Sobota 19. června 2021, svátek má Leoš
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 19. června 2021 Leoš

Z Kukyho je Kooky. Svěrákův plyšový medvídek získal anglickou verzi

  11:49
Filmaři dokončili převod snímku Kuky se vrací do angličtiny. Kapitána Hergota mluví v anglické verzi Bolek Polívka, Kukyho nadaboval chlapec narozený v dvojjazyčné rodině. Anglická verze snímku Jana Svěráka, který do ciziny putuje jako Kooky, se poprvé představí na mezinárodním filmovém festivalu Berlinale v únoru.

"Kuky má konečně svou verzi v angličtině, nazvanou Kooky. Dabovaný je především a záměrně českými herci, aby jejich angličtina zněla exoticky," uvedl výtvarník filmu Jakub Dvorský z brněnského vývojářského studia Amanita Design. Podle režiséra mluví v anglické verzi také herci, kteří anglicky neumí, například Pavel Liška.

MFFKV 2010 - režisér Jan Svěrák s cenou za film Kuky se vrací

Z pražské premiéry filmu Kuky se vrací

Svěrákův film Kuky vypráví o Ondrovi, který trpí astmatem. Kvůli prachu tak z domácnosti musí pryč jeho oblíbená hračka. Když maminka Kukyho vyhodí do popelnice, začne pracovat Ondrova představivost, v níž prožívá dobrodružství svého kamaráda v neznámém přírodním světě.

Seznámí se tam s dobráckým bručounem Hergotem, který je spravedlivým šerifem, a s dalšími lesními figurkami. Stává se jeho spojencem proti narušitelům – igelitovým gaunerům ze skládky. Ti začínají diktovat, co do lesa patří a co ne, chtějí Hergota sesadit a Kukyho se zbavit. A tak medvídek prožívá napínavé dobrodružství.

Zlín 2010

Snímek měl premiéru loni v květnu, v červenci získal na MFF v Karlových Varech zvláštní cenu poroty. Režisér v něm využil netradiční kombinaci loutek a živých herců a do hlavních rolí obsadil postavy ze světa dětské fantazie. Při natáčení pracoval s loutkami v přírodě a tím zapojil do hry například ptáky, hlemýždě, lišku, motýly, raka i broučky.

Autoři: ,
  • Nejčtenější

Dojemné parte Šafránkové. Nikde mě nehledejte, jsem všude, také tedy ve vás

Pozůstalí po herečce Libuši Šafránkové ve čtvrtek zveřejnili netradiční smuteční oznámení. Dominuje mu černobílá...

Rozloučení se Šafránkovou bude asi veřejné, pohřeb s poctami rodina nechce

Rodina zřejmě počítá s veřejným rozloučením se zesnulou Libuší Šafránkovou. Zatím ale není jasné, v jaké by to mělo být...

Lidé se mohou rozloučit se Šafránkovou 25. června, pohřeb jen pro rodinu

Veřejné rozloučení s herečkou Libuší Šafránkovou, která zemřela minulý týden ve věku 68 let, bude 25. června dopoledne...

Pohřeb Šafránkové komplikují poničené schody, radnice je provizorně opravila

Přípravy na poslední rozloučení s herečkou Libuší Šafránkovou, které je plánováno na pátek 25. června v kostele sv....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

RECENZE: Nejlepší český film roku je konečně v kinech, i když s oblohou

Jednoznačně nejlepší český film loňského roku je konečně k vidění v kinech coby součást projektu Vítejte v Česku....

Znásilnil mě lékař. Prvně mě muž osahával v deseti. Oběti popsaly své zážitky

Premium Ve vlaku, v práci, u lékaře, na táboře. Sexuální obtěžování zažívají především dívky již ve velmi mladém věku, často se...

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s IQ 206

Premium Je jedním z nejchytřejších Čechů, ale jako robot nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním učitel,...

Z dětství jsem si nesla zranění, rodinu chceme, říká Gregor Brzobohatá

Premium Vítězka Miss World, topmodelka, zakladatelka nadace a influencerka Taťána Gregor Brzobohatá přijala další výzvu: právě...

  • Další z rubriky

Pohřeb Šafránkové komplikují poničené schody, radnice je provizorně opravila

Přípravy na poslední rozloučení s herečkou Libuší Šafránkovou, které je plánováno na pátek 25. června v kostele sv....

Řekni to psem, radí romantická komedie s Berenikou Kohoutovou

Režisér Robert Sedláček točí romantickou komedii Řekni to psem. Autorkou původního scénáře je spisovatelka Irena...

Dojemné parte Šafránkové. Nikde mě nehledejte, jsem všude, také tedy ve vás

Pozůstalí po herečce Libuši Šafránkové ve čtvrtek zveřejnili netradiční smuteční oznámení. Dominuje mu černobílá...

KOMENTÁŘ: To je fór! Jako by snad televizní nostalgie nebylo dost

Načasovala si to vskutku náramně. Prima Star, nová stanice zaměřená na vlastní archivní tvorbu mateřské Primy od...

Primark v Praze otevřel: fronta až od koně, hasiči lidi ve vedru kropili

S ročním zpožděním způsobeným koronavirovými restrikcemi se na Václavském náměstí otevřela pobočka irského řetězce s...

Sledujeme začátek rituální sebevraždy lidstva, říká Čech s IQ 206

Premium Je jedním z nejchytřejších Čechů, ale jako robot nepůsobí. Při osobním setkání je Karel Kostka, vzděláním učitel,...

Dojemné parte Šafránkové. Nikde mě nehledejte, jsem všude, také tedy ve vás

Pozůstalí po herečce Libuši Šafránkové ve čtvrtek zveřejnili netradiční smuteční oznámení. Dominuje mu černobílá...

Nevěřím, že někdo dokáže být roky věrný, přiznává polyamorii Frühlingová

Iva Frühlingová (39) vydala novou píseň Moralisté, ve které se nepřímo přiznává k paralelním mileneckým vztahům....

Žena dala za dárce spermatu své úspory, teď vychovává postiženého syna

Nyní třiačtyřicetiletá Michele Elizaga z Arizony dlouhá léta čekala na pravého muže, se kterým by založila rodinu....