla z divadla

Herce a ředitele divadla Semafor Jiřího Suchého po ošetření v Ústřední vojenské nemocnici propustili a je v pořádku...

Konečně myslí na sebe. Adele vydala novou píseň a hned boří rekordy

K rekordním padesáti milionům zhlédnutí za den a půl se blíží nejnovější klip zpěvačky Adele nazvaný Easy On Me. Ve...

Nový Superman bude bisexuál. Každý potřebuje svého hrdinu, říká autor

Nový Superman Jonathan Kent, syn původního Muže z oceli Clarka Kenta, bude bisexuál. Oznámilo to vydavatelství DC...

VIDEO: Že jsem žil jako v ráji? Zato teď jsem v pekle, líčí Gorbačov

Předpremiéru na dokumentárním festivalu Ji.hlava bude mít snímek Vitalije Manského s názvem Gorbačov. Ráj, který vznikl...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Rozpad The Beatles zavinil John Lennon, tvrdí po letech Paul McCartney

Spekulace o tom, kdo vlastně může za rozchod legendárních The Beatles, nechť jsou ukončeny. Paul McCartney tvrdí, že...

KOMENTÁŘ Jindřicha Forejta: Jak prezident mohl z ARO jmenovat šéfa soudu

Premium Proč mohl prezident republiky v úterý 12. října bez komplikací jmenovat předsedu Krajského soudu v Brně, i když řadové...

Manželé v sukních. Gender Blender boří stereotypy v oblékání

Premium Oblékají se podle vlastních pravidel a svými outfity boří společenské konvence. Manželský pár Michaela a Vlastimil...

Jak se rodí sebevražda. Psychiatr Höschl nejen o schizofrenii a depresi

Premium Jak velká musí být síla, která člověka dožene k tomu, že si sám dobrovolně vezme život? Jaké jsou poslední myšlenky...

  • Další z rubriky

Komedie Sám doma se dočká remaku s názvem Home Sweet Home Alone

Oblíbenou vánoční komedii Sám doma z roku 1990 čeká takzvaný reboot, čili hezky česky řečeno nový začátek. Zapomenutý...

Michael Shannon hraje senátora McCarthyho v režii Václava Marhoula

Nositel dvou oscarových nominací Michael Shannon si zahraje kontroverzního amerického senátora Josepha McCarthyho v...

Comic-Con Prague uvítá tváře z Harryho Pottera či Hvězdné brány

Festival popkultury Comic-Con Prague, který se koná od 15. do 17. října v pražském O2 universu, zve fanoušky filmů,...

Pět novinek kin sahá od komiksu přes holocaust k romantické komedii

Vedle domácí romantické komedie Láska na špičkách se Česko jako koproducent podepsalo ještě na dalších dvou titulech z...

Stylová jako Dana Morávková v brýlích Crullé. Vyhrajte 500 Kč na nové brýle
Stylová jako Dana Morávková v brýlích Crullé. Vyhrajte 500 Kč na nové brýle

Zvažujete pořízení nových obrouček? Hledáte stylové sluneční brýle nebo perfektně padnoucí čočky? Zapojte se do soutěže, vyhrajte poukázku a...

Vysoké ceny dohnaly Bohemia Energy ke krachu. Dotkne se to téměř milionu lidí

Firma Bohemia Energy, největší uskupení alternativních dodavatelů energií v ČR, ukončí činnost a dodávky elektřiny a...

Kvůli nárůstu cen na trhu končí další dodavatelé plynu a elektřiny

V pondělí ukončí dodávky všem odběratelům po firmě Bohemian Energy další společnost, tentokrát děčínská Kolibřík...

Leoš Mareš se pochlubil šťastnou novinou. Bude trojnásobným tatínkem

Leoš Mareš (45) a jeho druhá manželka Monika (40) čekají miminko. Moderátor se zprávou pochlubil v ranním vysílání...

Psychiatr mě sexuálně napadl, partner málem zabil, popisuje dcera Urbánkové

Dcera zpěvačky Nadi Urbánkové (82) Jana Fabiánová (42) promluvila o sexuálním napadení v ordinaci lékaře. Zavzpomínala...

Babiš žádá cenový strop pro klienty Bohemia Energy a kompenzaci pro všechny

Premiér Andrej Babiš vyzval Energetický regulační úřad, aby zvážil zastropování cen u dodavatelů energií, kteří...