„Marge mě pořád baví,“ tvrdí herec. Díky hlasu schopnému neuvěřitelných proměn je Lábus v dabingu už po léta jako doma. Namluvil třeba animovaného Krysaře režiséra Jiřího Barty, nyní natáčí part výřečné kozy v chystaném celovečerním animovaném debutu Jana Tománka Kozí příběh - Pověsti staré Prahy.
Provází zahraničními hity: svůj hlas propůjčil zvířecímu hrdinovi Sidovi v Době ledové, dávnověkému silákovi Obelixovi v sérii Astérix a velký boj či Astérix a překvapení pro Caesara. V grotesce Tom a Jerry mluvil Lábus kocoura Toma. Do hercovy hlasové filmografie patří i příběhy O Malence, Vykuk Vilík, a také ryze český kreslený hrdina Ferda Mravenec. Ve filmu Mach, Šebestová a kouzelné sluchátko byl dokonce střídavě tatínkem a psem Jonatánem.
Díky dabingu jste přísně utajovaný snímek Simpsonovi ve filmu znal předem. Nebyl jste v pokušení o něm vyprávět?
Já toho o ději moc nevím, česká verze se dělá po smyčkách, každý herec natáčí svůj part zvlášť a sám, takže bych dal obsah sotva dohromady.
Mohl bych prozrazovat jen tolik, že všechny základní postavy seriálu zůstaly ve filmu zachovány a že to bude pro milovníky Simpsonových zážitek.
Ještě vás Simpsonovi neomrzeli?
Ne, opravdu mě pořád baví. Epizody jsou stále vtipné, Simpsonovi si i po tolika dílech udržují úroveň, přestože si nasadili laťku hodně vysoko. Mají nápady, spád, černý humor, a to já mám rád.
Po dabérovi Barta Simpsona Martinu Dejdarovi prý fanoušci co chvíli chtějí, aby se zasmál jako Bart. Máte stejnou zkušenost?
No jistě, každou chvíli mě někdo žádá, ať promluvím jako Marge.
A vyhovíte?
Ale ano, vyhovím. Co jiného mám taky dělat, když nechci dostat přes ústa?
Kdo je podle vás vlastně Marge Simpsonová?
Ztělesňuje konglomerát všech matek světa, matku matek. Typickou kvočnu, která se stará, aby doma všechno klapalo, a i když ji rodina někdy naštve, dokáže dát blízkým pusu a odpustit jim. Chová se prostě jako máma ve skutečném životě.
Zažil jste s ní i vzpoury?
Měla takové epizody, dokonce pokusy o nevěru, ale vždycky se nakonec vrátila, což jí dává osobitý půvab.
Mohla by se z ní stát třeba feministka?
I podobné okamžiky zažila, Marge se vždycky pro něco nadchne, něčím poblázní, ale pokaždé najde svůj cit pro správnou míru a zařadí zpátečku. Řekněme, že vyznává zlatou střední cestu.
Jak vůbec zní původní hlas postavy Marge?
Kupodivu úplně jinak než můj, což mě překvapilo; vím, jak právě Američané bývají hákliví na přesnou podobnost hlasů při dabingu v různých zemích. Ale Julie Kavnerová mluví Marge zcela odlišně, spíše chraptivě.
Má Marge něco společného s jinou vaší ženskou figurkou, paní Tlučhořovou z rozhlasového seriálu?
Tlučhořovi už přešli na internetovou televizi Stream, prý mají velkou návštěvnost a sám jsem si ověřil, že jsou populární i na Slovensku. Když jsem tam nedávno byl v restauraci na večeři, od vedlejšího stolu mi fanoušci přinesli dvě lahve vína s vinětou Tlučhořáci vyzdobenou našimi fotografiemi, kterou si speciálně vyrobili. A možná jsem nabídku mluvit Marge dostal jen proto, že režisér dabingu Zdeněk Štěpán slyšel mou Boženu Tlučhořovou.
