Úterý 28. ledna 2020, svátek má Otýlie
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 28. ledna 2020 Otýlie

Pozval bych Clinta na skotskou, říká dabér Ladislav Županič

  9:36aktualizováno  9:36
Když promluví Clint Eastwood česky, většinou si půjčuje hlas Ladislava Županiče. Už bezmála dvacet let. A když si náhodou vyberou jiného dabéra, Županičovi je to líto.

České já Clinta Eastwooda? Přece Ladislav Županič. | foto: Petr NovotnýMF DNES

Vzpomenete si, kdy jste Eastwooda daboval poprvé?
Brzy po listopadové revoluci, v roce 1990 nebo 1991. Zprvu spíš náhodně, než se začal hledat stálý hlas. Daboval jsem inspektora Callahana ze série Drsný Harry, tuláka z filmu Honky Tonk Man... Zpočátku se nás střídalo víc, pak se výběr ustálil na mně.

Proč vlastně zvolili pro Eastwooda právě vás?
Vlastně ani nevím. Dabingové režisérky mi sice říkaly, že je tu i podoba, ale spíš to bylo kvůli jeho osobitému hlasu. Nelze ho znásilnit, já se mu snažil vyhovět, a protože mám hudební sluch, pomohlo to. Postupně se mi stal tak blízký, že mě mrzelo, když ho náhodou mluvil jiný herec. Daboval jsem Eastwoodovy klasické westerny počínaje filmem Pro hrst dolarů, teď nedávno jsem pro televizi znovu přemlouval film Hodný, zlý a ošklivý, ale nejvíc mě překvapily snímky, v nichž už netasí pistole a nesvírá pěsti. Myslel jsem si, že už jsem ho prokoukl, a najednou jsem zjistil, že ho vlastně neznám; byl úplně jiný.

V čem se Clint Eastwood liší od ostatních herců, které dabujete?
Od dob své neměnné tváře z prvních filmů herecky vyrostl. Má taky obrovský smysl pro humor, to už poznám: jeden koutek úst svěsí dolů, nasadí naštvaný obličej. A hlavně je osobitý. Třeba jsem daboval Mela Gibsona; taky je dobrý, všichni áčkoví herci z Hollywoodu svou práci umějí, ale Eastwood je prostě odlišný. Má v očích něco nevyzpytatelného. Kromě toho dá dabérovi zabrat, protože někdy takzvaně seká slova.

TRAILER K FILMU MADISONSKÉ MOSTY

Dá se říci, který jeho film jste dělal nejraději?
To těžko, všechny mám rád, jen mě mrzí, že Eastwood čím dál méně hraje a více režíruje. Bavil mě Zelenáč, výtečný je nejnovější film Gran Torino, který jde teprve do kin, ale já ho už daboval pro video. Nebo Million Dollar Baby, tehdy mi výjimečně dali předem pročíst i scénář – tak obrovské srdce a obrovskou duši do něj vložil, je to gigant. Ale asi nejvíc na mě zapůsobily Madisonské mosty, což byla pro Eastwooda úplně nezvyklá poloha; navíc Meryl Streepovou dabovala znamenitá Zlata Adamovská, která mě naprosto dojala.

Režisér a herec Eastwood nabízí v Gran Torinu staré dobré americké veterány

Čtěte recenzi MF DNES

Další film, v němž Clint Eastwood režíruje Clinta Eastwooda, se jmenuje Gran Torino – podle staré fordky. A dojemně vzývá i další staré legendy a ctnosti Ameriky.

Kdyby Eastwood jednoho dne zazvonil u dveří dabingového studia, co byste mu řekl?
Představil bych se mu – Já jsem vaše české já – a pozval ho: Pojďte na panáka skotské, tu máte rád stejně jako já.

Máte ještě něco společného, kromě skotské?
Podle toho, co o něm vím, snad tu upřímnou přímočarost. Já už jiný být nechci ani nebudu a věřím, že tohle sdílíme. Neumíme taktizovat ani před někým panáčkovat. Myslím, že až na tu mou chabou angličtinu bychom si s Clintem Eastwoodem rozuměli.

  • Nejčtenější
Premium

Je z ní druhá Greta. Z Emmy Watsonové se stala ekologická aktivistka

Filmová čarodějka to dopracovala k důležitým proslovům a boji za ženská práva. Co všechno už má Emma Watsonová vlastně...

TELEVIZNÍ CENY: Anketa míří do finále. Máte poslední možnost hlasovat

Na portálu iDNES.cz vrcholí pátý ročník televizních cen. Čtenáři mohou vybírat nejlepší český i zahraniční seriál,...

Letošní Grammy ovládla zpěvačka Billie Eilish, vzpomínalo se na Bryanta

Osmnáctiletá hvězda si odnesla náruč gramofonků, stala se objevem roku, natočila album roku, i nahrávku roku....

Hudební kalendář 2020: jaké největší zahraniční hvězdy letos přijedou?

Česká republika už se stala důležitou zastávkou zahraničních hudebních hvězd. V roce 2020 přijedou i ty, které ji dosud...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Ceny Trilobit mají Most! i herci Staříků, anticeny hned tři moderátoři

Český filmový a televizní svaz udělil ve 33. ročníku ceny Trilobit. Vyhráli je seriál Most! či Jiří Schmitzer a...

Premium

Velký test palubních kamer: některé umí i ochránit před nehodou

Porovnali jsme šestnáct oblíbených autokamer podle kvality záznamu, parametrů a funkcí, které nabízí. Cenové rozpětí...

Premium

Léčil jsem lidi homeopatií. Pak jsem zjistil, že funguje jinak, než mi říkali

Homeopatie je přes dvě stě let stará medicína. Znamená to, že patří do starého železa, nebo má stále co nabídnout?...

Premium

Do dvou let se ukáže neudržitelnost elektroaut, říká bývalý šéf Škoda Auto

Vadili jsme hlavně značce Volkswagen, když jsme postavili Octavii proti Golfu, říká v rozhovoru pro LN Vratislav...

  • Další z rubriky

RECENZE: Čím si čtyři Malé ženy vybojovaly šest šancí na Oscara

Hraje se napůl Pýcha a předsudek, napůl Jih proti Severu, ale hlavním darem snímku Malé ženy je vtip shazující každý...

Televizní ceny má Most!, Černobyl, Bez vědomí i dokument Totální sezona

Čtenáři rozhodli svým hlasováním o televizních cenách iDNES.cz za rok 2019. Mezi českými seriály vyhrál Most!, ze...

TELEVIZNÍ CENY: Anketa míří do finále. Máte poslední možnost hlasovat

Na portálu iDNES.cz vrcholí pátý ročník televizních cen. Čtenáři mohou vybírat nejlepší český i zahraniční seriál,...

RECENZE: Brutální Bídníci z přistěhovalecké reality s oscarovou šancí

Po muzikálovém přepisu Bídníků přichází z Francie pod stejným názvem úplně jiná podívaná. Současná, vypjatá,...

Nejlepší příběhy píše sám život. Tyto deníčky u vás v loňském roce zabodovaly
Nejlepší příběhy píše sám život. Tyto deníčky u vás v loňském roce zabodovaly

Deníčky jsou již neodmyslitelnou součástí eMimina. Z každého měsíce roku 2019 jsme vybrali jeden z mnoha příběhů, který vás chytl za srdce.

Najdete na iDNES.cz