Ale to byl teprve začátek cesty k přepisu díla považovaného za jeden z vrcholů jihoamerického literárního stylu nazývaného magický realismus. Ze stejnojmenného filmu se postupně stala nadnárodní záležitost.
Hlavní roli Florentina, kterého zlomené srdce vžene do náruče 622 jiných žen, než svou osudovou lásku znovu potká po 51 letech, měl hrát Johnny Depp; nakonec ho však porazil Javier Bardem, vůbec první španělský herec nominovaný na Oscara - za film Než se setmí.
Jeho partnerku Ferminu, která romantického nápadníka odmítne a otec ji pak donutí vzít si prakticky založeného lékaře v podání rodilého Američana Benjamina Bratta, ztvárnila italská herečka Giovanna Mezzogiorno, nositelka ceny karlovarského festivalu za výkon ve filmu Okno naproti.
Scénář napsal nositel Oscara za Pianistu, jihoafrický rodák Ronald Harwood. A kruh uzavírá Brit Mike Newell, režisér snímků Harry Potter a Ohnivý pohár či Čtyři svatby a jeden pohřeb.
„Jak dlouho byste se čekali na lásku?“ ptá se nyní režisér Newell prostřednictvím romantického dramatu, jež se odehrává na přelomu 19. a 20. století v Kolumbii.
Tam se také natáčelo a odtud pochází hvězdná zpěvačka Shakira, která pro Lásku za časů cholery nazpívala několik písní - a jedna z nich, Despedida neboli loučení, je nominována na Zlatý glóbus.
Do kin několika prvních zemí včetně Spojených států se snímek vypravil před Vánocemi, teprve nyní startuje ve větším měřítku. A mínění o něm není jednotné. Někteří fanoušci šíří po internetu nadšené výkřiky typu „Úžasná kniha. Nádherný příběh. Skvělý film“, ale podle části kritiků se kouzlo vytratilo.
„Jemná fantazie dostala konkrétní obrysy, postavy žijící dosud v našich představách si vzaly tváře herců a místa existující ve snech získala věcnou podobu. Jistě, vím, že to dělají všechny filmy se všemi příběhy a většinou to funguje. Ale tentokrát ne,“ shrnul americký kritik Roger Ebert, proč podle něj zmizela magie a zbyl jen realismus.
Nicméně herci tvrdí, že je čarovné doteky předlohy potkávaly. Při natáčení v Cartageně bydlela Giovanna Mezzogiorno v krásném starém domě. Jedné noci ji tu vyděsily podivné zvuky, myslela si prý, že je to opravdový duch. Teprve když štáb prohledal dům a zahradu, našel hnízdo a v něm původce rozruchu: dvě sovy. Na památku dostaly jména vytrvalých milenců - Florentino a Fermina.
