"Bude to dost výjimečný projekt, velká mezinárodní koprodukce podle bestselleru Josefa Formánka Mluviti pravdu. Markowitz už pracuje na scénáři a do hlavní role máme přislíbeného oscarového herce Christophera Plummera, který byl knihou také nadšený," tvrdí režisér Svátek.
Formánkův román z roku 2008, inspirovaný skutečným příběhem, se dočkal přezdívky "středoevropský Forrest Gump". Jeho hrdina Bernard totiž podobně jako americký "běžec dějinami" zosobnil ve svém barvitém osudu všechny klíčové okamžiky století.
Za ztracenou láskou
Narodil se ve vídeňské tramvaji, dětství prožil v sirotčinci, za války z touhy po dobrodružství narukoval k SS, nicméně v lágru pak zachránil život židovské dívce svých snů, kterou po osvobození před jeho očima znásilnili ruští vojáci. Stal se tlumočníkem maršála Malinovského, v bratislavské věznici potkal slovenského prezidenta Tisa čekajícího na popravu, načež odešel do Čech. Tam následovala krátká kariéra v komunistické straně, pokus o útěk a mnohaleté věznění, než se dostal do Hamburku. Odtud cestoval za hrobem své matky do Venezuely a nakonec se jako starý muž vrátil zpět na českou půdu, kde s pomocí spisovatele-vypravěče hledal ztracenou lásku.
Hollywoodský veterán kanadského původu Plummer, který má Bernarda hrát, získal Oscara teprve před třemi lety za roli ve filmu Začátky, rok po své nominaci za postavu Tolstého v Poslední stanici.
Z našich kin je však známý také coby titulní hrdina díla Imaginárium Dr. Parnasse; hrál v Mužích, kteří nenávidí ženy, v Domě u jezera, Syrianě, Alexandru Velikém či voscarových filmech Čistá duše nebo Insider - Muž, který věděl příliš mnoho. Bavil v Návratu Růžového pantera a pro televizní diváky zůstává legendárním představitelem Sherlocka Holmese.
Jak jim zobák narostl
Plummerův hlas patřil v originální verzi rovněž osamělému vdovci zanimovaného oscarového snímku Vzhůru do oblak - dostane nyní znovu českého dabéra? "Náš film přinese směsici jazyků lidí, kteří budou mluvit, lidově řečeno, jak jim zobák narostl. Takže tu zazní vedle sebe čeština, angličtina, němčina, všechno výhradně s titulky, žádný dabing nebude," slibuje režisér.
Přesně obráceně
Pro Svátka, který má za sebou vesměs thrillerové snímky jako Zatracení, Hodinu nevíš... nebo loňskou televizní Occamovu břitvu, to bude první zkušenost s nákladnou mezinárodní koprodukcí. "Zájem o náš projekt mají v Německu, odkud jde také zatím nejvíce financí, a ve Spojených státech. Českého produkčního partnera teprve hledáme, takže na to jdeme vlastně zcela opačným směrem, než u nás bývá zvykem," přiznává režisér.
