Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Zabiju tě, prdelko. Po letech jsem si dopřál Komando se simultánním dabingem

  10:40
Jsem unaven klimatizovanými multikiny s obřím plátnem, předraženým popkornem a sterilními blockbustery v nabídce. Neodolal jsem proto možnosti zhlédnout v pražském kině Balt projekci osmdesátkové akční klasiky Komando s Arnoldem Schwarzeneggerem, stylově s jednohlasým simultánním dabingem.
Arnold Schwarzenegger ve filmu Komando

Arnold Schwarzenegger ve filmu Komando | foto: ČTK

Na ten den nezapomenu. Bylo to zhruba v druhé polovině 80. let. Chodil jsem na základní školu a rodina mého nejlepšího kamaráda vlastnila video. Měli nahrané především francouzské a italské komedie, které vysílala tehdejší československá televize, Básníky a podobné záležitosti. Jednoho dne kamarád vzrušeně oznámil, že „mají na vídeu (tak to opravdu vyslovoval) Ramba!“.

Projekce bez účasti jeho rodičů se jevila nevyhnutelnou. Záhy se ukázalo, že nejde o „Ramba“, ale o film Komando, v němž Arnold Schwarzenegger sám zkosí několik tuctů mužů a nehne u toho ani brvou. Hltali jsme ten film s očima navrch hlavy. Prostinká premisa „unesli jste mně dcerku, tak tady máte přes držku“ nám ani v nejmenším nepřipadala pitomá, dírami v ději jsme se nezabývali. Arnold, chystající si v dynamicky sestřižené scéně zbroj k invazi na ostrov, pro nás byl bůh.

Viděl jsem ten film pak ještě několikrát, ale nikdy už jsem nezažíval ten pocit, jako když jsem ho sledoval poprvé, nahraný z německé televize se samo domo vytvořeným jednohlasým dabingem.

Projekce v unikátním pražském kině Balt mě alespoň částečně vrátila zpět v čase. Považte, ocitnete se prakticky ve sklepních prostorách, mezi pár sedačkami kmitá úslužná obsluha, která vám klidně i během projekce donese pivo, rum či jiný nápoj, případně i něco na zub. Vládne tu vyloženě domácká atmosféra, která ještě zesílí, když se film rozjede.

Vyčištěný obraz má daleko k té rozmazané hrůze, kterou si pamatuju z kamarádovy videokazety, ale simultánní dabing filmu dává nechtěné kouzlo a občas jej, díky rozvernému překladu, mění na zcela jiný žánr – řekněme erotickou podívanou pro pány.

Není možné zadržet výbuchy smíchu při kostrbatě stavěných větách – „seš sice vtipálek, ale zabil bych tě nejraději“, překladu nadávky „asshole“ jako „prdelka“ a podobně. Legrační ale je i film samotný – plný obrovských klišé, nesmyslů, vyloženě směšných scén a Arnoldova zarputilého „gesichtu“. Některé, snad i záměrně hovadné, hlášky ale fungují přesně jako před lety. Jinak jsme ale na půdě téměř parodie sebe sama a není možné si nevzpomenout na film Žhavé výstřely 2, který Komando a podobné klišovité akčňáky 80. let báječně parodoval.

Zhruba půl hodinu před koncem je nám oznámeno, že se na FTP nenahrál zbytek filmu, takže je potřeba přerušit projekci cca na deset minut. Neplánovanou pauzu vyplnil krátkometrážní kanadský parodický horor Portal to Hell!!!, utahující si z díla H. P. Lovecrafta.

Čili ne předfilm, ale mezifilm. Jsem nadšený, tohle je pravý filmový grindhouse. Sympaticky punkový přístup je vlastní celému konceptu kina Balt a když po pauze dojede Komando, Arnold, tedy plukovník John Matrix, zachrání dcerku a vyřídí si to s padouchem, mám na tváři spokojený úsměv. Když už si zajít na dobrý filmový brak, pak jedině do takto domáckého prostředí.

Aktivismus dělá ekologii medvědí službu. Chybí nám víc rovnováhy, říká Aleš Háma

Nejčtenější

RECENZE: Fantom temného kraje, král Šumavy a dámských ložnic

65 % Premium

Výtečnou filmařinu, nikoli však naprosté zjevení typu Dukly 61 přináší trilogie Král Šumavy: Fantom temného kraje se po dvou letech dostává z platformy Voyo na obrazovky televize Nova.

Nejtěžší scénu Studny jsme natáčeli jako první. Měl jsem z ní strach, říká herec Červenka

Rozstřel

Asi žádná jiná epizoda seriálu se tak výrazně nezapsala do divácké kolektivní paměti jako Studna z 30 případů majora Zemana. Na jejích základech teď staví nový seriál z produkce Voyo. Promluvit o něm...

Ozzy naposledy zazpívá s Black Sabbath, na loučení zahraje řada legend

Britský zpěvák Ozzy Osbourne v červenci naposledy vystoupí na koncertě společně s metalovou kapelou Black Sabbath. Budou hlavními hvězdami festivalu na stadionu Villa Park v Birminghamu, na kterém...

Po padesáti letech zkouší Emmanuelle znovu šokovat výpravou za sexem

Premium

Tehdy to byla dráždivá senzace, světový hit s příchutí skandálu a zlatý důl na několik pokračování, když v roce 1974 měl svou premiéru erotický film Emmanuelle. Po padesáti letech vznikla nová verze,...

VIDEO: Udělám všechno pro to, abyste se bavili. Helena Vondráčková slavila v O2 areně

Helena Vondráčková vystoupila v úterý 4. února v O2 areně. Společně s hosty Bárou Basikovou či Václavem Noidem Bártou a v doprovodu symfonického orchestru oslavila 60 let na hudební scéně. „Budu mít...

Hladový hrob. Joanne Rowlingová se vrací na pulty knihkupectví

Příchod další knihy Joanne Rowlingové je vždy velkou událostí. Tentokráte ale nejde o knihu z kouzelnického světa Harryho Pottera, ale o opět detektivní román, který oblíbená spisovatelka píše pod...

10. února 2025  11:10

Hrozba ucpaných toalet. Koncert Bryana Adamse zrušili z nezvyklého důvodu

Velký tukovec tvořený omastkem, tukem a hadry, který zablokoval odpadní systém v australském Perthu, přiměl organizátory zrušit nedělní koncert kanadského zpěváka Bryana Adamse. Informoval o tom v...

10. února 2025  9:38

Sheeran improvizovaně zahrál na ulici, policie mu odpojila mikrofon

Policie v indickém městě Bengalúr v neděli zastavila improvizovaný pouliční koncert britského zpěváka Eda Sheerana, čímž značně pobouřila fanoušky. Sheeran měl v neděli večer v Bengalúru běžný...

10. února 2025  7:36

Do posledního filmu se nijak neženu. Kina jsou mrtvá, říká Quentin Tarantino

Druhdy kultovně vzývaný režisér Quentin Tarantino, milující a využívající popkulturu tak vřele a vášnivě, až se stal její pevnou součástí, se na filmovém festivalu Sundance rozhovořil o svém...

10. února 2025

Rodinný den plný zážitků: Získejte vstupenky do BRuNO Family Parku
Rodinný den plný zážitků: Získejte vstupenky do BRuNO Family Parku

Chcete zažít zábavu pro celou rodinu? BRuNO Family Park v Brně je tím pravým místem, kde si děti i dospělí užijí nezapomenutelný den.

Nakreslili mi tečky na obličej a dekolt. Pět let tajila práci na Kingdom Come 2

Zatímco česká středověká hra Kingdom Come: Deliverance 2 právě zažívá zasloužený úspěch, práce na motion capture, tedy...

Zvyšují riziko úmrtí. Průmyslové potraviny zavrhla dosud největší studie

Její verdikt není unikátní, obdobný vynesly mnohé předchozí výzkumy. Jenže aktuální studie se chlubí největším,...

Janek Ledecký tajil děti a teď i vnučku. Skoro dva roky je dědečkem

Kondici má jako čtyřicátník a figuru taky, nakonec hojně ji předvádí i v dokumentu, který o něm natočila Česká...

Někde to stále mírně táhne, hodnotí Rolins lifting po roce. Je ale spokojená

Zpěvačka Dara Rolins (52) před rokem absolvovala vylepšení u plastického chirurga. Přestože neplánovala o liftingu...

Nové požadavky Evropské komise vyřadí 90 procent kotlů a kamen, varují odborníci

Nové emisní a technické požadavky Evropské komise (EK) pro kotle a kamna na biomasu ohrožují trh, tvrdí tuzemští...