Úterý 17. května 2022, svátek má Aneta
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 17. května 2022 Aneta

A policie všechny pochytala. V Číně změnili anarchistický konec Klubu rváčů

  14:58
Zcela jiný konec amerického kultovního snímku Klub rváčů prý svým divákům nabídla čínská streamovací služba Tencent Video. Místo zneklidňujících záběrů na bortící se bankovní sídla dodala text, ve kterém píše, že policie všechny zločince pochytala a výbušniny zneškodnila.

Edward Norton a Helena Bonham Carterová ve filmu Klub rváčů (1999) | foto: Profimedia.cz

„Věř mi, všechno bude v pohodě,“ pronese herec Edward Norton prostřelenými ústy svého hrdiny a chytí za ruku Helenu Bonham Carterovou. Za úvodních tónů písně Where’s my mind od kapely Pixies pak pozorují detonace a hroutící se mrakodrapy.

Velice působivý konec filmu Klub rváčů, který dle knihy Chucka Palahniuka natočil v roce 1999 David Fincher, však čínští diváci patrně neuvidí. Jak upozorňuje například newyorský web Bloomberg.com, čínská streamovací služba Tencent Video nabízí alternativní konec, kde se místo závěrečné scény objeví suché prohlášení.

Brad Pitt a Edward Norton ve filmu Klub rváčů (1999)

„Díky Tylerově nápovědě se policii povedlo rychle celý plán odhalit, pochytat všechny zločince a úspěšně zneškodnit výbušniny. Po soudním procesu pak Tylera poslali do blázince, aby zde podstoupil duševní léčbu. Z nemocnice jej propustili v roce 2012,“ mohou číst čínští diváci.

To ovšem dává filmu zcela obrácené vyznění než původní verze, kde anarchistický hrdina záměrně destruuje sídla bank a kde se vedle zmíněných herců objevil ještě Brad Pitt či Meat Loaf. Změna samozřejmě vyvolala mezi čínskými diváky vlnu nesouhlasných reakcí. Mnoho jich totiž původní verzi filmu již vidělo v nějaké pirátské kopii.

„To je nehorázné,“ cituje britský Guardian jednoho z diváků. „Tencent Video nám v Klubu rváčů ukazuje, že jsou schopni nejenom některé scény vymazat, ale něco vlastního si do příběhu i dodat.“

Guardian upozorňuje, že není jasné, zda změnu nakázali vládní cenzoři či zda k alternativní verzi přistoupili sami producenti snímku. Samotná platforma Tencent Video kauzu nekomentuje. Bloomberg však dodává, že zástupce společnosti uvedl, že práva na film drží společnost Pacific Audio & Video Co., pobočka státní televize Guangdong. Editovaná verze prý byla vládou schválena ještě před prodejem do streamovacích společností.

Bloomberg upozorňuje, že alternativního konce se dočkal i thriller Obchodník se smrtí s Nicolasem Cagem v hlavní roli. Ve snímku z roku 2005 prý chybí závěrečných třicet minut, které opět nahrazuje text: „Jurij Orlov se u soudu přiznal ke všem zločinům a byl odsouzen k doživotí.“

Je obvyklé, že zahraniční tvůrci trochu „naředí“ či upraví obsah svých filmů, aby prošli přes pekingské cenzory. Dosud se ale nestalo, aby se tím zcela obrátilo původní vyznění. „Navíc u starších snímků, které už viděly miliony diváků na pirátských kopiích,“ dodává Bloomberg.com.

  • Nejčtenější

Eurovizi vyhráli Ukrajinci s písní pro matky, čeští We Are Domi nezaujali

Na šedesátém šestém ročníku mezinárodní pěvecké soutěže Eurovize, který se letos konal v italském Turíně, zvítězil...

Všechno vymyslela Škrlová. Je to hlava manipulace, říká režisér Síbrt

Premium Před patnácti lety Česko šokovala kuřimská kauza. Týrání malých chlapců nejbližšími příbuznými i podivná role „Aničky“....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Proč naše hlasy v Eurovizi anulovali a přidělili Ukrajině? ptají se Rumuni

Rumunská televize se ohradila proti rozhodnutí organizátora mezinárodní písňové soutěže Eurovize, který anuloval hlasy...

Skupina We Are Domi postoupila do finále písňové soutěže Eurovize

V druhém semifinálové kole Eurovize uspěla česko-norská kapela We Are Domi a společně s dalšími devíti interprety...

Válka na Altaji, Čína na Sibiři. Co všechno předpověděl Vladimir Sorokin

Jako bychom vraždili vlastní matku, líčí ruský spisovatel Vladimir Sorokin válku na Ukrajině. Postmodernímu autorovi...

Všechno vymyslela Škrlová. Je to hlava manipulace, říká režisér Síbrt

Premium Před patnácti lety Česko šokovala kuřimská kauza. Týrání malých chlapců nejbližšími příbuznými i podivná role „Aničky“....

Češi řeší, čím topit. Proč bychom se neměli zbavovat plynového kotle?

Premium Plynu pro domácnosti by mělo být dosti při přerušení dodávek z Ruska. Nedostatkový plyn sice zdražuje, ale rychlý...

I vysokoškolák může být blbý, říká obávaný lovec z Novy Doktor Vševěd

Premium Na úspěchu televizní soutěže Na lovu má Jiří Martínek velký podíl. Diváci žasnou nad jeho znalostmi. On žasne taky –...

  • Další z rubriky

TELEVIZIONÁŘ: Povadlá hvězda Judy, která dovedla publiku vynadat

Renée Zellwegerová získala za titulní roli filmu Judy, který má televizní premiéru v sobotu na ČT art, kromě jiných...

Zemřel herec Josef Abrhám. Fanfarón s grácií, svůdný dragoun i lékař

Svou životní lásku Libuši Šafránkovou přežil její manžel a herecký partner Josef Abrhám jen krátce. Hrdina komedie...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

VIDEO: Slavík plete pomlázku. Pohled do soukromí Karla Gotta

Předplatitelé Voyo mohou jako vůbec první zhlédnout dosud nezveřejněné záběry ze soukromí zpěváka Karla Gotta....

Ewan McGregor se vrací do světa Star Wars v seriálu Obi-Wan Kenobi

Mistr řádu jedi Obi-Wan Kenobi a jeho učedník Anakin Skywalker, později známý jako Darth Vader, patří k nejoblíbenějším...

Kolik utratí průměrná česká rodina a jak tyto náklady snížit?
Kolik utratí průměrná česká rodina a jak tyto náklady snížit?

Podle diskuzí na eMimino.cz průměrná čtyřčlenná rodina utratila v roce 2021 za jídlo a drogerii průměrně 10-17 000 Kč. Tedy až 204 000 Kč ročně....

Vláda má 20 korun z každého litru benzinu, říká šéf sítě levných čerpacích stanic

Premium Nikoho nenechají na pochybách, že tohle je nízkonákladová firma, kde se nehýří. Okázalost tu nemá místo. Spolumajitel...

Bez nebezpečných injekcí do penisu si dnes nic nevyděláte, říká pornoherec

V posledních letech se ve videích pro dospělé objevuje další nerealistický prvek – hodiny trvající erekce. Pornoherec a...

Eurovizi vyhráli Ukrajinci s písní pro matky, čeští We Are Domi nezaujali

Na šedesátém šestém ročníku mezinárodní pěvecké soutěže Eurovize, který se letos konal v italském Turíně, zvítězil...

Památka na sověty. Turkmenistán hodlá jednou provždy uhasit Bránu do pekla

Sovětští důlní inženýři podnikli v šedesátých a sedmdesátých letech řadu misí. Jejich expedice do Turkmenistánu v roce...

Nešvar z devadesátých let se vrací. Turisté na místě zjišťují, že bydlí jinde

Premium Nešvar z devadesátých let se vrací. Turisté si zaplatí zájezd v zahraničí, přijedou do hotelu a teprve na jeho recepci...