Hru s názvem Hříšní lidé Pěnička a Paraplíčko s podtitulem Kasařská romance uvede Metropolitní divadlo, společnost, existující od loňského roku. Režisérkou představení bude Dana Bartůňková, která je zároveň spolumajitelkou divadla.
V hlavní roli kasaře Pěničky se objeví Vladimír Kratina, jeho protihráčem bude Rudolf Jelínek jako policejní rada Vacátko. Ve filmové verzi tuto roli nezapomenutelně ztvárnil Jaroslav Marvan.
"Je to ode mě drzost, hrát roli Jaroslava Marvana," řekl Rudolf Jelínek. "Musím k tomu přistoupit jinak, hrát trochu jinou postavu, nemohu být panem Marvanem," dodal s tím, že podle jeho mínění byl Jaroslav Marvan lepší herec než Jean Gabin.
Režisér a scenárista Jiří Sequens, který svůj filmový scénář z roku 1971, vzniklý na motivy povídky Jiřího Marka, upravil do divadelní podoby, uvedl: "Udělat film z divadelní hry je poměrně běžná věc. Opačný postup je ale dost složitý. Z filmu, charakteristického častými exteriérovými scénami, jsem musel děj často přepsat do dialogů."
Jako příklad zmínil Jiří Sequens finále filmu, kdy se ve filmu kolem domu, v němž se ukrývá Pěnička, houfují davy četníků a hasičů.
Některé postavy dostanou v divadelní podobě větší prostor. "Zatímco ve filmu byly jen epizodní, na divadle budou mnohem důležitější. Tím hra dostává nové, dramatické rozpětí. Postavy jsou pro divadelního diváka charakterizovány přijatelnějším způsobem," řekl Sequens.
Další role si v představení zahrají Jaroslava Obermaierová, Martina Hudečková, Petr Oliva, Miroslav Masopust, Dagmar Čárová, Martin Zahálka či Stanislav Lehký. Nebude chybět ani legendární zpěvačka Věra Nerušilová, jejíž temný alt a stylově ordinérní projev je ve vacátkovských filmech nepřeslechnutelný.
