Baví se náramně, a přitom jim hlavou letí: jsou to nositelé Oscara, nesmíme jim to zkazit. Ostatně je možné, že na příštím oscarovém triumfu studia Pixar právě teď čeští dabéři animovaného filmu Ratatouille pracují.
Pod pařížským příběhem krysího šéfkuchaře je totiž podepsán autor oscarových Úžasňákových Brad Bird – a také slavný rodák Jan Pinkava, jenž Oscara dostal za krátkou Geriho hru.
"Jistěže Geriho hru znám, animáky Pixaru vůbec miluju, nejvíc asi Příšerky a Úžasňákovy. O to větší zodpovědnost cítím," říká Vít Karas, který české znění animovaného filmu režíruje poprvé. Nabídku prý přijal "z mladické nerozvážnosti", načež během příprav textu zažil tři týdny bezesných nocí.
"To bylo peklo, za které se mi teď ve studiu dostává odměny. Když věta hercům sedne do pusy, když se supervizorka usměje, zažívám podobný druh zázraku jako u hraného filmu, když sesadíte záběry dohromady a ono to funguje," říká mladý muž, který má za sebou seriál Redakce či spielbergovskou znělku zlínského festivalu.
Před dvaceti lety si John Lasseter začal hrát s počítačovou animací, dnes je jeho Pixar velmocí v daném oboru. V úspěšných příbězích už tu oživili hračky, příšerky, brouky, ryby či auta, teď se vydali do říše milovníků dobrého jídla.
Ratatouille (francouzský pokrm) vypráví o krysákovi jménem Remy, jenž se navzdory rodině stane velkým šéfkuchařem. Musí jen vyřešit zásadní problém – jak může ve vybrané pařížské restauraci vařit zrovna opovrhovaný tvor, kterého se lidé štítí.
"Remy je ohromný sympaťák," tvrdí jeho dabér Martin Písařík, který ve studiu potkává Tatianu Vilhelmovou či Karla Heřmánka. "Obdivuji, jak ze zvířete všemi zavrhovaného dovedli udělat stvoření, které byste chtěli mít doma."
Podle Písaříka se krysák Remy vymkl svému původu: má sny a ctižádost, hnusí se mu jíst odpadky. "Dokonce působí jako suverén, ale jen na půdě, které rozumí a kde si to může dovolit. Sotva se objeví jiný problém, chová se prostě jako krysa," směje se herec.
Ačkoli film Ratatouille nabízí kromě napětí a zábavy i lákavé výjevy z kuchyně, Písařík se prý zatím nepřistihl, že by se mu sbíhaly sliny. "Jednak jsem plně soustředěný na svou postavičku, jednak pracujeme s černobílým materiálem, navíc s čárami a kódy proti pirátskému zneužití, takže jídla nevypadají tak lákavě," vysvětluje.
Příběh zatím zná jen rámcově, ale nelituje toho: "Naopak mě baví, že mě každou chvíli překvapuje. Dokonce jsem jednou nevydržel a začal se nahlas smát."
Celý film v barvě si herec vychutná až v kině, v české verzi – přesto, že prý nerad slyší sám sebe. "Na rozdíl od hraných filmů, kde mi dabing vadí, u animovaných někdy českou verzí ještě získá," míní Písařík.
Do kin Severní i Jižní Ameriky či Ruska vstoupí Ratatouille v rámci vlny velkých letních hitů už za dva týdny, česká premiéra se plánuje na 13. září. V Pixaru už mezitím pracují na dalších projektech.
Příští rok se představí Wall-E, příběh robota hledajícího ve vesmíru svůj domov, jejž natočil režisér "Nema" Andrew Stanton. A na rok 2009 se chystá Příběh hraček 3, o němž se ví jen tolik, že v něm Tom Hanks znovu propůjčí hlas kovbojovi Woodymu.
