Podívejte se, jak zní Futurama v podání Jana Dolanského

Doporučujeme   19:25aktualizováno  20. března 12:37
Fanoušci nadávají, tak jako u každé kultovní záležitosti, kterou si televize dovolí nadabovat, ale nedá se "svítit": bez dabingu by Futurama na české obrazovky nepronikla. A tak se Jan Dolanský a jeho kolegové snaží a - u každé druhé smyčky musí říct pro samý smích stop.

"Je úplně fuk, jestli dabuju živého herce nebo animovanou postavu. Co ale vůbec není fuk, je, jestli dabuju Futuramu nebo jiný seriál. U Futuramy se totiž pořád tlemíte," přiznal Jan Dolanský, když serveru iDNES.cz v potemnělé kobce dabingového studia vyprávěl o zkušenostech s populárním seriálem.

Jan Dolanský dabuje Futuramu

Dnes už legendární počin z dílny "simpsonovských" autorů Matta Groeninga a Davida X. Cohena se chystá vysílat nový televizní kanál Prima Cool. A tak jako všechnu zahraniční produkci, která na komerčních stanicích běží, i Futuramu musí opatřit dabingem.

"Je mi jasné, že lidé, kteří Futuramu znají v originále a umí dobře anglicky, z toho nejspíš budou trochu nešťastní a nedivím se. Originál je originál a zrovna v tomhle případě spoustu vtipů nepřeložíte. Ale děláme maximum pro to, aby to bylo zábavné i v češtině," říká Dolanský a režisér Jiří Kodeš mu dává za pravdu.

Jan Dolanský a režisér Jiří Kodeš

"Umíte si snad představit Futuramu s titulky? V televizi? Já ne. Ale je to úžasný seriál a přišlo by mi škoda připravit o něj lidi, kteří neumějí anglicky tak dobře, aby mu rozuměli sami," říká Kodeš, který má na kontě dabing například k Zoufalým manželkám či Hrdinům.

Simpsoni jsou vyměklí, říká Dolanský

Futurama je považována za důstojného nástupce Simpsonových, na rozdíl od nich se ale odehrává ve vzdálené budoucnosti a necílí na děti, jako spíš na jejich rodiče. "Simpsoni jsou proti Futuramě vyměklí," komentuje to Jan Dolanský, který v seriálu mluví Frye. Muže, který se omylem nechá zmrazit na tisíc let a po probuzení začne pracovat v transportní společnosti s tlupou prapodivných existenci. 

    Ze seriálu Futurama

"Jsem takovej looser, zoufalec, jediný humanoid široko daleko. Jinak roznašeč pizzy. A jako zoufalec se cítím neskutečně dobře," říká Dolanský, který prý nikdy předem neví, co bude ten který den dabovat, ale o to víc si práci užívá. "Někdy je to tak vtipný, že se to ani nedá namluvit, jenom se řehtám," přiznává herec. 

Jan Dolanský dabuje FuturamuSeriál, o jehož českou verzi se vedle Dolanského postarají třeba i Andrea Elsnerová nebo Martin Stránský, má velkou konkurenci v Simpsonových: nikoli co do sledovanosti, ale co do úrovně dabingu. "Simpsonovi jsou kult, s tím se těžko soupeří. Ale my ani soupeřit nechceme, prostě bychom rádi odvedli dobrou práci a byli sví," říká Dolanský.

Futurama poběží na programu Prima Cool, která začíná vysílat 1. dubna, od pondělí do neděle v 19 hodin.


Nejčtenější

RECENZE: Stoprocentní hecíř Habera a jeho věrní málem zbourali O2 arenu

Pavol Habera a Team 9. června 2019 v pražské O2 areně

Pavol Habera s kapelou Team je opět na turné. Nemají novou desku, nemají žádné výročí, jen byl po třech letech zase čas...

Hudební kalendář 2019: Koncerty světových hvězd, které nesmíte prošvihnout

Ed Sheeran na svém prvním pražském koncertě 12. 2. 2015 v pražské Tipsport Areně

Rok 2019 zpříjemní hudebním fanouškům vystoupení řady hvězd. Přijedou Ed Sheera, Metallica nebo Billie Eilish, na...

Hudební kalendář 2019: Největší koncerty českých a slovenských interpretů

Skupina Kabát na festivalu České Hrady CZ ve Švihově

Rok 2019 je jubilejní pro řadu českých a slovenských interpretů a nejčastější volbou pro velkolepou oslavu je O2 arena....

RECENZE: Kabát i na turné ke třicetinám sází po čertech na jistotu

Kabát, Po čertech velký turné, Ostrava, 8. června 2019

Člověk nemusí být ani skalní fanoušek, aby z proslovů mezi jednotlivými skladbami většinou poznal, jaká bude...

Hudební kalendář 2019: Největší letní festivaly v Česku

Rock for People 2018

Festivalová sezona začala letos brzy. Po celé republice od května do září probíhají desítky hudebních přehlídek, které...

Další z rubriky

VIDEO: Do hororu Doktor Spánek si Stephen King vybral Ewana McGregora

Trailer k filmu Doktor Spánek

Od 31. října vstoupí do kin horor Doktor Spánek, který podle knihy Stephena Kinga navazující na jeho legendární...

Michael Douglas dostane Zlatou nymfu, šanci má i Dukla 61 a Dabing Street

Václav Neužil v seriálu Dabing Street

Herečky Martha Issová a Klára Melíšková mohou osobně pozdravit hollywoodské idoly Michaela Douglase či Hugha Granta,...

VIDEO: Ženy i muži v záchranářské akci. Odstartuje seriál Linka

TV Prima spustila Linku

Ondřej Brzobohatý, Eva Leimbergerová, Sandra Černodrinská či Vladimír Kratina se představí v seriálu Linka, který...

Vlhčenec ubrouskový: Krkonoše bojují s odpadky vtipnou kampaní
Vlhčenec ubrouskový: Krkonoše bojují s odpadky vtipnou kampaní

Krkonošský národní park (KRNAP) v loňském roce navštívilo téměř 3,8 milionu lidí. Negativním dopadem masové turistiky je velké množství odpadků, které po sobě lidé v přírodě zanechávají. Dobrovolníci jich každoročně sesbírají skoro 3 tuny.

Najdete na iDNES.cz